1. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Haben wir etwas gegen die Ausschussmitglieder?

2. Đó gọi là uỷ thác.

Das nennt man delegieren.

3. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Es muss ein Ausschuss gebildet werden.

4. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Das war jetzt viel zu sentimental.

5. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Ich trete vom Dienst zurück.

6. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

Sie sagten, der General habe mit Mitgliedern dieses Komitees gesprochen.

7. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Stampfen Sie den Ausschuss ein.

8. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Sie haben ein Expertengremium, das...

9. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Wenn Underwood verliert, ist der Ausschuss weg.

10. Uỷ ban thành phố là một cơ quan 28 thành viên bao gồm thị trưởng và những người đại diện của ông ấy, thị trưởng xã, và lên đến mười thành viên hội đồng.

Der 28-köpfige Stadtrat besteht aus dem Bürgermeister und seinen Stellvertretern, den Vorstehern der einzelnen Bezirke und bis zu zehn Mitgliedern der Stadtvertretung.

11. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Dieser Preis wird von der Europäischen Kommission koordiniert und jedes Jahr von verschiedenen Mitgliedsstaaten vergeben.

12. Uỷ ban Biên giới quốc gia - Bộ Ngoại giao.

Hoheitliche Sicht – Staatsgrenzen.

13. 15 tháng 11 Harry S. Truman, Clement Attlee và Mackenzie King kêu gọi thành lập Cao uỷ Năng lượng Nguyên tử Liên Hiệp Quốc.

15. November: Harry S. Truman, Clement Attlee und Mackenzie King sprechen sich für die Bildung einer Atomenergiebehörde aus.

14. Tiền được uỷ thác, nhưng mảnh đất đứng tên con.

Das Geld steckt im Fonds, aber das Land gehört mir allein.

15. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Dieser Ausschuss hat mich vielerlei Dinge beschuldigt.

16. Ông được bầu vào Knesset năm 1996, và phục vụ như một thành viên trong Uỷ ban Ngoại giao và Quốc phòng của Knesset.

Im Jahr 1996 wurde er in die Knesset gewählt, wo er im Komitee für Außen- und Verteidigungspolitik arbeitete.

17. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

Sie haben Ihr Mandat mehr als erfüllt.

18. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Dryer soll es im Komitee blockieren.

19. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

1976 wurde er IBM Fellow.

20. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

Die Delegation ist Ihre Entscheidung, Herr Präsident.

21. Bỏ ngôi nhà của gia đình, hoàn toàn không uỷ mị.

Du warst mir 3 Schritte voraus und hast das Zuhause leidenschaftslos verlassen.

22. Em có hơi uỷ mị với mấy thứ yêu nước đó.

Ich habe ein Faible für dieses patriotische Zeug.

23. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Ich bin Agent McGowen von der SEC, Mr. Grayson.

24. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Ich möchte mit Ihrem Chef über den Kriegserklärungsausschuss reden.

25. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Wenn ein Mitglied des House Intelligence Committee... mir Informationen mitteilen will, darf es das jederzeit tun.

26. ông Grayson không có ý định huỷ bỏ quỹ uỷ thác của Charlotte.

Trotz der DNA-Ergebnisse, hat Mr. Grayson keine Absichten, Charlottes Treuhandfonds aufzulösen.

27. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Wir gründen eine Lobbyistengruppe.

28. DIN được thành lập ngày 22/12/1917 với tên ban đầu là "Uỷ ban Tiêu chuẩn của ngành công nghiệp Đức" (tiếng Đức: Normenausschuß der deutschen Industrie).

Sie wurde am 22. Dezember 1917 unter dem Namen „Normenausschuß der deutschen Industrie“ gegründet.

29. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Wenn einer der Hilfssheriffs zu weit geht, kommt der Gefangene zu mir!

30. Chúng tôi cũng đã có một người uỷ quyền lo những vụ mất tích.

Es ist auch eine Polizistin verschwunden.

31. Đó là người tôi muốn chào đón tới lấy lời khai tại uỷ ban.

Und der darf gerne vor unserem Ausschuss aussagen.

32. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Er machte seine Hände frei, übergab ihm das Königtum“.

33. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Von einem Einmischen war nicht die Rede.

34. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Die werden den von Frank erbetenen Ausschuss gegen ihn nutzen.

35. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Glaubst du, ich wüsste nicht, dass du die Behörde auf mich gehetzt hast?

36. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Damit Sie Bescheid wissen, der Justizausschuss wird Sie vorladen.

37. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Ich sagte Ihnen, dass ich Freunde habe, die im Komitee sitzen, das stimmt.

38. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Vor der Wahl werden sie nicht vor dem Ausschuss landen.

39. Để cho rõ ràng, và đưa vào hồ sơ, Thống đốc đang nói là cả ông và tướng quân đều không liên lạc với bất cứ thành viên nào của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Nur damit es keine Missverständnisse gibt, fürs Protokoll: Herr Gouverneur, Sie sagen, weder Sie noch der General... nahmen mit Mitgliedern des House Intelligence Commitee Kontakt auf?

40. Kết quả đáng giá của việc này là 20 năm sau khi Michael Bloomberg đề cử tôi làm uỷ viên ban quy hoạch và cho tôi đảm nhiệm việc tạo diện mạo cho cả thành phố New York.

Dies hat sich 20 Jahre später als sehr wertvoll erwiesen, als mich Michael Bloomberg als Stadtplanerin beauftragte und mir die Leitung zur Gestaltung der Stadt New York überließ.

41. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Sie haben jemanden im House Intelligence Committee... der Ihnen geheime Informationen zuspielt.

42. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

Nutzt man ein Konzept von der CIA, könnte man sagen, es hilft Ihnen, Ihr Publikum aufzuweichen.

43. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

44. Nhiều chuyến bay thử nghiệm đã được thực hiện, trước khi nó bị huỷ bỏ theo lệnh của Uỷ ban trung ương.

Einige Testflüge wurden durchgeführt, bevor das Projekt von der politischen Führung eingestellt wurde.

45. uỷ ban khoa học cho thư viện khoa học của New York rất hân hạnh giới thiệu vị khách danh giá của chúng tôi.

Das Komitee der naturwissen - schaftlichen Bibliothek von New York möchte Ihnen nun unseren Ehrengast vorstellen.

46. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Die leitende Körperschaft gab den gut organisierten Versammlungen im ersten Jahrhundert Anleitung

47. Uỷ ban này đóng ở Flensburg, có bộ máy cảnh sát được xây dựng mới và được sự hậu thuẫn của quân đội Anh, Pháp.

Sie saß in Flensburg, besaß eine neu gebildete Polizei und hatte englische und französische Truppen zu ihrer Unterstützung.

48. Cung điện thuộc về Ngôi vua; được tiến hành uỷ thác cho người cai trị trong tương lai, và không thể được vua bán.

Die Paläste sind im Besitz der Krone, werden für zukünftige Herrscher treuhänderisch verwaltet und können nicht durch den Monarchen verkauft werden.

49. Do có Vụ bê bối Barschel năm 1987 nên Uỷ ban Kiểm tra đã kiến nghị nhiều sự thay đổi cấu trúc của hiến pháp.

In der Folge der Barschel-Affäre 1987 wurden vom Untersuchungsausschuss strukturelle Änderungen angeregt.

50. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

In den USA bearbeitet die Federal Trade Commission (FTC) Beschwerden über betrügerische oder unfaire Geschäftspraktiken.

51. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26.000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

52. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Es ist von den Schulräten beschlossen worden, Ihr Amt neu zu vergeben.

53. Có nghĩa là số tài sản trên 3 triệu đô sẽ được gửi vào một quỹ uỷ thác dành cho người được thừa hưởng có tên trong văn bản này.

Der Nachlass im Wert von drei Millionen Dollar nach Steuern fließt in eine Stiftung zugunsten eines im Testament bezeichneten Begünstigten.

54. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Dem Ausschuss oder ihr zu sagen, wie ich meine Leber bekommen habe... wird dieser Regierung nicht helfen, und Ihnen auch nicht.

55. Và gần đây, mà cũng không gần đây lắm, khoảng 6 tháng trước, một lực lượng gìn giữ hòa bình với 26. 000 người được uỷ thác sẽ lên đường.

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem, vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe von 26 000, die sich auf den Weg macht.

56. Nhưng tôi nói với họ, "Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ?"

Aber ich sagte ihnen: "Ich habe nur eine Frage, an dem Punkt, wenn dann alle im Büro des Staatsanwalts gelandet sind, was ist dann mit ihnen passiert?"

57. Uỷ Ban Liên Hợp Quốc gần đây đã thiết lập mục tiêu để giúp phủ sóng diện rộng tại 50% các quốc gia đang phát triển, so với 20% như hiện nay.

Die Breitband- Kommission der UNO hat vor kurzem das Ziel gesetzt, den Breitband- Zugang in 50% der Entwicklungsländer auszubauen, im Gegensatz zu momentan 20%.

58. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Darum gebe ich diesem Ausschuss und der Nation bekannt... dass ich ab 18 Uhr morgen... mein Amt als Präsident der Vereinigten Staaten niederlege.

59. Vào năm 1985, Uỷ ban kiến trúc Internet (Internet Architecture Board) đã dành 3 ngày hội thảo về TCP/IP cho công nghiệp điện toán, với sự tham dự của 250 đại biểu từ các công ty thương mại.

1985 führte das Internet Architecture Board einen dreitägigen Workshop über TCP/IP für die Computerindustrie durch, an dem 250 Anbieter teilnahmen, wodurch das Protokoll populärer wurde und im Anschluss häufiger eingesetzt wurde.

60. Lực lượng gìn giữ hòa bình tôi nhắc ở trên dù được uỷ thác nhưng hầu như không có nước nào đứng ra vì việc đó sẽ đặt quân đội và cảnh sát của họ vào nguy hiểm.

Und die Friedenstruppe, die ich erwähnte, eine Truppe, die von beinahe keinem Land auf der Welt anerkannt wurde, ist seit der Autorisierung vorgetreten, um ihre Soldaten oder ihre Polizeikräfte der Gefahr entgegenzustellen.

61. Ông là giáo sư Đại học Harvard từ năm 1912 cho đến năm 1942 sau thời gian làm việc với tư cách nhà địa chất thực địa cho Uỷ ban Biên giới Quốc tế Canada (tiếng Anh: Canadian International Boundary Commission).

Er war von 1912 bis 1942 Professor an der Harvard University, nachdem er als kartierender Geologe für die Canadian International Boundary Commission tätig war.

62. Nó được xây dựng theo uỷ nhiệm của vua Ludwig I của Bayern (1786-1868) giữa năm 1843 và 1850 và là một đơn vị cấu trúc của đại sảnh danh vọng ở bờ rìa cạnh của độ dốc phía trên Theresienwiese.

Sie wurde im Auftrag von König Ludwig I. (1786–1868) in den Jahren 1843 bis 1850 errichtet und steht in baulicher Einheit mit der Ruhmeshalle am Rande der Hangkante oberhalb der Theresienwiese.

63. Vào năm 1880, ông gia nhập Uỷ ban học vấn (Studienkommission) của [[Học viện Quân sự Phổ|Học viện Quân sự (Kriegsakademie), rồi năm sau ông được bổ nhiệm làm Thanh tra của lực lượng Bộ binh nhẹ (Jäger) và Lính trơn (Schützen).

1880 arbeitete er als Mitglied der Studienkommission der Kriegsakademie, im Jahr darauf wurde er zum Inspekteur der Jäger und Schützen ernannt.

64. Trong các cuộc bầu cử tổng thống, uỷ ban giám sát đại hội toàn quốc và, dưới sự chỉ dạo của ứng cử viên tổng thống, vận động gây quỹ, tổ chức thăm dò dư luận và phối hợp chiến lược vận động.

Bei Präsidentschaftswahlen organisiert es die Democratic National Convention und sammelt unter der Aufsicht des Präsidentschaftskandidaten Gelder, lässt Umfragen durchführen und koordiniert die Wahlkampfstrategie.

65. Như vậy là các ứng viên chủ chốt cho cả hai vị trí bổ nhiệm không thể có mặt ở đây hôm nay, Uỷ ban Điều lệ thông báo rằng ta sẽ đợi họ quay lại trước khi phiên bỏ phiếu tiếp theo được tổ chức.

Angesichts dessen, dass Schlüsselkandidaten beider Positionen... heute nicht vor Ort sein können... hat das Regelkomitee empfohlen, auf deren Rückkehr zu warten... bevor es zu weiteren Abstimmungen kommt.

66. A-thên trở nên một trung tâm thương mại, nổi tiếng về giá trị của đồng tiền mạnh lẫn sự thận trọng của các thẩm phán, là những người được uỷ quyền nhằm bảo đảm sự lương thiện và công bằng trong những cuộc giao dịch thương mại.

Die Metropole wurde zum Handelszentrum und war sowohl für die Kaufkraft seiner harten Währung berühmt als auch für die Gewissenhaftigkeit seiner Beamten, die berechtigt waren, dafür zu sorgen, daß alle Geschäfte anständig und ehrlich abgewickelt wurden.

67. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

68. Nội thành thành phố là một cercle riêng.

Die Stadt bildet einen eigenen Stadtkreis.

69. Và tế bào đó phân chia thành hai tế bào, và thành bốn, rồi thành tám.

Wenn sich diese teilt, bestehen wir aus zwei Zellen, dann vier, dann acht.

70. Katainen đã trở thành một thành viên của hội đồng thành phố Siilinjärvi vào năm 1993.

Seit 1993 ist Katainen Mitglied im Stadtrat von Siilinjärvi.

71. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

72. Các tế bào khác thì trở thành mắt, thành xương và thành trái tim của bạn.

Andere bildeten deine Augen, dein Skelett und dein Herz.

73. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

74. 1990 – Liechtenstein trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc.

1990: Liechtenstein wird Mitglied bei den Vereinten Nationen.

75. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Und wenn ich nicht... Dann geht gar nichts.

76. Ngay sau khi chuyển tiếp nhậm chức, ông Millard Fillmore hỏi rằng, sau đó là Chủ tịch Uỷ ban Phương pháp Cách ở Hoa Kỳ, để đưa ra một kế hoạch để tăng mức thuế, để đáp ứng sự giảm nghiêm trọng về doanh thu do năm 1837 gây ra.

Bereits kurz nach seinem Amtsantritt wurde er vom damaligen Vorsitzenden des Committee on Ways and Means des Repräsentantenhauses, Millard Fillmore, gebeten, einen Plan zur Anhebung der Steuern und Abgaben zu erstellen, um in Krisensituationen wie 1837 den Staatshaushalt abzusichern.

77. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

Die Stadt und ihr Tempel wurden bis auf die Grundmauern geschleift.

78. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern.

79. Ông bị ngược đãi từ thành này đến thành khác.

Immer wieder setzt man ihm heftig zu.

80. Thành phố được chia thành 28 Hội đồng Liên minh.

Es untergliedert sich in 28 Gemeindeverbände.