1. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

2. Là nhạo báng họ đấy

E'offensivo.

3. Người ta chế nhạo họ.

Tutti li deridevano.

4. Và đây là không khí nhộn nhịp tại vũ trường Phoenix.

L'atmosfera, come vedete è piuttosto allegra.

5. Liệu tôi có bị chế nhạo?

Mi derideranno?

6. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Geova si fa beffe di loro

7. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

8. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

9. rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

Super divertente, e accade in un quartiere davvero transizionale.

10. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

11. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vi trasformate in un buffone.

12. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

I Tully mi hanno deriso per anni.

13. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Sei tu il mio allegro marinaio?

14. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

“Viene per sfidare* Israele!

15. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Sono un’illusione,* opere ridicole.

16. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

17. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Ma ora mi prendono in giro anche con i loro canti,+

18. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Comprendendo che avevo paura, molti si prendevano gioco di me.

19. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Chi sopportò “beffe e flagelli”?

20. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Ma tutti i bambini mi prendevano in giro con questa canzonaccia.

21. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Non ti prenderai gioco di Mark perche'e'in terapia?

22. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

23. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

“Tutto questo trambusto avviene all’ombra di una torreggiante ziqqurat che domina la città.

24. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

L'iscrizione sulla spada risveglia la mia memoria.

25. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Altri decisero di unirsi agli schernitori chi si trovavano nell’edificio.

26. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

È costretta a soffrire lunghe ore di servitù e derisione.

27. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Gli facevano dispetti e lo deridevano sino a che qualche volta piangeva.

28. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

Quando Gesù disse loro: “La fanciullina non è morta, ma dorme”, risero.

29. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

30. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Lasciate che vada per essere schernito, coperto di sputi, flagellato e inchiodato a un palo di tortura’.

31. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

Per esempio, in Giappone un Testimone fu schernito da un padrone di casa e da un ospite di quest’ultimo.

32. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Un linguaggio modesto è esente dal pettegolezzo, dallo scherno, dalle prese in giro e dal sarcasmo.

33. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Ma Geova la canzona dicendo: “Ti sei stancata della moltitudine dei tuoi consiglieri.

34. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

Queste lettere si fanno beffe di Geova e dicono a Ezechia di arrendersi.

35. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Ripugnato dal suo aspetto trasandato, il principe si fece beffe di quel dono e mandò via la vecchia donna.

36. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

37. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Tutti dovremo affrontare la paura, sperimentare lo scherno e scontrarci con l’opposizione.

38. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

Si moltiplicano film, libri, programmi TV e videogiochi che presentano le pratiche demoniche come cose divertenti, innocue e che fanno tendenza.

39. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

“Ci prendevano in giro perché i nostri abiti erano diversi dai loro”, dice.

40. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Molti accolsero l’invito, nonostante gli scherni dei loro connazionali. — 2 Cronache 30:1, 10, 11, 18.

41. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Quando gli altri guardano o ridono, i fratelli di Jenny le mettono un braccio attorno in segno di protezione.

42. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Di conseguenza diventarono dei vagabondi violenti, che schernivano tutto ciò che aveva a che fare con la religione.

43. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.

44. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

D'altro canto, se il connettoma resta intatto, non possiamo liquidare le affermazioni della crionica così in fretta.

45. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

46. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Questi [sono] buffi segnali lampeggianti che indicano la vostra velocità; quelli nuovi, in basso a destra, mostrano ora una faccina sorridente o una imbronciata, come stimolo emotivo.

47. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

48. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

49. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

50. Shagga thích rìu.

A Shagga piacciono le asce.

51. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.

52. Anh thích buôn chuyện với Chan Mi, cuối cùng anh đã thích cô.

Ama spettegolare, particolarmente con Chan-mi, della quale alla fine s'innamora.

53. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, sai che non amo i compleanni e non amo le torte.

54. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

55. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

56. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

57. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

58. Có thích chá không?

Ti piacciono i cani?

59. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

60. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

61. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

62. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare

63. Em thích chú ấy.

Mi piace.

64. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

65. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

66. Stumpy thích hoa hồng.

A Stumpy piacciono le rose.

67. Lão gia thích bà.

Dov'è il padrone?

68. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Lei può preferire la compagnia, lui la solitudine.

69. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

70. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Questo è un iper- stimolo per loro, e a loro piace.

71. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Un giorno sentì un vicino che in tono di scherno diceva a un altro: “Fra un po’ diventerai testimone di Geova!”

72. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Il dolce preferito da entrambe queste sorelle è il cioccolato: a Maria piacciono i brownie, mentre a Diana le torte di cioccolato.

73. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

Per esempio, quando accendevamo la TV, a me piaceva guardare lo sport, lei preferiva i film romantici.

74. Và họ thích chè chén.

E bevono un sacco.

75. Cô ta thích chi phiếu.

Apprezza gli assegni.

76. Thích bộ ngực đó đấy.

Belle tette.

77. Phần này được chú thích:

Questo dice:

78. Neath thích chơi bắn bi.

Neath adora giocare con le biglie.

79. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

80. Tôi thích cái bảng hiệu.

L'insegna mi piace.