1. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Come dice un amato inno:

2. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Cantici ispirati che confortano e insegnano

3. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Questo tipo di canto finì per essere conosciuto come canto liturgico.

4. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Quale dottrina è stata insegnata nell’inno sacramentale?

5. Tôi kết thúc bài nói chuyện của mình hôm nay bằng lời của bài thánh ca “Not Now but in the Coming Years,” trong sách thánh ca tiếng Bồ Đào Nha:

Chiudo il mio discorso di oggi con le parole di un inno tratto dall’innario portoghese il cui titolo in italiano sarebbe “Non ora ma negli anni a venire”:

6. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Leggi i versetti riportati in fondo a ogni inno.

7. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Come ci invita a fare un inno semplice ma profondo:

8. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.

9. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(«Quando la tempesta s’avvicinerà», Inni, 150)

10. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Chiedete al pianista di suonare un inno.

11. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Gli studenti sono costretti anche a cantare l’inno nazionale e gli inni religiosi”.

12. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Le parole di un noto inno prescrivono la cura perfetta:

13. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Alcune voci iniziarono a intonare un inno della Restaurazione.

14. Khi lớn hơn, chúng sẽ nhớ những bài thánh ca chúng hát với các anh chị em.

Quando saranno più grandi ricorderanno gli inni che cantavate insieme.

15. (“Giờ Có Mến Yêu trong Nhà Tôi,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 44)

(“Tutto è bello attorno a noi”, Inni, 186)

16. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Usate la musica, inclusi gli inni e le canzoni della Primaria.

17. “Một số bài giảng tuyệt vời nhất được rao giảng bằng cách hát các bài thánh ca.

“Alcuni dei più grandi sermoni sono predicati mediante il canto degli inni.

18. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

I membri della Romania usano l’innario verde della Chiesa.

19. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Suonate quest’inno, seguendo la seguente diteggiatura.

20. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Accadde una cosa interessante: imparare a suonare gli inni diventava sempre più facile.

21. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Mi accorgevo di canticchiare gli inni durante il giorno e di cantare a voce più alta alla riunione sacramentale.

22. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(«Un fermo sostegno», Inni, 49)

23. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Hanno cantato insieme “Là dove sorge Sion”, (Inni, 5).

24. Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

A Thierry M., 7 anni, del Brasile, piace andare alla Primaria e cantare gli inni.

25. * “Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 46–47

* “Porteremo al mondo la Sua parola” (Innario dei bambini, 92–93)

26. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(«Su vette ardite mai forse andrò», Inni, 170).

27. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Amo cantare gli inni durante la riunione sacramentale e amo imparare riguardo alle Scritture nella Primaria.

28. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[“Io so che vive il Redentor”, Inni, 82].

29. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

L’impegno a seguire il Salvatore è espresso in molti nostri inni.

30. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Inno: a vostra scelta dall’Innario dei bambini

31. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(“Sono un figlio di Dio”, Inni, 190; corsivo dell’autore).

32. Chúng chuyển heroin trên nước mỗi Chủ nhật khi anh giảng, qua những sách thánh ca được truyền cho bọn bán lẻ từ tàu anh.

La domenica quando predicate sul lago, smerciano eroina contenuta negli innari che dalla barca arrivano agli spacciatori.

33. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

I primi cristiani di Efeso e Colosse cantavano “salmi e lodi a Dio” (alla lettera “inni”).

34. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Il nostro matrimonio per allietare una festa triste sepoltura; nostri inni solenni scontroso cambiare nenie;

35. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

La sorella Rowley servì nel Comitato generale per la musica e contribuì all’adattamento degli inni in molte lingue.

36. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer aiuta suo nipote a sentire la melodia e il messaggio di un inno che sta provando al pianoforte.

37. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

L’onnicomprensivo potere di guarigione è invocato nelle parole del nostro inno «Oh, qual furente tempesta»:

38. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Mentre la congregazione cantava i nostri amati inni sulla Restaurazione, io pompavo a tutta forza in modo che l’organo non rimanesse senz’aria.

39. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Scesi le scale e udii le parole di “Un fermo sostegno” (Inni, 49).

40. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Il bimbo era morto per una malattia contagiosa, ma non ci fu nessuna cerimonia, nessuna folla in lacrime, nessun omaggio floreale, nessuna canzone spirituale, nessun discorso.

41. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Attraverso gli inni possiamo esprimere gratitudine e lodi, apprendere il vangelo restaurato del Salvatore, ricordare l’Espiazione e impegnarci a seguirLo.

42. Bảo các em hát điệp khúc “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) với các anh chị em và lắng nghe những lời mô tả điều chúng muốn một người nào đó làm cho chúng.

Chiedete ai bambini di cantare con voi il ritornello di “Sono un figlio di Dio” (IB, 2–3) e di fare attenzione alle parole che descrivono ciò che vorrebbero che un’altra persona facesse per loro.

43. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Favorire la comprensione (cantando un inno): invitate i bambini a cantare “Sono un figlio di Dio” (IB, 1) e chiedete loro di pensare a come si sentono interiormente mentre cantano.

44. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Chiedete al pianista di suonare piano l’introduzione di «Sono un figlio di Dio» (Innario dei bambini, 2–3), poi fate cantare la risposta con un inno.

45. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

La città russa di Omsk in Siberia mi apparve piuttosto fredda e arida fino a quando non udii un gruppo di giovani donne e giovani uomini cantare «O mio Signor» (Inni, n. 50) nella loro lingua nativa.