1. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Abbiamo qualcosa sui membri della commissione?

2. , đồng chí Chính Uỷ

Da questa parte, Commissario.

3. Đó gọi là uỷ thác.

Si chiama delegare.

4. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

5. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Col tuo permesso, compagno Commissario.

6. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Grazie, compagno Commissario.

7. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Arrivederci, compagno Commissario.

8. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ora basta con i sentimentalismi.

9. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Sto dando le mie dimissioni.

10. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

Mi ha detto che il generale aveva parlato con alcuni membri del comitato.

11. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

12. Năm 1947, Aung San trở thành Phó chủ tịch Uỷ ban hành pháp Miến Điện, một chính phủ chuyển tiếp.

Nel 1947, Aung San divenne vicepresidente del Consiglio esecutivo della Birmania, in un governo transitorio.

13. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

Il suo amico è il Commissario...

14. Anh làm ở uỷ ban lâu chưa?

E'da molto nella Commissione?

15. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Una commissione di esperti...

16. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Quando Underwood perderà, la commissione sparirà.

17. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Quindi non ha chiesto al generale di mettersi in contatto col Comitato d'Intelligence?

18. Năm 622, Heraclius rời thành phố Constantinopolis sau khi uỷ thác thành phố cho Sergius và tướng Bonus, người cũng là quan nhiếp chính của con trai ông ta.

Nel 622, Eraclio lasciò Costantinopoli, affidando la città al Patriarca Sergio e al generale Bono in qualità di reggenti di suo figlio.

19. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Questo prestigioso premio è coordinato dalla Commissione europea e viene assegnato ogni anno dai singoli Stati membri dell'UE.

20. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Facciamola bloccare da Dreyer in commissione.

21. Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

Posso dire alla commissione dove sono nascosti i corpi, per così dire.

22. Tên tôi là Justin Quayle Tôi là người của uỷ ban

Sono Justin Quayle dell'Alto Commissariato.

23. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Non appena è diventata Segretaria di Stato ha fatto sì che i repubblicani mi cacciassero dalla Commissione Affari Esteri.

24. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Così ci farai uccidere, compagno Commissario.

25. Chế độ uỷ trị được thành lập theo Điều 22 của Công ước Liên đoàn Quốc gia, được ký kết vào ngày 28 tháng 6 năm 1919.

Il Mandato della Società delle Nazioni si riferisce allo stato giuridico di alcuni territori stabiliti dall'articolo 22 della Convenzione della Società delle Nazioni il 28 giugno 1919.

26. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Sono l'agente McGowen della Commissione Titoli e Scambi.

27. Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

Nel 1889 si tenne a Washington una Conferenza marina internazionale dove venne proposto di istituire una "Commissione permanente internazionale".

28. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Voglio parlare con il tuo capo della commissione di dichiarazione di guerra.

29. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Se un membro della Commissione Intelligence della Camera vuole darmi delle informazioni, è libero di farlo.

30. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Siamo pronti a finanziare la sua campagna.

31. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Se un aiuto sceriffo esagera, il detenuto viene da me!

32. Ông trở thành một thành viên của Đảng Cộng sản năm 1939 và là Thư ký thứ nhất Uỷ ban Trung ương Komsomol tại Cộng hoà Xô viết Karelo-Phần Lan từ năm 1940 đến năm 1944.

Si iscrisse al PCUS nel 1939 e fu segretario generale del Komsomol nella Repubblica Carelo-Finnica dal 1940 al 1944.

33. Bốn ngày sau đó, Uỷ ban Trung ương của Likud thông qua quyết định trên.

Quattro giorni dopo il comitato centrale del Likud approvò la decisione.

34. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Non ho certo detto di aver interferito coi lavori.

35. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Useranno la commissione richiesta da Frank per indagare su di lui.

36. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ho accettato di comparire di fronte a questa commissione quest'oggi... perché... sono colpevole.

37. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

So che sei stata tu a mettermi alle costole la Commissione Titoli e Scambi.

38. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Devo avvisarla, le arriverà presto un mandato di comparizione da parte della Commissione Giustizia.

39. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

Tuttavia, il Comitato Centrale rielesse all'unanimità Krenz alla carica di segretario generale.

40. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

Ma il comitato nazionale non ha comunque alcun potere nel limitare le attività politiche dei membri del proprio partito.

41. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Le ho detto che ho degli amici lì dentro, ed è vero.

42. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Come, eravate il segretario del fascio, voi il podestà!

43. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Non possiamo metterli di fronte alla commissione prima delle elezioni.

44. Chính quyền của Uỷ thác Nam Dương do Hải quân Đế quốc Nhật Bản quản lý, theo đó, khu vực được chia thành 6 vùng hành chính và báo cáo với trụ sở hải quân ở Truk.

L'amministrazione del Mandato del Pacifico meridionale era gestita dalla Marina imperiale giapponese, che divise la regione in sei distretti amministrativi che riportavano al quartier generale della marina a Truk.

45. Các số liệu ban đầu (1919-1920) cho lãnh thổ Uỷ thác là có 50.000 dân đảo bản địa.

I dati iniziali (1919-1920) sulla popolazione nei territori del mandato includevano circa 50.000 isolani indigeni.

46. Từ tháng 5 năm 1918 đến tháng 8 năm 1919, ông là Chủ tịch Uỷ ban Ispolkom của Hiệp hội Nizhny Novgorod.

Dal maggio 1918 all'agosto 1919 fu presidente della Ispolkom (Commissione) del governatorato di Nižnij Novgorod.

47. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

48. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Dopo il regno di Giustiniano I, la manifattura e la vendita della seta divennero un monopolio imperiale: la seta veniva lavorata solo nelle fabbriche imperiali e venduta agli acquirenti autorizzati.

49. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Farla pagare a quello della Commissione, che mi ha cacciato dalla squadra per aver pisciato sulla prima base.

50. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Il corpo direttivo dava istruzioni alle congregazioni bene organizzate del primo secolo

51. The Black List tính toán số lượng "lượt thích" của nhiều kịch bản phim đã được đưa ra bởi các uỷ viên phát triển.

Tuttavia la versione finale del film presenta molti tagli di scene volute dallo scrittore.

52. Ngày 9 tháng 3 năm 1955, Uỷ ban Trung ương của Đảng Công nhân Hungary đã kết tội Imre là "một tên hữu khuynh".

Il 9 marzo 1955, il Comitato Centrale del Partito Ungherese dei Lavoratori condannò Nagy per "deviazione di destra".

53. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Questi sono gli investitori che si lamentano di piu'per le voci sull'indagine della Commissione Titoli e Scambi e le disgrazie coniugali di tuo padre.

54. Trong thời gian này ông cũng làm Phó chủ tịch thứ nhất của Uỷ ban Hoà bình Liên xô, một cơ quan tuyên truyền đối ngoại của KGB.

In questo periodo fu anche Primo Vicepresidente del Comitato di Pace Sovietico, un'organizzazione del KGB per la propaganda all'estero.

55. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.

56. Thượng nghị sĩ được bầu gián tiếp bởi hơn 150000 đại cử tri (grands électeurs) bao gồm uỷ viên hội đồng vùng, tỉnh và các nghị sĩ Quốc hội.

I Senatori sono eletti a suffragio indiretto da circa 150.000 grandi elettori: sindaci, consiglieri comunali, delegati dei consigli comunali, consiglieri regionali e deputati.

57. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

Prima di allora ero stata pubblico ministero prima nell'ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan e poi al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.

58. Vào ngày 7 tháng 2 n ̈m 1990, Uỷ ban Trung ương đảng cộng sản Liên bang Xô viết đồng ý từ bỏ tình trạng độc quyền quyền lực.

Il 7 febbraio 1990 il Comitato Centrale del Partito Comunista Sovietico concordò nel cedere il suo monopolio del potere.

59. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raccontare alla commissione o a lei come ho ricevuto il fegato, non aiuterà in alcun modo questa amministrazione e nemmeno te.

60. Nhưng tôi nói với họ, " Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ? "

Ma, dissi: " Ho una sola domanda da porvi: prima del momento in cui tutti si ritrovano nell'ufficio del procuratore, a cosa vengono sottoposti? "

61. Nhưng tôi nói với họ, "Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ?"

Ma, dissi: "Ho una sola domanda da porvi: prima del momento in cui tutti si ritrovano nell'ufficio del procuratore, a cosa vengono sottoposti?"

62. Uỷ ban khoa học Ủy ban Châu Âu về Thực phẩm đã xem xét các nghiên cứu về an toàn sau này và khẳng định lại sự chấp thuận vào năm 2002.

Il comitato scientifico della Commissione europea per l'alimentazione recensendo i successivi studi di sicurezza ha ribadito l'approvazione nel 2002.

63. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Secondo il Comitato Internazionale della Croce Rossa, nel solo Laos, uno dei paesi più poveri al mondo, ci sono da 9 a 27 milioni di submunizioni inesplose.

64. Điều 48 của Hiến pháp Ấn Độ có uỷ quyền cho Chính phủ trong việc ngăn cấm việc giết mổ bò cái và bê và bò già và những con gia súc khác.

48 della Costituzione dell'India vieta la macellazione di vacche e vitelli.

65. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Essa ha proposto la condivisione del potere a tutti i livelli amministrativi tra le etnie e la devolution dal governo centrale alle comunità etniche locali.

66. Danh sách đen Black List đầu tiên được biên soạn vào năm 2005 bởi Franklin Leonard, trong thời gian là một uỷ viên phát triển cấp cao trong công ty sản xuất của Leonardo DiCaprio, Appian Way Productions.

La prima lista è stata compilata nel 2001 da Franklin Leonard, che a quel tempo lavorava come development executive per la casa di produzione di Leonardo DiCaprio, Appian Way.

67. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

A partire dal 2005, l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ha insistito per il rimpatrio dei Rohingya dal Bangladesh, ma le accuse di violazioni dei diritti umani nei campi profughi hanno reso ancor più difficile lo sforzo.

68. Sau các cuộc phản kháng chống lại chính quyền Cộng sản, Bộ Chính trị SED đã bỏ phiếu để loại bỏ Honecker vào ngày 18 tháng 10 năm 1989, và Krenz được bầu làm Tổng Bí thư mới của Uỷ ban Trung ương SED.

Dopo le proteste popolari contro il regime della RDT, il Politburo del SED aveva votato per rimuovere Honecker il 18 ottobre 1989 e Krenz venne eletto come nuovo segretario generale del Comitato centrale SED.

69. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

70. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

71. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

72. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

73. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

74. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

I maschi diventano ingegneri, le femmine dottori.

75. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

76. Thành đang cháy!

La città era in fiamme.

77. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

78. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

79. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

80. Chiến binh thành Troy!

Troiani!