1. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

因此,新的圣经译本的确值得珍视。

2. Thật vậy, các nước đang bàn tán nhiều về hòa bình và an ninh.

不错,各国正高谈“和平安全”。

3. Vậy là, thật bõ công sức?

所以 這 一切 值得 嗎 ?

4. Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.

其实约瑟的哥哥没有一个知道该说什么。

5. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

事实上,在邪灵的支持下,撒但“迷惑了普天下的人”。(

6. Thật vậy, các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va là khôn ngoan và công bình.

的确,耶和华的原则是智慧、公平的。

7. Thật không may, đúng là như vậy.

很 不幸 , 所言 屬實

8. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

哥林多前书3:18,19)事实上,这个世界设立了许多学府以及拥有千百万本藏书的图书馆!

9. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

的确,关于大自然,圣经的记载完全符合科学。

10. Lũ chó thật là khó lường, phải vậy không?

狗 真的 很 好 預測 , 對 吧 ?

11. Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

没错,他对你有活命之恩。

12. Thật vậy, đó là cách bày tỏ tình yêu thương.

事实上,这是爱心的表现。

13. Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

14. Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

就连撒但的真正身份,约伯也可能不知道呢!

15. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

不错,他可能会完全放弃。

16. Thật vậy, thường thường giá phải trả cho tính tự cao là hiếm có bạn hữu chân thật.

事实上,高傲的人要付出的代价往往是,没有真正的朋友。

17. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

彼得后书3:13)的确,不久之后,各种各式的罪恶都会从世上销声匿迹。

18. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

事实上,他给丢在外面的黑暗里。

19. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

然而,这种工作可以叫人多么挫折!

20. Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”, và Nhân Chứng Giê-hô-va nghiệm thấy đúng như vậy.

耶稣说:“真理会叫你们自由。” 耶和华见证人发觉情形正是这样。(

21. 4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

4主对他们说:我实实在在告诉你们,为什么人民要为这事抱怨和争论呢?

22. 5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

5 那么,圣灵到底是什么?《

23. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

因此 , 要 学会 正确 地 在 地上 匍匐前进

24. 4 Vậy hãy rao truyền những điều mà các ngươi đã nghe, và thực sự tin tưởng, và abiết là chân thật.

4所以,去宣讲你们听到、确实相信并a知道是真实的事。

25. Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

不错,他就是“按着数目把万象领出来,一一指名呼唤”的那位。(

26. (Khải-huyền 13:1, 2, 7) Thật vậy, Sa-tan là nguồn sức mạnh và quyền lực của các chính phủ loài người.

启示录13:1,2,7)所以,世上各政府的力量和权柄都是来自撒但的。

27. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

他们的确“把埃及人的财物夺去了”。

28. Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

说实话,我从来没听过一个 男消防员被问这些问题。

29. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

生长的确是生命的奇迹之一。

30. 26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

26我实实在在告诉你,因为世人的a邪恶,有些包含我许多福音的b纪录都被保留了;

31. Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

另外,JW网站名片和《人生种种疑问,答案在哪里?》

32. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

33. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

果然如他所料,到了1794年底,法国军队的将领就利用氢气球来侦查敌情,并且指挥军队的行动。

34. Sự thật không phải như vậy, và nếu nó là như vậy, thì cuộc đời sẽ trở nên vô cùng nhàm chán.

那不是真的 如果是,人生将会多么无聊

35. 4 Thật vậy, bầu không khí tôn giáo bao trùm khắp Ba-by-lôn.

另一个三位一体的神,则由辛(月神)、沙玛什(日神)和伊什塔尔(生育女神)共同组成。

36. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

但以理书11:38)事实上,北方王信赖“保障的神”——现代科学军国主义。

37. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

不错,畏人之心的确是精神毒药。

38. Thật vậy, rất có thể chính bạn sẽ được xem như là một hạt ngọc—một nguồn an ủi và khích lệ chân thật!

以赛亚书50:4;箴言12:18)不错,很可能别人会把你视为一颗珍贵的宝石——真正安慰和鼓励的来源!

39. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

其实,弥尔顿成为著名诗人之前,他以政治和道德为题材撰写的小册子早就广为人知。

40. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

41. Thật vậy, càng thích một môn nào đó thì nó càng tác động đến bạn.

一般来说,你越喜爱那个科目,就越容易记得那个科目的知识。

42. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

真的,我们不知道真理的种子会怎样扎根生长。( 传道书11:6)

43. Cooper được trực thăng bay tới bệnh viện nhưng quả thật vậy, nó qua đời.

直升机来将古柏送往医院,不过,他真的过世了。

44. Vậy lý do của người là chân thật, còn của họ là giả tạo ư?

所以 你 的 理由 是 正確 的 其他人 的 都 是 錯誤 的 咯?

45. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

没错,即使现在,“正直人的帐幕”也能繁盛。

46. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

47. Thật vậy, đó là Na-bô-nê-đô và con ông là Bên-xát-sa.

这的确是实情,位列第一和第二的是拿波尼度和他的儿子伯沙撒。

48. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

“你们要站稳,用真理束腰。”(

49. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

50. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

其实,耶和华见证人很关心你和你的幸福。

51. (Châm-ngôn 6:16-19) Bởi vậy, hãy quyết tâm theo đuổi đường lối chân thật.

箴言6:16-19)因此要下定决心,处世为人力求真诚信实。

52. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

他认真地听我说话,我觉得很开心,我想换了任何一个女孩,都会很开心。”——贝丝

53. Thật vậy, qua những người thờ phượng thật của ngài, là những người không có phần trong các cuộc xung đột của thế gian, Đức Chúa Trời tuyên bố rằng tất cả các cuộc chiến sắp sửa được chấm dứt (Thi-thiên 46:9; Giăng 17:16).

这些纯真崇拜者严守中立,绝不参与世上的种种冲突。——诗篇46:9;约翰福音17:16。

54. 19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

19 的确,“恶人必不得平安。”(

55. Vậy nên, lẽ thật của Đức Chúa Trời được so sánh như dây nịt lưng của một chiến sĩ, điều này thật thích hợp làm sao!

因此,将上帝的真理比作兵士的束腰带多么贴切!

56. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

57. Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

他曾应许门徒说:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”( 约翰福音8:32)

58. Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

事实上,你可以在现今便成为上帝王国的臣民。

59. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

所以如果你真的要上网,就要下定决心,明智使用。

60. Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

掌握基本的阅读、书写和计算能力,对年轻人来说始终是很重要的。

61. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?

62. Thật vậy, sự chuẩn bị có thể cải thiện chất lượng Buổi thờ phượng của gia đình.

的确,要提高家庭崇拜的素质,充分的准备是不可少的。

63. (Ê-sai 41:8) Thật vậy, Đức Giê-hô-va xem Áp-ra-ham là bạn thân.

以赛亚书41:8)没错,耶和华把亚伯拉罕视为密友。

64. Bằng cấp của cô ta thì cũng thật như cặp ngực mới đang nảy lên đó vậy.

她 的 学位 就 像 她 弹跳 着 的 新整 咪咪 那么 假

65. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“真理会叫你们自由”

66. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

可是,有时我们可能很难知道在向人提出劝告时说些什么话。

67. Các lời này thật thấm thía thay!

提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

68. Vâng, nếu người ta nhìn nhận thế giới theo kiểu đời thật là chán như vậy, thì hành động của họ sẽ tự động theo như vậy.

如果人们以生活糟透了的方式来看待世界的话 然后他们的行为就会自动地遵循这个

69. Chúa Giê-su hứa: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”.

耶稣应许:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(

70. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?

71. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

使徒行传20:35)在这节经文的原文,“快乐”一词既指施与者的内心感觉,也指他的面部表情。

72. (Giăng 18:37) Vì vậy ngài bận rộn trong việc gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời.

约翰福音18:37)因此,他一生专注于散播王国真理的种子。

73. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

74. Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.

我们选择行善还是作恶,是生死攸关的事,也影响到我们身边的人。

75. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

76. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

马太福音25:10-12)有些人的确没预备好,没有迎接新郎,结果在视察的日子经不起考验,没有机会参加天上的婚宴。

77. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

事实上,越南也是继泰国之后,世界上最大的稻米出口国。

78. (Gia-cơ 4:12) Thật vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Lập Luật chân chính duy nhất.

雅各书4:12)没错,惟独耶和华才是最高的立法者。

79. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

80. 15 Nhưng thật vậy, lời Chúa phán như vậy, các ngươi chớ avội vàng chạy trốn, mà phải chuẩn bị trước mọi việc cho các ngươi; và người nào đã ra đi thì bkhông được ngó lui lại, vì e rằng sự hủy diệt sẽ bất thần đến với người đó.

15但是,主实在这样说,你们逃离不要a匆忙,却要将所有的事情在你们面前准备好;走的人b不要回头看,以免突然的毁灭临到他。