1. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Sa, ho un dono naturale per gli spazi e i colori e un buon occhio per scegliere i tessuti.

2. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

3. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

4. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

5. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

6. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

7. Mài sắc nó đi.

Affilala!

8. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

9. Các Chức Sắc Trung Ương

Dirigenti generali

10. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

11. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

12. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

13. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

14. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

15. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

16. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

17. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

18. Nó có 62 nhiễm sắc thể.

È costituito da 36 amminoacidi.

19. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

20. Trong khi ngựa có 64 nhiễm sắc thể, và lừa có 62, con la có 63 nhiễm sắc thể.

Così i cavalli che hanno 64 cromosomi e gli asini, che ne hanno 62, generano figli che possiedono 63 cromosomi.

21. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

22. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

23. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

24. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

25. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

26. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

27. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

28. Đây là nhiễm sắc thể của Lucy.

Questo è il profilo cromosomico di Lucy.

29. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

30. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ha 24 coppie di cromosomi.

31. Tôi mang một sắc tộc khác biệt.

Porta una corona ridicola.

32. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Grazie per questo discorso straordinario.

33. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

34. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

35. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

36. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

37. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

38. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

39. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

40. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

41. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

42. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

43. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Cina risolve con un editto.

44. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Malattia di Krabbe, leucodistrofia metacromatica...

45. với những màu sắc như thê ế này

Altrimenti perché esisterebbero tanti colori?

46. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

47. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dunque questo è un singolo cromosoma.

48. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

49. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

50. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

51. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

52. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

53. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

54. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

La definisce una versione “pregevole”.

55. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

56. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

57. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

58. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

59. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Direi che la diplomazia ha fallito.

60. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

61. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

62. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

63. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Che sconfitta per Satana!

64. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Sapete di avere 46 cromosomi.

65. Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

Rende omaggio al vostro buon gusto.

66. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

67. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

68. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

69. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

70. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

La paura e'il motivo della tua paura.

71. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

72. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Questa residenza era il suo rifugio preferito.

73. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

74. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

A scuola va benissimo.

75. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

76. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

77. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

78. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Non leggono il mio brillante articolo! "

79. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

80. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Chi sono i traduttori di questa Bibbia ragguardevole?