1. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

2. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Dipende dal tipo di persona che siamo interiormente.

3. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Il destino del mondo dipende da essa.

4. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

5. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Questo è uno Pteropodo, è chiamato Farfalla marina.

6. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

La spada al suo legittimo proprietario!

7. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

8. Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

Ed è stato più di quanto potessi immaginare

9. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

10. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

11. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

12. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Il tempo necessario per colpirlo dipende dalla massa e dalla carica della proteina.

13. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Ecco la mia amata ventiquattrore, salvata anche lei quella mattina.

14. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

15. Từ năm 1866 nó thuộc sở hữu tư nhân của gia đình Bartl.

Dal 1828 esso appartiene alla famiglia Lombardi.

16. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

17. Hơn nữa, lượng ánh sáng bị khúc xạ phụ thuộc vào bước sóng của nó và do đó màu sắc của nó.

La quantità di luce che viene rifratta dipende dalla sua lunghezza d'onda, e quindi dal suo colore.

18. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Per inciso, la madre dell’uomo si chiamava Selomìt, figlia di Dibri, della tribù di Dan.

19. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.

20. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Fu un'astuzia della stessa selezione naturale.

21. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Quindi che crediate o meno a ciò che lo zodiaco dice di voi come individuo, certamente esso rivela molto sulla cultura da cui proviene.

22. Năm 1058, Gaeta bị lệ thuộc vào bá tước Aversa, rồi sau là thân vương Capua.

Nel 1058 Gaeta fu annessa alla contea di Aversa e quindi al principato di Capua.

23. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Ricordando l’evacuazione di Nauvoo, scrisse: «L’ultimo mio gesto fu di riordinare, scopare il pavimento e riporre la scopa al solito posto, dietro la porta.

24. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 Sul suo tronco caduto si poseranno tutti gli uccelli del cielo e sui suoi rami staranno tutti gli animali selvatici.

25. Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

Può cambiare pure voi.

26. Nó giống như một thân tàu dài của chiếc ca-nô để tăng tốc trên mặt nước.

Come la lunga carena di una canoa per andare veloci sull' acqua.

27. Anh không muốn bán bản thân mình cho nó hả?

Non ti venderesti per questo nobile scopo?

28. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Il che è di per sé sessista.

29. Anh ấy mở nó bằng laptop của anh ấy nên tùy thuộc vào việc chuyển đổi file...

Li ha messi sul suo pc, quindi grazie alla conversione dei file...

30. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Per molti, i legami sono la fonte più essenziale del significato, che ci connette a famiglia e amici.

31. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

E ́ egocentrico e arrogante...

32. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

La filantropia si sta riorganizzando davanti ai nostri occhi.

33. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

34. 4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

4 Se non lo avessi venduto, non sarebbe rimasto tuo?

35. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

No, queste sono di una famiglia di costellazioni detta " Acque Celesti ".

36. Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

In teoria anche sì, ma non con la punta.

37. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" E ́davvero così ", ha detto George, - ", così come l'avrei scritto io stesso. "

38. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Niente amici, niente parenti e niente football americano!

39. Nó bao gồm bờ Tây của sông Oder trong huyện Uckermark thuộc bang Đức Brandenburg cũng như bờ Đông rất dốc thuộc hạt Gryfiński và hạt Policki trong tỉnh Tây Pomeran (Zachodniopomorskie) của Ba Lan.

Comprende la riva occidentale del fiume Oder (in polacco: Odra) situato nel circondario dell'Uckermark nello stato tedesco del Brandenburgo così come le ripide sponde orientali dei distretti di Gryfino e Police del voivodato della Pomerania occidentale più a nord.

40. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Ma alla mia eta', non ho piu'voglia di ficcare il naso negli affari altrui.

41. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Sappiamo che e'asgardiano, quindi le regole sono piu'flessibili.

42. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Esibitevi come se ci fosse in gioco la vostra stessa vita.

43. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

Potrebbe essere proprio Laerte, questa creatura tra noi.

44. Anion ferrat (VI) có hai electron độc thân, nên nó có tính thuận từ.

Lo ione Ferrato (VI) ha due elettroni spaiati,e questo lo rende paramagnetico.

45. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

46. Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

Comprende la capacità di percepire la vera natura delle persone e la fonte e il significato delle manifestazioni spirituali.

47. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Anzi, sembra appartenere al tizio a cui tu avresti incendiato la casa.

48. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Per la nostra sopravvivenza e'essenziale avere una guida. Che possa ispirare le persone a sacrificarsi.

49. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Io sono quasi morto di tifo per cercarla.

50. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

A quel punto la Legge mosaica proibì tutti i rapporti sessuali tra parenti stretti (Levitico 18:6).

51. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

52. Bạn thân của em, phù dâu của em.

La tua amica, quella del cuore.

53. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

54. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

È una delle 700 muffe melmose conosciute che appartiene al regno delle Amoebozoa.

55. Như vậy, với biểu thức này, " 10 + tips ", nó sẽ thay đổi tùy thuộc vào giá trị của biến số tips là gì.

" 10 + mance " darà risultato diverso a seconda del valore della variabile " mance ".

56. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

È un bene che la pelle del suo ventre sia così spessa, visto che Beemot ha le zampe corte e si trascina tra i sassi del letto dei fiumi.

57. Nó cũng tham gia vận chuyển binh lính từ Beirut đến Famagusta thuộc Cộng hòa Síp.

Trasportò anche truppe da Beirut a Famagosta, Cipro.

58. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

59. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Vi protegge dal mondo circostante e da voi stessi.

60. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.

61. Anh là bạn thân mới của tôi.

sei il mio migliore amico.

62. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Presuppone che non possiamo essere ciò che già siamo.

63. Khi tìm X, bạn có thể bắt đầu với X, bản thân nó đã là một hình.

Quando risolvete la x, potete iniziare con una x, che di per sè è già una qualche altra immagine.

64. Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

Offre a molti di noi un benessere che potevamo soltanto sognare, ma rende il nostro stile di vita completamente dipendente dal petrolio.

65. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

E il sè non è l'unica cosa; non è neanche la più importante.

66. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Che si tratti del vostro lavoro, del vostro contributo alla società, del denaro -- qualunque cosa sia per voi -- il vostro corpo, la vostra famiglia.

67. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Che si tratti del vostro lavoro, del vostro contributo alla società, del denaro -- qualunque cosa sia per voi -- il vostro corpo, la vostra famiglia.

68. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

La natura del potere e'di non appartenere a nessuno, finche'nessuno se lo prende.

69. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Giustamente Giacomo la definisce “terrena, animale, demonica”.

70. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Voleva vedere la manifestazione della mia identità.

71. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

Hai ucciso il mio migliore amico.

72. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

73. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

Venne chiamata Bathurst in onore di Henry Bathurst, segretario dell'Ufficio Coloniale, ma il nome cambiò in Banjul nel 1973.

74. Nhưng Sữa Bạc là bạn thân của con!

Ma Bianchina e'la mia migliore amica!

75. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu sei la sua amica più vicina.

76. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

77. Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

Comprende gli sforzi che compiamo con parole e opere per mitigare il dolore di coloro che hanno perso una persona cara.

78. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Non c'è nulla di inerente riguardo al rosso che lo renda di una lunghezza d'onda lunga.

79. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

80. Bản thân nó, theo một số báo cáo, không có tính chất đó với liều lượng tới 70 mg.

Esso dichiara che non da effetti con una dose inferiore a 70 mg.