1. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

2. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

La parte a nord resterà incompiuta.

3. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

4. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

5. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Ci sono tre componenti della compassione.

6. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

7. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

8. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

9. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Dobbiamo dividerlo per giurisdizioni.

10. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Questi capitoli sono raggruppati in tre parti.

11. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

12. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Così ho dovuto dividere l'opera in pannelli multipli da 10 piedi per 25.

13. Các thành phần cụ thể của nhận thức trong đáp ứng chiến-hay-chạy phần lớn là tiêu cực.

Le componenti specifiche nella fight-or-flight response appaiono essere ampiamente negative.

14. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Osserviamo i componenti dell'annuncio di esempio riportato di seguito:

15. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

16. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

17. Chỉ có các thành phần khác của bia là phải nhập khẩu.

Una parte importante della produzione di birra è destinata all'esportazione.

18. Thành phần chính trong bom hạt nhân... là uranium được làm giàu.

L'ingrediente principale di una bomba atomica è l'uranio arricchito.

19. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

20. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingredienti per creare polvere da sparo, rubati sotto il naso della Compagnia.

21. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Il libro di Ezechiele può essere diviso in quattro parti.

22. Sau chiến tranh, đảo trở thành một phần của nước Estonia độc lập.

Alla fine della prima guerra, l'isola divenne parte dell'indipendente Estonia.

23. Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử.

Le tue nobili azioni diventeranno parte della nostra storia.

24. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

25. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Includi i discorsi nella serata familiare

26. Phần này đã trở thành biểu tượng của buổi biểu diễn của Blue Man.

(Risate) Questo numero è diventato il simbolo del Blue Man Show.

27. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

La malta è il risultato di una combinazione di elementi, come sabbia, calce e acqua.

28. Các phần chu vi còn lại của thành nay nằm giữa các khu dân cư.

Le sezioni restanti del suo arco si trovano ora sotto gli edifici del villaggio.

29. Cộng đồng này sau đó trở nên một thành phần của Liên minh châu Âu.

Diviene così a tutti gli effetti parte integrante dell'Unione europea.

30. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

Queste pagine diventano parte della cache di Google.

31. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Il componente primario della sabbia comune è il diossido di silicio.

32. Ủy ban được thành lập tại mục 113, Phần 3 và Chương 6 của Hiến pháp.

116, terzo comma, della Costituzione.

33. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tutti gli altri ribelli della città sentito gli spari

34. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La stragrande maggioranza dei servitori di Geova lo adora con sincera devozione.

35. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

L'urbanizzazione è passata dal 25 percento al 75 percento entro i primi anni del dopoguerra.

36. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

E' un sistema, come il traffico, che ha delle componenti.

37. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

38. Cộng hòa Dân chủ Phần Lan được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1939 tại thị trấn biên giới Phần Lan Terijoki (nay thuộc Zelenogorsk, Nga).

La repubblica fu istituita il 1o dicembre 1939, nell'ex città di confine finlandese di Terijoki (l'attuale Zelenogorsk).

39. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Da quali componenti è formata l’organizzazione di Satana, e in che modo entra in gioco la lealtà cristiana?

40. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

41. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

È ottenuto da uno dei quattro componenti principali del sangue?

42. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Possono suscitare entusiasmo sia quando svolgono parti alle adunanze sia quando conversano con i fratelli.

43. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

Il segreto del far parte di un branco di caccia è la parola " branco ".

44. Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

Queste traduzioni vennero in seguito a far parte di Perla di Gran Prezzo.

45. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

46. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

I comandamenti del Padre Celeste sono elementi fondamentali del kit di sopravvivenza.

47. Nó là thành phần chính của các loại tinh dầu từ hoa nhài, ylang-ylang và tobira.

È il principale componente degli oli essenziali dei fiori di gelsomino, ylang-ylang e tobira.

48. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Senta, buona parte degli omicidi, in questa citta', avviene tra le bande.

49. Cẩn thận đọc thành phần thuốc trên nhãn hiệu, ông đã thấy tên chất mà mình muốn tìm.

Esaminando con cura l’elenco dei princìpi attivi, trovò quello che cercava.

50. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In un progetto, cadaveri, cioè corpi morti, sono stati congelati e affettati in migliaia di dischi sottilissimi.

51. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Cercava un senso e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

52. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

In questa fase, altri componenti del minerale, come alluminio e composti del ferro, sono scarsamente solubili.

53. Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

Ok, un neutrone entra in municipio e chiede " Come faccio a farmi eleggere? "

54. Đỉnh của Berkeley Hills tạo thành một phần của biên giới đông bắc và kéo đến giữa quận.

La cresta delle Berkeley Hills forma parte del confine nord-est, e raggiunge il centro della contea.

55. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

56. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

E come il resto del cervello, è fatto di neuroni.

57. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

58. Rất ít phim của Davis những năm 50 thu được thành công và phần lớn đều bị chỉ trích.

Pochi film negli anni '50 hanno avuto successo e molte delle sue interpretazioni vennero criticate dalla critica.

59. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

E nell'addestramento, se non trasformiamo l'interesse in un premio, finirà per distrarli.

60. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

L’idea del destino faceva pure parte delle credenze delle popolazioni indigene delle Americhe.

61. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Fu così che uno straordinario susseguirsi di circostanze contribuì al successo della predicazione della buona notizia.

62. Quân đội Tây Tạng sẽ được tổ chức lại thành bộ phận của Quân giải phóng và trở thành một phần của lực lượng phòng vệ của Trung Quốc.

Le truppe tibetane saranno riorganizzate, gradualmente, in unità dell'Esercito popolare di Liberazione e faranno parte dalle forze di difesa nazionale della Repubblica popolare cinese.

63. (Khải-huyền 17:1, 15-18) Như thế, trong một biến chuyển li kì, vương quốc của Sa-tan sẽ tự chia rẽ; thành phần nọ tấn công thành phần kia, nhưng Sa-tan sẽ tỏ ra bất lực không thể ngăn chặn được điều ấy.

(Rivelazione 17:1, 15-18) Così, con uno straordinario colpo di scena, il regno di Satana diverrà diviso contro se stesso, in quanto una sua parte attaccherà l’altra, e Satana non potrà fare nulla per impedirlo.

64. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Ma chi si è ribellato condivideva un terreno comune di lamentele e oggi ha rivendicazioni simili.

65. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

(Matteo 3:17; Giovanni 3:3) La parte principale del “seme” della donna era finalmente comparsa.

66. Hệ thống này dựa trên năm thành phần chính: Ánh sáng, Chiều sâu, Chuyển động, Chất liệu, và Quy mô.

Il sistema si basa su cinque componenti chiave: luce, profondità, movimento, materiale e scala.

67. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

Un mercoledì alcuni Testimoni locali rimossero i resti carbonizzati.

68. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

È un composto che si trova nel policarbonato, di cui sono fatti i biberon.

69. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

E questo fa sì che si creino grandi calotte polari in Antartide e nell'emisfero del Nord.

70. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Classifichiamo i frammenti per dimensione, da 5,0 mm a 0,3 mm.

71. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35: L’ovulo di Maria concorse in qualche modo al concepimento?

72. Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

Il governo fece chiudere la maggior parte delle moschee, e le scuole religiose divennero musei antireligiosi.

73. Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

Bob Young ha fondato nel 1993 ACC Corporation, dedicata alla vendita di software UNIX.

74. Sản phẩm khôi phục lại vẻ bóng loáng, màu sắc và hình thành lớp màng bảo vệ trên yên xe với thành phần không silic oxit và công thức không hòa tan.

Lucida, ravviva i colori e lascia una pellicola protettiva a lunga durata sulla sella, offrendo allo stesso tempo, una formula senza silice e solvente.

75. Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

Abbiamo capito che se volevamo far parte della conversazione, avere un posto a quel tavolo, dovevamo diventare validi interlocutori,

76. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

77. Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

Tutti gli strati della popolazione vengono assoggettati al servizio militare ed al pagamento delle tasse straordinarie.

78. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente i componenti volatili di cui sono fatti.

79. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le frazioni vengono estratte dai quattro componenti principali del sangue: globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

80. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Dopo la conferenza, feci un giro dei sobborghi della città a bordo di un autobus turistico.