1. Tự cô lập, thật vậy!

“Replié sur lui- même” n’était pas peu dire.

2. Vậy là Cô Người Cá thật, nước thật, và những chiếc xe đạp thật.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

3. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

Alors, la sélection naturelle produit- elle des espèces entièrement nouvelles ?

4. Anh cũng vậy, vì nó thật tuyệt.

Moi aussi, parce que c'est génial.

5. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

Le monde compte d’innombrables écoles et bibliothèques qui contiennent des millions de livres.

6. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

7. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Alors, le royaume est maudit.

8. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

9. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

10. (Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

(Jean 4:23, 24.) Oui, le nom de Jéhovah est glorifié dans “ les îles de la mer ”.

11. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pirlouit, en effet! ", A déclaré M. Thomas Marvel.

12. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Malheureusement, la réponse est oui.

13. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

14. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Un, en effet! Dit le Loir indignation.

15. Thật vậy, những lẽ thật này, dù cũ hay mới, vẫn là những bảo vật vô giá.

Qu’elles soient ‘ du neuf ou du vieux ’, elles sont vraiment des trésors qui n’ont pas de prix.

16. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

17. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.

18. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

(2 Pierre 3:13). En effet, dans un avenir maintenant proche, le mal sous toutes ses formes disparaîtra de la scène mondiale.

19. 16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

16 en vérité, je dis que si vous le faites, la plénitude de la terre est à vous, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et ce qui grimpe aux arbres et marche sur la terre,

20. Dù vậy, chúng ta vẫn có các bằng chứng sống cho biết rằng những việc đó đã thật sự xảy ra.

Pourtant, maintes preuves vivantes attestent qu’ils ont effectivement eu lieu.

21. Vâng, cơ hội là có thật, nhưng nguy cơ cũng vậy.

Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.

22. Thật vậy, “Ngài, Đấng Chí Thánh,”22 là câu trả lời.

La réponse se trouve vraiment auprès de notre « frère aîné22 ».

23. Để có cái kẹp như vậy, cháu phải thật dũng cảm.

Pour avoir un pins comme ça, tu dois être courageuse.

24. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

25. Thật vậy, họ sẽ giống như anh chị em của bạn.

Pour tout dire, ils seront pour vous comme des frères et des sœurs.

26. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Mais comme ce genre d’œuvre peut être décevant!

27. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

28. Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

En effet, il est “Celui qui fait sortir leur armée d’après le nombre, et qui les appelle toutes par leur nom”.

29. Tôi cũng không chắc tôi có thật sự muốn như vậy không

Je ne suis même pas sûre de le vouloir.

30. (Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

(Actes 24:15.) Oui, les morts reviendront à la vie.

31. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.

32. Thật vô lý khi mẹ của Gayla phải chết trẻ như vậy.

Cela n'avait pas de sens que la mère de Gayla soit morte si jeune.

33. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

34. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

À quoi serait donc précisément due leur réussite?

35. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

36. Vậy là cô không hề có bằng chứng thật sự chứ gì?

Tu n'as en fait aucune preuve qu'elle soit en vie?

37. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

L’heureux mariage des proportions, des lignes et des couleurs du hanbok en fait vraiment un habit d’une grande distinction !

38. Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

39. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

40. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

41. 26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

26 En vérité, en vérité, je te dis qu’il y a des aécrits qui contiennent beaucoup de choses de mon Évangile, qui ont été tenus cachés à cause de la bméchanceté des hommes.

42. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

Quand vous travaillez bien à l’école, n’est- ce pas réellement une bénédiction? —

43. Thật vậy, hãy tận dụng mọi cơ hội cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

” Saisissez toutes les occasions de parler à Dieu.

44. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

De fait, ces chloroplastes sont indispensables à la survie des animaux.

45. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

L’édit repose en effet sur des fondements fragiles.

46. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sans conteste, ce sentiment est véritablement un poison mental.

47. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Ainsi, avant même d’accéder au panthéon des poètes, John Milton se fait déjà connaître par ses pamphlets de nature politique ou morale.

48. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.

49. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

Ne vous fiez pas à des on-dit. Cherchez les faits.

50. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Assurément, nous ne savons jamais si les graines de vérité ne vont pas prendre racine un jour et grandir ! — Ecclésiaste 11:6.

51. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Tu veux dire que tu es vraiment la future belle- fille de ShinHwa?

52. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

53. 21 Nhưng thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, cuối cùng các ngươi sẽ không có vua, cũng không có người cai trị nữa, vì ta sẽ là avua của các ngươi và chăm sóc các ngươi.

21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n’aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre aroi et je veillerai sur vous.

54. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

55. Thật vậy tờ báo Tuổi 17 (Seventeen) dành cho các thiếu-nữ có lời nhận xét như sau: “Thật thú vị để lâu lâu các cô hay các cậu (hoặc tại sao không lẫn chung với nhau) nhóm họp lại để xem ai chửi thề và nói tục giỏi nhất.

Ainsi, voici ce qu’on lisait dans Seventeen, une publication destinée aux adolescentes: “De temps à autre, ce n’est pas désagréable de se rassembler entre filles ou entre garçons (ou tous ensemble, pourquoi pas?), pour jurer à qui mieux mieux.

56. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

57. Thật vậy, bách khoa từ điển về tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va khác biệt với các tôn giáo khác.

Une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) les décrit comme étant “ différents ”.

58. “Thật vậy, ta nói với tất cả các ngươi rằng: Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:4–5).

En vérité, je vous le dis à tous : Levez-vous, brillez, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:4-5).

59. Ta đã chu du suốt 2 tháng trời, vậy mà rốt cục lại thật cô đơn.

On part à l'aventure 2 mois et on est un peu seul.

60. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

C'est probablement basé sur des faits réels autant que l'est la Bible.

61. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

En fait, une partie du travail de charpentier avait trait à la construction.

62. Thật vậy, qua những người thờ phượng thật của ngài, là những người không có phần trong các cuộc xung đột của thế gian, Đức Chúa Trời tuyên bố rằng tất cả các cuộc chiến sắp sửa được chấm dứt (Thi-thiên 46:9; Giăng 17:16).

D’ailleurs, par l’intermédiaire de ses vrais adorateurs, lesquels se tiennent à l’écart des conflits du monde, il fait annoncer la fin imminente de toute guerre. — Psaume 46:9 ; Jean 17:16.

63. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

64. Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất - - cái kẹp tiền đó - - chúng là của tôi.

Ce gros bonus... cette pince à billet... Ils étaient à moi.

65. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous et à votre bien-être.

66. Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy.

J'ai peine à croire que le même sang coule dans vos veines.

67. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

» Vraiment, notre amour pour le ministère peut faire échouer la persécution.

68. Thật vậy, đến tháng 11 năm 1999, công ước này đã được 191 nước thông qua.

” En effet, en novembre 1999, la Convention avait été adoptée par 191 nations.

69. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

70. Danh từ nầy có nghĩa “chặt đổ” và thật đúng vậy, họ giết chóc nhiều người.

De cette union est née une race d’hybrides: les Néphilim, nom qui signifie “abatteurs”. Portant bien leur nom, ils ont semé le meurtre parmi les humains.

71. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

D’ailleurs, 6 des 20 Témoins qui ont été baptisés sur l’île sont des résidents.

72. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Incroyable qu'il ait survécu à l'opération dans ces conditions.

73. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous.

74. Thật là buồn cười, chúng ta là chó và chúng ta rượt đuổi mèo, vậy thì...

C'est drôle car on est des chiens et on pourchasse les chats...

75. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Je croyais que mon amie était fermement accrochée à la vérité, mais ce n’était pas le cas.

76. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?

77. Và tôi thật có phúc vì có một người vợ ân cần và chu đáo như vậy.

Et j'ai la chance d'avoir une femme attentionnée.

78. Quả thật vậy, Sách Mặc Môn là “Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.”

En effet, le Livre de Mormon est un « autre témoignage de Jésus-Christ ».

79. Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

Assurément, savoir lire, écrire et compter est fondamental pour un jeune.

80. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Donc, j'aurai la chance de parler?