1. Hình như da dày hơn thường ngày.

Il y a plus de peau que d'habitude.

2. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

3. Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

En fait, il était plutôt remarquable.

4. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

5. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

6. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

N’entends- tu pas souvent dire que nos assemblées sont meilleures d’année en année ?

7. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/sortie.

8. Nhưng rất có thể ông / bà đồng ý rằng nói thường dễ hơn làm.

Mais vous reconnaîtrez que c’est souvent plus facile à dire qu’à faire.

9. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/ sortie.

10. Phần thanh màu xanh lá cây (trái) thường biểu thị thời gian tải nhanh hơn, trong khi phần thanh màu cam (giữa) hoặc thanh màu đỏ (phải) thường biểu thị thời gian tải chậm hơn.

Les sections comportant des barres vertes (à gauche) indiquent généralement des délais de chargement plus courts, tandis que les sections contenant des barres orange (au milieu) ou rouges (à droite) indiquent généralement des délais de chargement plus longs.

11. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Vous devez vous concentrer et utilisez votre diaphragme et vos muscles beaucoup plus que d'habitude.

12. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Mais n’est- il pas vrai que cela ne sert qu’à envenimer la dispute ?

13. Nó thường có độ chính xác cao hơn bất kỳ loại súng cầm tay nào khác.

Sa puissance est supérieure à n'importe quel autre fusil d'assaut.

14. Về nhiều mặt, nước đóng chai thường ít được kiểm định hơn so với nước vòi.

la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

15. “Chúng tôi luôn làm việc chăm chỉ và thường làm nhiều hơn những gì được giao”

« Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé. »

16. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Les femmes sont souvent davantage intéressées par leur famille que par les questions politiques.

17. Diễn viên thường mặc trang phục tóc giả để đóng vai một nhân vật tốt hơn.

Un bon costume rend un bon acteur encore meilleur.

18. Chúng tôi luôn làm việc chăm chỉ và thường làm nhiều hơn những gì được giao.

Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé.

19. Hơn nữa, các tôi tớ trung-thành nói trên dùng danh Ngài một cách thường xuyên.

(page 4), ces serviteurs fidèles de Dieu employaient le nom divin journellement.

20. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.

21. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

On entend souvent les gens dire que les récits améliorent le monde.

22. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Pour ces tâches moins fréquentes, veuillez utiliser l'interface classique.

23. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

Une fois les vues légitimes comptabilisées, les mises à jour du nombre de vues deviennent plus fréquentes.

24. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

l'engagement local à faire la paix est crucial mais cela n'est souvent pas suffisant pour éviter ou mettre fin à la violence.

25. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

26. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomatie de la canonnière était habituellement menée par des croiseurs ou par des navires encore plus petits.

27. Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Son abstention aux élections présidentielles a augmenté, et il a commencé à aller en prison bien plus souvent.

28. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

que les gens sont plus exigeants et moins conciliants ?

29. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

La plupart du temps, quand elle a terminé, elle me dit qu’elle se sent beaucoup mieux. »

30. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

» Le plus souvent, les instructions faisaient référence à des panneaux et à des noms de rue.

31. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Peu se font prendre, ce qui encourage d’autres à les imiter.

32. Nếu bạn được chọn, bạn có thể thu hút nhiều khách truy cập đến kênh của mình hơn bình thường.

Si vous êtes sélectionné, vous recevrez probablement plus de visiteurs que d'habitude sur votre chaîne.

33. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Deux missionnaires nous attendaient sur le ponton de débarquement, mais la traversée avait pris beaucoup plus de temps que d’habitude.

34. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.

35. Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

Des armées de crustacés, la plupart plus petits qu'une bille, sont l'aliment de base des raies manta.

36. Bà ta nhìn phần lớn con người với sự khinh thường, coi Shinigami là một chủng loài vượt trội hơn hẳn.

Elle considère avec mépris la plupart des humains, car elle estime que les shinigami sont la race la plus évoluée.

37. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

38. Tương tự các gia đình Nhật Bản thường cung cấp nhiều hỗ trợ hơn cho phụ nữ so với nam giới.

Par ailleurs, les familles fournissent généralement plus de soutien aux femmes qu'elles ne le font pour les hommes.

39. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Les cancers du col de l’utérus sont, en effet, beaucoup plus fréquents chez les femmes qui ont commencé leur vie sexuelle dès leur prime jeunesse et avec plusieurs partenaires.

40. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Selon l’Encyclopedia Americana, au cours de cette guerre, plus de 8 000 000 de soldats furent tués et plus de 12 000 000 de civils furent massacrés ou moururent de faim ou de froid.

41. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

Bien sûr, ce qui vous plaît dans les chats, c’est que vous avez moins de mal à parler en ligne qu’à communiquer avec votre famille.

42. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

43. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Ils n’ont pas forcément été vendus aux enchères, mais leurs conditions de travail sont souvent pires que celles de la plupart des esclaves d’autrefois.

44. Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

45. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Par contre, les arguments plus importants, les points principaux et les moments forts de votre exposé nécessitent généralement de ralentir votre débit.

46. Anh chàng này, dudes sẫm màu hơn sẽ tái tạo thường xuyên một nhiều hơn và tất cả của một đột ngột bạn đang gonna có rất nhiều bướm đêm đó trông như thế này.

Cette papillon- ci, les mecs plus foncés vont pouvoir se reproduire plus souvent qu'avant et tout à coup vous allez avoir beaucoup plus de phalènes qui ressemblent à ça.

47. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Les oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus basses, ce qui augmente le risque de collision avec de grands immeubles.

48. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. a) Pourquoi l’expression “témoignage informel” est- elle plus appropriée que “témoignage occasionnel”?

49. Nó thường linh hoạt hơn công ty cổ phần và rất phù hợp cho các công ty có một chủ sở hữu duy nhất.

Cette forme est souvent plus flexible que celle d'une corporation et est bien adaptée pour les entreprises avec un seul propriétaire.

50. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

Cependant, une comète peut occasionnellement briller assez fort pour devenir visible à l'œil nu, et encore plus rarement devenir aussi brillante ou plus brillante que les étoiles les plus brillantes.

51. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

N’oubliez pas que dans de nombreux pays le tarif postal n’est pas le même selon qu’on envoie simplement une lettre ou qu’on y joint une brochure ou un périodique.

52. Và chắc hẳn người ấy sẽ được lương cao hơn, vì người chủ thường sẵn lòng trả công cao cho nhân viên làm việc tốt.

En outre, il gagnera probablement davantage, car les employeurs sont souvent disposés à payer le prix pour obtenir un travail de qualité.

53. Những gì tốt đẹp trong anh cháy sáng hơn khi anh thấy vài thứ anh coi thường và cơn thịnh nộ đó khiến anh hành động.

Tout le bon en vous brûle plus ardemment quand vous voyez quelque chose que vous méprisez et que la rage vous conduit à agir.

54. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường.

Certains musées des sciences ont un écran de lumière bleue, qui vous permet de voir ces lutins du ciel bleu bien mieux que d'habitude.

55. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Il s'agit d'un événement qui se produit lorsque les coûts enregistrés sur une journée sont supérieurs au montant de votre budget quotidien moyen.

56. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

57. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication.

58. Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ».

59. Loài keo này thích ánh nắng mặt trời đầy đủ hơn một phần bóng râm và nó thường được tìm thấy ở rìa của rừng mưa nhiệt đới.

Il préfère le plein soleil à l'ombre partielle et il est souvent trouvé en bordure de forêt tropicale.

60. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.

61. Với sự gia tăng phổ biến của báo chí, báo cáo về tục bán vợ này trở nên thường xuyên hơn trong nửa sau của thế kỷ 18.

Du fait de la diffusion de plus en plus grande des journaux, les rapports sur cette pratique deviennent plus fréquents dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.

62. Cô quyết định tăng giá thầu trên các vị trí cụ thể đó để cố gắng hiển thị quảng cáo trên các trang web đó thường xuyên hơn.

Il décide d'augmenter ses enchères pour ces emplacements spécifiques afin que ses annonces soient diffusées sur ces sites Web plus souvent.

63. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

64. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

65. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

En lui administrant, par voie intramusculaire ou intraveineuse, des préparations à base de fer qui permettent à l’organisme de produire des globules rouges trois à quatre fois plus vite qu’en temps normal.

66. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Les procédures de consentement utilisées dans les pays riches sont souvent inappropriées ou inefficaces dans beaucoup de pays en voie de développement.

67. Các lớp Royal Sovereign và Majestic được nối tiếp bằng một chương trình chế tạo thường xuyên với một nhịp độ nhanh hơn nhiều so với những năm trước đó.

Les classes Royal Sovereign et Majestic furent suivies par un programme de construction plus lent dans les années qui suivirent.

68. Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.

Toutefois, après l’intervention, les soins sont souvent plus faciles avec les patients non transfusés qu’avec les transfusés.

69. Như thường lệ, bạn sẽ không bao giờ phải trả nhiều hơn giá thầu CPC tối đa (trừ khi bạn đang sử dụng các công cụ đặt giá thầu tự động).

Comme toujours, les frais qui vous sont facturés ne dépassent jamais votre enchère au CPC max. (sauf si vous utilisez des outils d'enchères automatiques).

70. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

71. Tác phẩm Wonders of Peacocks bình luận: “Các nhà vạn vật học xác nhận là công thường múa và múa lâu trước một nhóm người hơn là trước các con mái”.

“ Les naturalistes ont confirmé que les paons font la roue plus souvent et plus longtemps devant des groupes d’humains qu’en présence de paonnes ”, signale le livre Splendeurs du paon (angl.).

72. Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

Max, qui célèbre des mariages depuis plus de 35 ans, déclare : “ J’ai remarqué que la mariée a tendance à décider de tout et que le marié, lui, n’a pas grand-chose à dire.

73. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

74. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

75. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

’ ” Mariann ajoute : “ Comme ça, au lieu de s’attarder sur des pensées négatives ou de débattre pour savoir qui a tort ou qui a raison, ils se calment. ”

76. Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

77. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

78. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

79. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

80. Tôi thông minh hơn, trưởng thành hơn, và có kỷ luật hơn.

Je suis plus intelligent, plus mûr, plus discipliné.