1. 16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

16 Berrai il latte delle nazioni,+

2. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

Le nuove versioni della Bibbia sono quindi estremamente utili.

3. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Infatti, con l’aiuto di quei demoni, Satana “svia l’intera terra abitata”.

4. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

(1 Corinti 3:18, 19) Il mondo è pieno di scuole e biblioteche che contengono milioni di libri!

5. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Il tuo amico e'arrivato a tanto?

6. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Allora il regno non ha scampo.

7. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

8. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Vero, è una scommessa pericolosa.

9. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.

10. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pavoncella, davvero! ", Ha dichiarato Thomas Marvel.

11. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'Uno, davvero!'Ha detto il Ghiro indignato.

12. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Purtroppo, la risposta è sì.

13. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Sì, quando la Bibbia viene messa al bando, i cristiani sono disposti a compiere grandi sacrifici pur di poterla leggere.

14. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Potrebbe addirittura arrendersi.

15. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

(2 Pietro 3:13) Sì, ben presto il male in tutte le sue manifestazioni non farà più parte della società umana.

16. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Voi state perseguendo la virtù?

17. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

preferirei morire piuttosto che vivere in queste mie ossa.

18. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Ma come possono essere deludenti queste iniziative!

19. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Per questo è necessario strisciare a pancia in giù.

20. (Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

(Atti 24:15) Sì, i morti torneranno a vivere.

21. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Dicevi: " Parliamo francamente. " Va bene, facciamolo.

22. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Perciò, quale sarebbe stata esattamente la fonte del loro successo?

23. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

In effetti “spogliarono gli egiziani”.

24. vậy thì quay lại gặp tôi khi có bằng chứng thật sự nhé.

Beh, tornate quando avrete delle prove.

25. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Hai parlato da vero filantropo.

26. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Come in Occidente, il periodo natalizio è diventato per fabbricanti, grossisti e negozianti uno dei modi migliori per far soldi.

27. 26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

26 In verità, in verità io ti dico che vi sono degli aannali che contengono gran parte del mio Vangelo, che sono stati trattenuti a causa della bmalvagità del popolo;

28. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbi 3:5, 6) Le superstizioni tengono le persone in schiavitù, mentre le verità bibliche le rendono libere. — Giovanni 8:32.

29. Thật ra tôi chưa bao giờ đạp ga tới sát đất như vậy cả.

In realta'non avevo mai affondato il piede sull'acceleratore come ho fatto adesso.

30. Thật vậy, “đường kẻ ác rồi bị diệt-vong”.—Thi-thiên 1:4-6.

“Non staranno in piedi nel giudizio” e “la medesima via dei malvagi perirà”. — Salmo 1:4-6.

31. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

32. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Infatti, prima di raggiungere la fama come poeta, John Milton era già celebre per i suoi trattati sulla politica e la morale.

33. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

In realtà “ai suoi propri occhi ha agito troppo dolcemente verso se stesso per scoprire il suo errore in modo da odiarlo”.

34. Vậy lý do của người là chân thật, còn của họ là giả tạo ư?

Quindi le tue ragioni sono vere e le loro sono false?

35. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Allora tu intendi dirci che diventerai veramente la futura nuora del gruppo Shinhwa?

36. Vậy anh không nghĩ rằng bất cứ thứ gì trong đó đều là thật chứ?

Quindi credi che non ci sia niente di vero?

37. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

Fece proprio così”.

38. 21 Nhưng thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, cuối cùng các ngươi sẽ không có vua, cũng không có người cai trị nữa, vì ta sẽ là avua của các ngươi và chăm sóc các ngươi.

21 Ma in verità io vi dico che verrà il tempo in cui non avrete nessun re né governatore, poiché io sarò il vostro are e veglierò su di voi.

39. Thật sự thì, tôi chưa từng thấy con cá nào bơi như vậy trước đây.

Infatti, non ho mai visto un pesce nuotare cosi'.

40. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Ciò detto, è stato è stata davvero dura ignorare il calcio nelle ultime due settimane.

41. Vậy, khi nào những người thờ phượng thật bắt đầu chạy đến “trũng rất lớn”?

Quando fu che i veri adoratori iniziarono a ‘fuggire alla valle’ simbolica?

42. Ta đã chu du suốt 2 tháng trời, vậy mà rốt cục lại thật cô đơn.

Per due mesi si parte all'avventura, ma alla fine si resta un po'soli.

43. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

44. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

45. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

46. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

I testimoni di Geova si interessano veramente di voi e del vostro benessere.

47. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

Quando parlo mi ascolta davvero e questo farebbe stare bene qualsiasi ragazza”. — Beth.

48. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Devi dirlo ogni volta che vai in casa di qualcuno?

49. 19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

19 Certo, ‘non ci sarà pace per i malvagi’.

50. Thật vậy, từ thế kỷ thứ nhất CN, họ đã gọi nhau là “anh”, là “chị”.

Dal I secolo E.V. si chiamano infatti “fratello” e “sorella”.

51. Queo, thật tiếc cho các cô.

Beh, peggio per te.

52. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

Infatti 6 dei 20 Testimoni che si sono battezzati sull’isola sono del posto.

53. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

E'gia'tanto che sia sopravvissuto ad un'operazione in queste condizioni.

54. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

In realtà, i testimoni di Geova si interessano di voi e del vostro benessere.

55. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Pensavo che la mia amica avesse delle basi solide nella verità, ma non era così.

56. Thật vậy, ở một số nước, gia đình thường chăm sóc cha mẹ già tại nhà.

In alcuni paesi è normale che i familiari si prendano cura dei genitori anziani in casa.

57. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

58. (Ê-sai 41:8) Thật vậy, Đức Giê-hô-va xem Áp-ra-ham là bạn thân.

(Isaia 41:8) Sì, lo considerava personalmente un amico.

59. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Perciò, se hai davvero bisogno di usare Internet, cerca di essere deciso a farne saggio uso.

60. Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

Non c’è dubbio che per un ragazzo è importante saper leggere, scrivere e fare calcoli.

61. CA: Rồi, vậy ta xem video đó đi, điều đó thật sự tuyệt nếu bạn nghĩ kỹ.

CA: Bene, vediamo il video allora, perché è fantastico se ci pensate.

62. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Talvolta, però, può essere difficile sapere cosa dire quando si danno consigli.

63. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“La verità vi renderà liberi”

64. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Dite ai veicoli di seguirli da vicino.

65. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Questi bambini sui lati in realtà non stanno ricevendo nessuna fototerapia efficace.

66. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Può dirsi la stessa cosa dei rifiuti ammucchiati davanti alla casa o sui marciapiedi vicini.

67. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

Eppure anche il più grande esperto in qualsiasi campo non è mai soddisfatto, vuole sempre saperne di più.

68. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

(Matteo 25:10-12) Sì, alcuni erano impreparati all’arrivo dello Sposo.

69. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

70. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

Infatti c’è chi dice: “Ho due dottori, la mia gamba sinistra e quella destra”.

71. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

In effetti chi dà con il giusto motivo è felice (Atti 20:35).

72. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

È scelta bene, direi, per TEDWomen.

73. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

Certamente l’abbondanza di cibo, distribuito equamente, metterà fine alla fame per sempre.

74. Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

Sì, le mamme possono arrivare vittoriose al traguardo della corsa a ostacoli che è la loro vita.

75. Các bác sĩ đều bảo vậy đó.

Me l'hanno detto anche i dottori.

76. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

(Daniele 11:38) In effetti il re del nord confidava nel moderno militarismo scientifico, il “dio delle fortezze”.

77. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

E lui, "Sa, lei è stato così gentile, dividiamoci la ricompensa".

78. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Infatti la Parola di Dio assicura che “qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”. — Galati 6:7.

79. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

80. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Lo giurate?