1. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

2. Chính uỷ: A. F. Fominyk.

Préface de I. Fomina.

3. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

4. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

5. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

6. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

7. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

Et c'est son ami, le commissaire...

8. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

9. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

10. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Tu vas nous faire repérer camarade commissaire

11. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

C'est l'agent McGoven du S.E.C

12. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Nous créerons un super comité d'action politique.

13. Tại phiên họp toàn thể của Uỷ ban Trung ương ngày 13 tháng 2 năm 1984, bốn ngày sau khi Andropov qua đời, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô và thành viên Bộ chính trị Nikolai Tikhonov đề nghị bầu Chernenko làm tổng bí thư và Uỷ ban đã thống nhất bầu ông.

À la session plénière du Comité central, le 13 février 1984, quatre jours après la mort d'Andropov, le président du Conseil des ministres de l'URSS et membre du Politburo Nikolaï Tikhonov proposa que Tchernenko fût élu secrétaire général et le Comité vota pour lui dans les règles.

14. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ils vont utiliser le comité réclamé par Frank pour cela.

15. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

J'ai accepté de me présenter devant cette commission parce que... je suis coupable.

16. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

17. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Tu crois que je ne sais pas que c'est toi qui a envoyé l'AMF?

18. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Sachez qu'une assignation sera bientôt émise par la Commission.

19. Ông nói rằng Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản đã thành công trong việc đưa ra chính sách mở cửa ổn định và bảo vệ "Sự nghiệp Chủ nghĩa Xã hội mang màu sắc Trung Quốc".

Il a ajouté que le Comité central communiste a réussi à stabiliser la politique d'ouverture et a protégé le « parcours du socialisme avec ses caractéristiques chinoises ».

20. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Le Super PAC de Conway vise tous les Démocrates en campagne.

21. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Après le règne de Justinien Ier, la fabrication et la vente de la soie devint un monopole impérial, sa production fut réservée aux manufactures impériales et sa vente faite à des acheteurs autorisés seulement.

22. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.

23. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Tu te rappelles de cette petite league de baseball qui m'a exclu parce que j'avais pissé sur la première base?

24. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

25. Khoa được thành lập vào ngày 14 tháng 9 năm 1908 với sự thúc giục của Joseph Pulitzer, theo sau là những vận động hành lang của Walter Williams, tổng biên tập tờ Columbia (Missouri) Herald và một uỷ viên ban quản trị của MU.

L'école a ouvert le 14 septembre 1908, à la demande de Joseph Pulitzer, et de Walter Williams, le rédacteur en chef de Columbia (Missouri) Herald et conservateur de l'université.

26. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

27. Khi Liên minh Nam Phi được thành lập năm 1910, những thuộc địa chính của Anh Quốc trong vùng: Quốc gia bảo hộ Bechuanaland, Basutoland (hiện là Lesotho), và Swaziland ("Các Lãnh thổ Cao Uỷ") không thuộc vào đó, mà được dự định để sáp nhập với nhau sau này.

Lorsque l'Union de l'Afrique du Sud est formée en 1910, englobant les principales colonies britanniques de la région, le protectorat du Bechuanaland, le Basutoland (actuel Lesotho) et le Swaziland (les High Commission Territories) ne sont pas inclus, mais leur incorporation ultérieure est prévue.

28. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raconter comment j'ai eu mon foie n'aidera ni cette administration ni vous-même.

29. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

» Selon le Comité International de la Croix Rouge, au Laos à lui seul — l'un des pays les plus pauvres au monde — il reste de 9 à 27 millions de sous-munitions actives.

30. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

31. Ngày 24 tháng 10, Đoàn chủ tịch Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bộ chính trị) thảo luận về những vấn đề chính trị đang xảy ra tại Ba Lan và Hungary.

Le 24 octobre, le Politburo du Parti communiste de l'Union soviétique évoqua les soulèvements politiques en Pologne et en Hongrie.

32. Ngày mất của cậu không rõ, nhưng Uỷ ban Chữ thập đỏ quốc tế cho rằng là ngày 5/5/1945, trùng với ngày mà Đơn vị thiết giáp 11 của Mỹ giải phóng trại Mauthausen.

La Croix-Rouge fixera néanmoins son décès au 5 mai 1945, jour de la libération du camp par la 11e division blindée américaine.

33. Năm 2005, cựu chủ tịch Quốc hội Trung Quốc Vạn Lý cùng hơn 20 cựu thành viên Bộ chính trị đã nghỉ hưu, gồm cả cựu Phó thủ tướng Điền Kỷ Vân, yêu cầu Uỷ ban Trung ương Đảng khôi phục danh tiếng Triệu Tử Dương và tổ chức những buổi tượng niệm vì những đóng góp của ông cho Trung Quốc.

En 2005, l'ancien secrétaire du Congrès national du peuple Wan Li rejoint plus de vingt membres du bureau politique à la retraite, dont Tian Jiyun, un ancien vice-premier ministre, pour demander au gouvernement central de réhabiliter le nom de Zhao et d'organiser des commémorations pour lui et toutes ses importantes contributions pour la Chine.

34. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Ce plan proposait le partage du pouvoir ethnique sur tous les niveaux administratifs et la décentralisation du gouvernement central aux communautés ethniques locales.

35. Các chính phủ Hungary và Romania từ chối không cho các quan chức Liên hiệp quốc thuộc uỷ ban này vào nước mình, và chính phủ Liên Xô không trả lời các yêu cầu cung cấp thông tin.

Les gouvernements de Hongrie et de Roumanie refusèrent l'entrée des représentants du comité et le gouvernement soviétique ne répondit pas à ses demandes.

36. Ngay từ đầu cuộc gặp gỡ với nhà lãnh đạo Xô viết Mikhail Gorbachev khi ấy đang ở thăm Trung Quốc, Triệu Tử Dương đã đưa ra một tuyên bố gây ngạc nhiên rằng Đặng Tiểu Bình, dù khi ấy đã chính thức không còn là một thành viên của Uỷ ban Trung ương Đảng, vẫn có tiếng nói cuối cùng trong việc đưa ra quyết định.

Au début de sa réunion avec le dirigeant soviétique Mikhail Gorbachev en visite en Chine, Zhao fait la stupéfiante annonce que Deng Xiaoping, bien que ne faisant plus partie du Comité central du Parti, est toujours le principal preneur de décisions.

37. Tháng 4 năm 1987, Henry Kyemba, Tổng Chưởng lý và Bộ trưởng Tư pháp Uganda ở thời điểm đó, đã nói với Cao uỷ Nhân quyền Uganda rằng Bloch đã bị kéo khỏi giường bệnh và bị hai sĩ quan quân đội giết hại theo lệnh của Idi Amin.

En avril 1987, Henry Kyemba (en), alors ministre ougandais de la Santé, a raconté à la commission ougandaise des droits de l'homme que Dora Bloch a été traînée de force hors de l'hôpital et assassinée par deux officiers de l'armée suivant les ordres d'Amin Dada.

38. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

39. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

40. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Si je ne réussis pas, le plan échouera.

41. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

42. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

43. Việc kiểm soát dân số sói quy mô lớn thông qua ngộ độc, bẫy và săn bắn trên không cũng được thực hiện bởi các chương trình do chính phủ uỷ nhiệm để hỗ trợ các quần thể các loài mồi đang bị đe dọa tuyệt chủng như loài tuần lộc rừng.

Le contrôle à grande échelle des populations de loups par empoisonnement, piégeage et chasse aérienne est aussi actuellement menée par des programmes mandatés par le gouvernement afin de soutenir les populations d'espèces proies en voie de disparition comme le Caribou des bois.

44. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.

Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.

45. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

46. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

47. "Nghề sản xuất violin truyền thống tại Cremona" (tên chính thức bằng tiếng Ý: "Saperi e saper fare liutario della tradizione cremonese") đã được UNESCO tuyên bố là di sản văn hóa phi vật thể năm 2012, trong kỳ họp thứ 7 của Uỷ ban Liên Chính phủ tại Paris. ^ “Traditional violin craftsmanship in Cremona”.

Le savoir-faire traditionnel du violon à Crémone (nom officiel en italien : « Saperi e saper fare liutario della tradizione cremonese ») a été déclaré au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2012, pendant la 7e session de son comité intergouvernemental à Paris,.

48. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

49. Vì là phụ nữ, bà không được chính thức làm giám sát uỷ ban, nhưng bà viết bản báo cáo hơn 1000 trang gồm đầy đủ thống kê danh sách liệt kê các khía cạnh của y tế quân đội, và bà đi đầu trong cuộc thiết kế những phương pháp cải tiến y tế.

En tant que femme, elle ne peut en être membre, mais rédige un rapport de plus de mille pages, incluant des données statistiques détaillées et joue un rôle décisif dans l'application de ses recommandations.

50. Và cuốn sách đã được chuyển thể thành phim rất thành công.

Et, ça a eu tellement de succès qu'ils en ont fait un film.

51. Cô trung thành.

Tu es loyale.

52. Con trưởng thành

Enfants adultes

53. Tại Montana, thành hệ Hell Creek Formation che phủ thành hệ Fox Hills.

Au Montana, la formation de Hell Creek recouvre la formation de Fox Hills et est la dernière formation du Crétacé.

54. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Il a été fidèle de tout son être, oui, fidèle même jusqu’à la mort.

55. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

56. 32 Từ chi phái Nép-ta-li, họ được giao thành Kê-đe+ ở Ga-li-lê, tức thành trú ẩn+ dành cho người ngộ sát, cùng các đồng cỏ của thành, thành Ham-mốt-đô-rơ cùng các đồng cỏ, thành Cạt-than cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là ba thành.

32 Prises sur le territoire de la tribu de Nephtali : Kédèsh+ en Galilée, ville de refuge+ pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Hamoth-Dor avec ses pâturages et Kartân avec ses pâturages : trois villes.

57. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Pour être aussi loyal, il faut être dévoué à une cause.

58. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

59. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

60. 30 Từ chi phái A-se,+ họ được giao thành Mi-sê-anh cùng các đồng cỏ, thành Áp-đôn cùng các đồng cỏ, 31 thành Hên-cát+ cùng các đồng cỏ, thành Rê-hốp+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

30 Prises sur le territoire de la tribu d’Aser+ : Mishal avec ses pâturages, Abdôn avec ses pâturages, 31 Helkath+ avec ses pâturages et Rehob+ avec ses pâturages : quatre villes.

61. 36 Từ chi phái Ru-bên, họ được giao thành Bết-xe+ cùng các đồng cỏ, thành Gia-hác cùng các đồng cỏ,+ 37 thành Kê-đê-mốt cùng các đồng cỏ, thành Mê-phát cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr+ avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages+, 37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes.

62. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

63. Ca mổ thành công.

L'opération s'est bien passée.

64. Tấn công thành Thục!

Prenons Shu!

65. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec

66. 28 Từ chi phái Y-sa-ca,+ họ được giao thành Ki-si-ôn cùng các đồng cỏ, thành Đáp-rát+ cùng các đồng cỏ, 29 thành Giạt-mút cùng các đồng cỏ, thành Ên-ga-nim cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

28 Prises sur le territoire de la tribu d’Issachar+ : Kishiôn avec ses pâturages, Daberath+ avec ses pâturages, 29 Jarmouth avec ses pâturages et Èn-Ganim avec ses pâturages : quatre villes.

67. 23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages, 24 Ayalôn+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes.

68. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

69. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

70. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

71. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

72. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

73. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

74. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

Pour être fidèle à Dieu, il faut l’être encore à son organisation.

75. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

76. Fuhrer chờ đợi thành công.

Le Führer exige la réussite.

77. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

78. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

79. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

La façon la plus significative de réussir est d'aider les autres à réussir.

80. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle