1. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Voi fate a turno a stare di guardia.

2. Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

Insieme si può cambiare la politica pubblica.

3. Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

4. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Sorveglierete la casa a turno.

5. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Spiegatevi a vicenda ciò che sapete.

6. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Il club delle colazioni filosofiche cambiò tutto, con la collaborazione di tutti.

7. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Potresti farli competere rispetto a una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

8. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Chiedi a due studenti di leggere a turno ad alta voce Alma 7:21–25.

9. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Invita tre studenti a leggere a turno ad alta voce 1 Nefi 13:24, 26–27.

10. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Ci affrettammo a raggiungere il reparto di terapia intensiva e a turno gli dicemmo addio.

11. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Potresti anche far competere gli studenti con una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

12. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

E quando lo farà, gli pianteremo un proiettile in testa e cagheremo a turno sul suo cadavere.

13. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Invece, ogni tipo di dato è codificato nel binario secondo una serie di regole separate.

14. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

15. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Lavoriamo insieme per costruire un sistema che desideri che le famiglie siano più forti unite, anziché separarle.

16. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Fortuna che portavano profumi diversi, così non mi sbagliavo neanche al buio.

17. Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

Dopo che gli studenti hanno avuto tempo sufficiente per leggere, chiedi loro di condividere ciò che hanno trovato.

18. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In una casa di riposo giapponese, le persone anziane accarezzano a turno un robot che assomiglia a un grazioso cucciolo di foca.

19. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

20. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Non c'è dubbio che la tecnologia stia cambiando il modo in cui corteggiamo: inviamo mail, messaggiamo, usiamo emoticon per esprimere emozioni, facciamo "sexting", mettiamo "like", facciamo selfie...

21. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Alla fine questa scivolo'e si accumulo', creando i continenti che, nel tempo, cambiarono di forma e dimensione.

22. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

23. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

È diversa, ma altrettanto buona.

24. Số lượng bóng bán dẫn của lõi ARM về cơ bản vẫn giống nhau trong suốt những thay đổi này; ARM2 có 30,000 transistors, trong khi ARM6 tăng lên 35,000.

Il core era quasi immutato rispetto all'originale ARM2, difatti mentre l'ARM2 aveva 30.000 transistor l'ARM6 aveva 35.000 transistor; cioè solo 5000 in più.

25. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Quando tutto il resto resta fermo, e tu cambi solo il prezzo, non cambi la domanda.

26. Để cho mỗi nhóm thay phiên nhau với mỗi cái bao, và rồi mời mỗi nhóm chia sẻ điều được viết lên trên bản liệt kê trong cái bao của chúng.

Fate sì che ogni sacco, a turno, passi per ogni gruppo e poi invitate ogni gruppo a condividere ciò che è scritto nell’elenco che si trova nel loro sacco.

27. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

28. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

29. Và cũng giống như dấu phẩy và dấu chấm phẩy có ý nghĩa khác nhau khi viết, thì các sự tạm ngừng khi nói cũng nên thay đổi tùy theo công dụng.

E come la virgola e il punto e virgola hanno diverso significato nella divisione dei periodi, così le pause dovrebbero variare secondo il loro uso.

30. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Dividi la classe in coppie, come se fossero coppie di missionari, e a turno ogni coppia verrà di fronte alla classe per rispondere a una domanda.

31. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.

32. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

33. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

34. Lượng bằng nhau.

Ora sono alla pari.

35. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

36. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

5 dottori diversi sono giunti a 5 diagnosi diverse basandosi sugli stessi indizi.

37. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

38. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Noi saremmo differenti, i nostri caratteri sarebbero differenti, se la nostra neuro- anatomia e la nostra chimica fisiologica fossero differenti.

39. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

I particolari possono variare, ma la situazione è la stessa.

40. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Se invece collaborate, sarete come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo anziché due piloti su due aerei diversi in rotta di collisione.

41. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Lunghezze d'onda diverse svolgono attività diverse durante questo processo.

42. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Noi Testimoni ci rafforzavamo gli uni gli altri mediante domande bibliche e mettendo alla prova la nostra conoscenza delle Scritture.

43. Cùng nhau hao mòn.

sono stati indeboliti entrambi.

44. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ruzzolando fra loro come gattini, fanno la lotta con i compagni di gioco, balzano loro addosso e saltano qua e là nell’erba alta.

45. Đá đểu nhau à?

Mi stai prendendo in giro?

46. Bọn tôi bem nhau!

Abbiamo scopato!

47. Thay vì bắn giết.

lnvece di spararle.

48. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

“Ma appena sei giorni dopo, quando si sono salutati, essi e i padroni di casa si sono abbracciati piangendo.

49. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

Addizionarle, sottrarle, anche moltiplicarle.

50. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

51. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Ma tutte queste cose esistono, e sono tutte in un certo modo integrate, sono sovrapposte, connesse in modi diversi.

52. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

53. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

54. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

55. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

56. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

I canti si evolvono nel tempo tramite l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di unità o sequenze.

57. và bám lấy nhau đấy!

Andate alla Passaporta, presto, e rimanete uniti!

58. Đi chơi cùng nhau nhé!

Facciamo un viaggio!

59. Hai vua kình địch nhau

Due re in conflitto

60. Một là chăm sóc nhau.

Una è prendersi cura gli uni degli altri.

61. Sau khi đã đủ thời gian rồi, hãy chia các học viên ra thành từng cặp và yêu cầu họ thay phiên chia sẻ với nhau cách họ sẽ trả lời cho người bạn trong tình huống trên.

Dopo aver lasciato un tempo sufficiente, dividi la classe in coppie e fai in modo che gli studenti condividano a turno l’uno con l’altro la propria risposta all’amico nella situazione sopra descritta.

62. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Scegliete la fede invece del dubbio, scegliete la fede invece della paura e scegliete la fede invece di ciò che è ignoto e non si vede, scegliete la fede invece del pessimismo.

63. Hình dạng của thân sống hiện, tuy nhiên, khác nhau đôi chút giữa các nhóm khác nhau.

La forma del corpo vertebrale, tuttavia, varia un po' tra i diversi gruppi.

64. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Provate la presentazione insieme.

65. Không có ghế liền nhau.

Niente posti vicini.

66. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

67. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Se guardate queste due, c'è contatto visivo, sono rivolte l'una verso l'altra, è probabile che parlino contemporaneamente.

68. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Il reciproco disprezzo era così forte che quando i due erano in chiesa per il culto si ignoravano.

69. Chúng ta có thể cùng nhau xem Vàng Anh và xem họ chim cò nhau thế nào.

Potremmo, tipo, vedere un filmato insieme per capire come si fa.

70. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Il cambiamento di tono è probabilmente il più difficile metodo di modulazione, in assoluto.

71. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

La cronologia delle modifiche include quelle a livello di app e di account.

72. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Benché appartenessero a varie tribù, formavano un’unica famiglia.

73. Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

Mise in risalto l’interdipendenza e l’importanza di ciascun membro.

74. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

75. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

Tre diversi specialisti avevano prescritto tre diverse versioni dello stesso medicinale.

76. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Fu solo all'età di sette anni che nella nostra famiglia le dinamiche iniziarono a cambiare.

77. Chả thay đổi được gì đâu.

Non cambia nulla.

78. Phải thay một bộ cảm biến.

Devo cambiare un sensore che non funziona.

79. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub... pulisci la lettiera.

80. Nó đã thay đổi kinh khủng.

E'cambiata violentemente.