1. Bảo các em thay phiên nhau chọn hai tờ giấy.

Have the children take turns choosing two pieces of paper.

2. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Take turns sharing what you do know.

3. Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.

4. Các hãn đã thay thế nhau cả thảy 19 lần trong 115 năm.

The khans were replaced 19 times in 115 years.

5. Tối ưu hóa hành vi trong thay đổi quá trình hoặc thay đổi điểm đặt khác nhau tùy thuộc vào ứng dụng.

The optimal behavior on a process change or setpoint change varies depending on the application.

6. Lượng cơm thay đổi do các loại gạo hấp thụ lượng nước khác nhau.

Different kinds of rice require different amounts of water.

7. Các bạn hãy thay đồ và chúng ta sẽ gặp nhau ở hồ bơi.

OK, you guys, grab your suits, and I'll meet you down at the pool.

8. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

These stories can really change the way that we think about each other.

9. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

Twenty-two emperors (excluding pretenders) came and went.”

10. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Lobby's protected by five guards on rotating patrol.

11. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

12. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Consider having them compete against a standard rather than each other.

13. Tại trang trại de la Garza, người Texas đã thay phiên nhau đứng canh gác.

At the de la Garza ranch, the Texians had been taking turns standing sentry.

14. Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

The willingness to see through each other’s eyes will transform “corrupt communication” into “minister[ing] grace.”

15. Hoặc là bạn nên học chung với một bạn khác và thay phiên dạy cho nhau .

Or work with a study partner and take turns teaching aloud .

16. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Sadly, though, the superpowers have a long history of mutual distrust.

17. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Both parents take turns to hunt for and feed their growing chick

18. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

The more things change, the more they stay the same—except for technology.

19. Trong cả văn bản và lời nói, "thị trấn" và "xã" được dùng thay thể cho nhau.

In both documents and conversation, "town" and "township" are used interchangeably.

20. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

This allowed boys and girls to be given separate bedrooms from each other.

21. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

We hurried to the intensive care unit and took turns bidding him farewell.

22. Có những thay đổi nhỏ trong việc sắp xếp để thích hợp với các ngôn ngữ khác nhau.

Minor changes to the arrangement are made for other languages.

23. Tám gia tộc chính của Battir thay phiên nhau tưới nước cho cây trồng của làng mỗi ngày.

Battir's eight main clans take turns each day to water the village's crops.

24. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.

When a conflict arises, attack the problem rather than each other.

25. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

When he does, we put a bullet in his head and we take turns shitting on him.

26. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Split into groups of two and take turns pretending to be interviewers.

27. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Instead, each type of data is encoded in binary according to a separate set of rules.

28. Ngược lại, các lông ở chim trưởng thành sẽ có kích thước và thời gian sử dụng khác nhau, vì mỗi chiếc được thay vào một thời điểm khác nhau.

Those of adults will be of various lengths and levels of wear, since each is moulted at a different time.

29. Nhưng ta đã biết, tốc độ, hay độ dốc tương đương, thay đổi với những hệ quy chiếu khác nhau.

But we saw previously that speed, or equivalently world line angles, change when we look at things from other people's perspective.

30. Hai người đó một biên tập một quản lý cứ thay nhau bắt chẹp chúng ta...... này nói gì thế?

Just is because of too full. Originally we were worked to death by that bastard Chief Editor.

31. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

32. Nhưng các ngươi lại thông đồng với nhau nói điều dối trá để chờ đến khi tình thế thay đổi.

But you have agreed to tell me something false and deceitful until the situation changes.

33. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

34. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Instead of one global village there are villages around the globe more aware of each other.

35. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

And so now let me suggest two complimentary approaches to changing the reality of the situations.

36. Những tương tác này có hậu quả đó thay đổi nhận thức rằng, nhóm người khác nhau có những cấu trúc.

These interactions have consequences that change the perception that different groups of people have on these constructs.

37. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Fortunately, each has different parfum... so it was no mistake, even in the dark.

38. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In normal conversation, there are changes of pace and frequent pauses of varying lengths.

39. Đây là những gói điểm mà tại đó tỷ lệ thay thế cận biên (MRS) của Crusoe và Thứ Sáu bằng nhau.

These are the bundles at which Crusoe's and Friday's Marginal rate of substitution are equal.

40. Hãy tưởng tượng cảnh ông vừa gảy thụ cầm vừa hát: “Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau thật tốt-đẹp thay!

Imagine him with his harp as he sang: “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!

41. Nấm và rong biển kết hợp với nhau... bám lấy những hòn đá, và ăn chúng... thay đổi những miền đất cằn cỗi.

Fungi married algae... clinging to rock, and eating it too... transforming barren land.

42. Thay vì phán xét nhau, chúng tôi nhìn nhận vấn đề theo kinh nghiệm, giá trị và nỗi băn khoăn của người kia.

Instead of coming from a place of judgment, we are genuinely interested in the other person's experiences, their values and their concerns.

43. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Bound by chains, the imprisoned Peter was guarded by four shifts of four soldiers each.

44. Mất ý thức đôi khi kèm theo co giật và nhiều thay đổi nhanh chóng của nhiều yếu tố kích thích khác nhau.

The loss of consciousness is sometimes accompanied by convulsions and numerous rapid changes in the levels of many different hormones.

45. Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.

46. Faraday thay vì kết luận rằng chỉ có một loại điện tồn tại, thì ông nói sự thay đổi về số lượng và cường độ (dòng và thế) sẽ tạo ra nhiều hiện tượng khác nhau.

Faraday instead proposed that only a single "electricity" exists, and the changing values of quantity and intensity (current and voltage) would produce different groups of phenomena.

47. Các chi tiết và giai điệu của truyện tranh Batman được thay đổi trong nhiều năm qua do các nhóm sáng tạo khác nhau.

The details and tone of Batman comic books have varied over the years due to different creative teams.

48. Nó được phát âm rất giống với âm mũi đôi môi , nhưng thay vì hai môi chạm nhau, thì môi dưới chạm răng trên.

It is pronounced very similarly to the bilabial nasal , except instead of the lips touching each other, the lower lip touches the upper teeth.

49. Các giải pháp thay thế cho kế toán chi phí truyền thống đã được đề xuất bởi các nhà lý thuyết quản lý khác nhau.

Alternatives to traditional cost accounting have been proposed by various management theorists.

50. Tủ riêng có khóa được cung cấp để thay đồ từ quần áo của anh chị em ra một bộ quần áo liền nhau màu trắng.

Private locker spaces are provided to change from your clothes into a provided white jumpsuit.

51. Rowland cũng nói với họ rằng họ có thể "cực kỳ năng động" và "thay đổi thế giới" khi họ tìm thấy sức mạnh trong nhau.

Rowland also told them they could be "incredibly dynamic" and "change the world" when they find the strength within each other.

52. Mỗi thành viên của câu lạc bộ sẽ thay phiên nhau đề xuất các chủ đề để thảo luận và kiểm duyệt các cuộc thảo luận này.

Each member of the club would take turns proposing topics for discussion and moderating these discussions.

53. Yêu cầu vài em thay phiên nhau hướng dẫn Hội Thiếu Nhi trong một hành động giản dị chẳng hạn nhảy lên nhảy xuống hay vỗ tay.

Ask several children to take a turn leading the Primary in a simple action such as hopping or clapping their hands.

54. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.

55. Một khi bản đồ có một trường của các mô hình trạm vẽ, các isobars phân tích (các đường có áp xuất ngang nhau), isallobars (các đường của sự thay đổi áp suất bằng nhau), isotherms (các đường có nhiệt độ bằng nhau), và isotachs (các đường có tốc độ gió tương đương) được vẽ.

Once a map has a field of station models plotted, the analyzing isobars (lines of equal pressure), isallobars (lines of equal pressure change), isotherms (lines of equal temperature), and isotachs (lines of equal wind speed) are drawn.

56. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

There's no question that technology is changing the way we court: emailing, texting, emojis to express your emotions, sexting, "liking" a photograph, selfies ...

57. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Different political affiliations, different careers, different school systems.

58. Để cho luật nhóm và không gian tô pô kết hợp được với nhau, phép toán nhóm phải là hàm liên tục, tức là, g • h, và g−1 phải không thay đổi quá lớn nếu g và h chỉ thay đổi rất ít.

In order for the group law and the topology to interweave well, the group operations must be continuous functions, that is, g • h, and g−1 must not vary wildly if g and h vary only little.

59. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

60. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

Our useless cares from us to drive;

61. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Different, but equally good.

62. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We have different hormones, we have different sexual organs, we have different biological abilities.

63. Trong lý thuyết tài chính, nếu có một sự lựa chọn giữa hai lựa chọn thay thế loại trừ lẫn nhau, NPV có năng suất cao hơn nên được chọn.

In financial theory, if there is a choice between two mutually exclusive alternatives, the one yielding the higher NPV should be selected.

64. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

65. Hãy để cả hai bên tìm hiểu những vấn đề giúp chúng ta gắn bó với nhau , thay vì loay hoay với những vấn đề gây chia rẽ chúng ta .

Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us .

66. Vìz và chữ c nhẹ phát âm giống nhau trong tiếng Tây Ban Nhah, một chữ e được chêm vào (chú ý thay đổi về chính tả): pez → pececito / pecezote.

Because z and soft c are the same sound in Spanish, an epenthetic e is inserted (notice the orthographic change): pez → pececito / pecezote.

67. Như một sự trùng hợp bất ngờ, "Auld Lang Syne" and "America the Beautiful" có cùng nhịp phách, và lời bài hát có thể được hát thay thế cho nhau.

Coincidentally, "Auld Lang Syne" and "America the Beautiful" have the same metre, and the lyrics can be sung interchangeably.

68. Van Gogh đã kiên trì; ông đã thử nghiệm ánh sáng trong studio của mình bằng các thay đổi cửa chớp và thử với các chất liệu vẽ khác nhau.

Van Gogh persevered; he experimented with lighting in his studio using variable shutters, and with different drawing materials.

69. Thêm những cái bằng nhau vào những cái bằng nhau thì được những cái bằng nhau.

If equals are added to equals, the wholes are equal.

70. Chúng được đề xuất như một giải pháp thay thế để thực hiện một cuộc đối thoại chậm tốc độ ánh sáng giữa những người hàng xóm cách rất xa nhau.

These were proposed as an alternative to carrying a slow speed-of-light dialogue between vastly distant neighbors.

71. Vì diện tích khu vực đậu xe có hạn, nên anh chị cố gắng đi chung xe với nhau thay vì chỉ đi một mình hoặc hai người trong một xe.

Since parking is usually limited, carpooling should be done to the extent possible.

72. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

When his disciples bickered over who was the greatest, he kindly corrected them rather than harshly rebuking them.

73. Trong quân đội, chúng tôi làm việc cùng nhau, tập luyện cùng nhau và sống cùng với nhau.

In the army we worked together, trained together, lived together.

74. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Change the scheme, alter the mood.

75. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

But between friends, so where's the harm?

76. Thay đổi những cái tên, thay đổi kế sinh nhai.

Changing names, changing livelihoods.

77. Và cũng giống như dấu phẩy và dấu chấm phẩy có ý nghĩa khác nhau khi viết, thì các sự tạm ngừng khi nói cũng nên thay đổi tùy theo công dụng.

And as commas and semicolons have different significance in sentence divisions, so pauses should vary according to their use.

78. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg, South Africa, Leslie and Caroline were taking turns in witnessing by telephone to people living in a retirement village that had controlled access.

79. Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

To nurture means to support each other, to encourage each other, to nourish and love each other.

80. Cùng nhau.

Together.