1. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Chi abusa è molto più normale di così, più quotidiano di così.

2. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

In genere, in questo caso il ruggito è più smorzato, meno autoritario.

3. Da của ông... vàng hơn bình thường.

Il tono della sua pelle ha una sfumatura giallastra.

4. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Le femmine sono più furbe.

5. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Un bel carico, più merce del solito.

6. Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

7. Lớn lên Cao Các thông minh hơn người thường.

Alice: Voglio essere più intelligente degli esseri umani.

8. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Sei addirittura molto meno loquace del solito.

9. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Quelle del fegato e degli altri organi interni ci impiegano un po ́ di più.

10. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

11. Hãy để chính Viscount d'Andresy được lộ diện thường xuyên hơn?

Perchè non lasciate apparire più spesso il vero visconte D'Andrezy? .

12. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Perché, di solito, l’aereo è più sicuro dell’automobile?

13. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Di solito sono più affascinante, ma adesso inizio a dare di matto.

14. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Questo processo richiede precauzioni straordinarie.

15. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

Così ho iniziato a fare questa cosa con regolarità.

16. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Tornando ad argomenti più leggeri, questa é dall'archivio personale di George Lucas.

17. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Spesso sono perpetrati in modi più sottili.

18. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Questo è un pezzo che ha strumenti anche più insoliti, più particolari.

19. Thường thì một học giả tiếng Trung có thể hiểu được hơn 20000 kí tự

Uno studente universitario cinese conosce 20 000 caratteri.

20. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Non disdegnate coloro che sono meno perfetti di voi.

21. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

22. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

23. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Le donne spesso si interessano più della loro famiglia che di politica.

24. Thông thường thời gian nhiếp chính là khoảng 8 năm, hoặc trong phạm vi hơn 10 năm.

In genere servono otto ore, o più.

25. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Troppo spesso, però, gli esseri umani e le loro organizzazioni sono più rigidi che adattabili, più irragionevoli che arrendevoli.

26. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

27. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Non è raro sentir dire che le storie rendono il mondo un posto migliore.

28. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Che dire, però, degli embrioni che non vengono trasferiti, inclusi quelli che sembravano meno sani o addirittura difettosi?

29. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

In molte culture non è insolito che una persona abbia più nomi.

30. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Camminare su e giù lo aiuta di più a essere vigilante che stare seduto tutta la notte.

31. Không phải gọi cấp cứu, nên thế là tốt hơn một đêm bình thường ở nhà em rồi.

Beh, nessuno ha chiamato l'ambulanza, quindi... è meglio di una sera qualunque a casa mia, quando ero piccolo.

32. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

Inoltre, molti figli un po’ più grandi che se la cavano bene col computer imparano a eluderli.

33. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

34. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

l'impegno locale per la pace è importantissimo, ma spesso non è sufficiente per prevenire o mettere fine alla violenza.

35. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Ma come accade spesso in verita', l'oscurita'permane di piu'della luce.

36. Nhện nâu ẩn dật có chiều dài thường giữa 6–20 mm, nhưng có thể phát triển lớn hơn.

È mediamente lungo dai 6 ai 20 mm, ma può anche crescere molto di più in misura.

37. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Pretendono sempre di più, e sono sempre meno disposte a mostrarsi concilianti.

38. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

Infine, le amigdale degli psicopatici sono più piccole della media di circa il 18-20%.

39. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Molte volte le istruzioni facevano riferimento a segnaletica stradale e a nomi di strade.

40. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

41. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Due anziani ci aspettavano sulla terraferma, ma la traversata durò più a lungo del solito.

42. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Ma quando corti inferiori si sono pronunciate contro di loro, spesso i Testimoni si sono appellati a corti superiori.

43. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Saro'piu'contenta quando avremo sistemato tutto e potro'tornare al mio solito lavoro.

44. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Spesso solo una piccola percentuale di loro viene scoperta, il che incoraggia gli altri.

45. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

I cani sbadigliavano più spesso a sbadigli familiari, come per esempio quelli dei loro padroni, che a quelli non familiari, di sconosciuti.

46. Các tàu tốc hành cao tốc chạy vào các giờ cao điểm buổi sáng và buổi tối ngày thường dừng lại tại ít ga hơn so với các tàu tốc hành thông thường.

I Servizi Rapidi Pendolari, operati durante le ore di punta della mattina e della sera dei giorni feriali, compiono meno fermate dei treni rapidi.

47. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Le coltivazioni verticali usano 10 volte meno acqua e 100 volte meno terreno delle coltivazioni naturali.

48. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

È vero, un aspetto allettante delle chat room potrebbe essere il fatto che comunicare on-line ti riesce più facile che parlare con i tuoi familiari.

49. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Secondo l’Encyclopedia Americana, oltre 8.000.000 di militari furono uccisi nella prima guerra mondiale e oltre 12.000.000 di civili morirono massacrati, di fame o di freddo.

50. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

E vedete qui, nell'ingrandimento l'acino normale e l'orribile tumore.

51. Ví dụ, các trầm tích mảnh vụn hạt thô như cát thường lắng đọng trong khu vực gần bờ, là môi trường có năng lượng cao; các trầm tích hạt mịn như bột và bùn carbonat thường tích tụ ở xa bờ hơn trong các vùng nước năng lượng thấp và sâu hơn.

Per esempio, le rocce sedimentarie clastiche a grana grossa come la sabbia sono di solito depositate lungo le linee costiere, ambienti ad alta energia; i sedimenti a grana fine tuttavia, come le silt e i fanghi carbonatici, vengono depositati molto più lontano dalla costa, nelle acque profonde, a bassa energia.

52. Polydactyly có thể tự phát sinh, hay thông thường hơn, là một đặc điểm của hội chứng dị tật tương thích ("congenital anomalies").

La polidattilia può presentarsi da sola o più sovente come caratteristica di una sindrome di anomalie congenite.

53. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Forse non vengono venduti alle aste pubbliche, ma spesso le loro condizioni lavorative sono peggiori di quelle di molti schiavi delle epoche passate.

54. Nói chung người mắc hội chứng Turner có thời gian sống ngắn hơn bình thường, chủ yếu do bệnh tim và tiểu đường.

Le donne con la sindrome di Turner hanno un'aspettativa di vita più breve, per lo più a causa dei problemi al cuore e del diabete.

55. Một điều hiếm thấy ở bóng đá bãi biển, nhưng thường xuyên hơn ở giao hữu, trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.

Una rarità nel beach soccer, ma più comunemente nelle amichevoli, la partita è finita come pareggio.

56. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Perché è più esatto parlare di “testimonianza informale” che di “testimonianza occasionale”?

57. Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

Una cappa di ghiaccio è una massa di ghiaccio che si estende per meno di 50.000 km2, solitamente su zone montuose.

58. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

Occasionalmente una cometa può raggiungere la luminosità necessaria perché ciò accada, ancora più raramente può raggiungere o superare in luminosità le stelle più brillanti.

59. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

Tenete presente che in molti paesi, se si acclude un opuscolo o una rivista, l’affrancatura è superiore a quella prevista per una semplice lettera.

60. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

Alcuni musei scientifici espongono uno schermo di luce azzurra, che permette di vedere più chiaramente questi 'folletti' del cielo.

61. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

Mi accontentai di un impiego di livello inferiore, il che significò uno stipendio dimezzato, e ripresi ad andare in predicazione”.

62. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

63. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Il " solito " non fa parte della nostra giornata.

64. Trong các xã hội theo chế độ phụ hệ, con gái trong gia đình thường được hưởng ít quyền hơn hoặc hưởng quyền khác biệt so với con trai.

Nelle società patriarcali, le figlie hanno diritti familiari differenti o minori rispetti ai figli maschi.

65. Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

Qualcuno potrebbe chiedere: ‘Perché il valore normale dell’emoglobina è 14 g/dl se ne basta meno?’

66. Thường thường, các bộ phim này được phát sóng từ 20h30 tối.

Le serie venivano generalmente trasmesse a partire dalla mezzanotte.

67. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

68. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Somministrandogli (per via intramuscolare o intravenosa) preparati a base di ferro, che possono aiutare l’organismo a produrre globuli rossi a un ritmo tre o quattro volte più rapido del normale.

69. Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, bạn tình bé bỏng!

Più veloce, più veloce, più veloce, troietta!

70. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Di solito una mano viene amputata in seguito a un trauma, magari provocato da incidenti sul lavoro, da incidenti automobilistici oppure da conflitti armati.

71. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

Mariann aggiunge: “Questo tende a calmare i bambini invece di farli rimuginare sull’accaduto o di farli discutere su chi ha ragione e chi ha torto”.

72. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Il concetto di cooperazione potrà anche sembrare sbiadito, ma per una squadra di successo rappresenta un punto cardinale che supera invariabilmente l'intelligenza individuale.

73. Thực tế, một cuộc khảo sát cho biết phụ nữ trẻ thường sợ tăng cân hơn là sợ chiến tranh hạt nhân, ung thư hoặc thậm chí là mất cha mẹ!

Anzi, da un sondaggio è emerso che spesso le ragazze hanno più paura di ingrassare che della guerra nucleare, del cancro o addirittura della morte dei genitori!

74. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

75. Không cân não thường.

Non a dama.

76. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

77. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

" A chi gli offre 5.000 dollari in più rispetto al prezzo di vendita... ".. dice che non permetterà a un pazzo di vivere in casa sua.

78. Đừng coi thường tôi.

Non ignorarmi.

79. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

80. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.