1. Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.

Nel mondo tutto cambia, niente resta uguale.

2. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

Con che frequenza si devono fare questi lavori affinché l’esterno dell’abitazione abbia un aspetto dignitoso?

3. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Fuori delle mura c’è il nemico, forte e spietato.

4. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

5. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.

6. Tại miền nam, bên ngoài thành phố và thị trấn thường thường không có chính quyền địa phương ngoài chính quyền quận.

Nel Sud, al di fuori delle city e delle town non c'è generalmente un governo locale diverso dalla contea.

7. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

a motivo dei bambini e dei neonati che vengono meno nelle piazze della città.

8. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

9. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ti aspetto fuori.

10. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Città circondata da mura nella valle del Giordano, a 245 metri sotto il livello del mare.

11. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

12. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Il problema è interno, non esterno’.

13. Mẹ không bao giờ cho phép chúng tôi chơi chung với những người mà Kinh Thánh gọi là bạn bè xấu, dù là bên trong hay bên ngoài hội thánh.

Non ci permetteva mai di frequentare quelle che la Bibbia descrive come cattive compagnie, né fuori né dentro la congregazione.

14. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

15. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

16. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Andiamo fuori e giochiamocela.

17. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

18. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

Non voglio sedermi a bordocampo.

19. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

20. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Per la cronaca, tua moglie e tua figlia sono fuori.

21. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.

22. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 Mentre gli apostoli vanno a comprare da mangiare, Gesù rimane presso un pozzo fuori della città.

23. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

All'esterno stiamo compensando l'emissione di carbonio.

24. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

25. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

lntendo dire, al di fuori dei porti.

26. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Viene da un internet cafe'subito fuori Germantown.

27. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

28. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

29. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

Fuori, un cumulo di rifiuti formava il confine tra Southland e l'adiacente vicinato legale di Langata.

30. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Questo è il canale che connette la vescica all'esterno del corpo.

31. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Non giudicherà in base alle apparenze,

32. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bibbia mostra che la persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore.

33. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

Gli abbonamenti possono riguardare prodotti Google, servizi esterni e abbonamenti del Play Store.

34. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Quella macchina non era così pulita da anni.

35. Vì bà đã đến đó và bị kẹt ở bên ngoài.

Quindi sarebbe arrivata e sarebbe restata fuori?

36. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Dov'e'il proprietario del castrone baio qui fuori?

37. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Ti soffermeresti solo sulla carrozzeria?

38. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

28 a cavallo e 5 nella carovana.

39. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Una coupé in piedi sulla strada davanti al poco al di fuori della piattaforma.

40. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Non si apre quando è scattata la porta esterna.

41. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

La prima casa di cura americana dopo Battle Creek.

42. Anh có chắc là ổn khi ở bên ngoài đó chứ?

È sicuro di cavarsela bene, qua in giro?

43. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Quindi un giorno disse ad Abele: “Andiamo nel campo”.

44. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

45. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... uscire ed iniziare la sua vita nel mondo esterno.

46. Nói là tên đó ngồi trong xe bên ngoài khu chung cư.

Ha detto di aver visto un tizio in un'auto, davanti all'edificio.

47. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

48. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Fuori da questa città, ti aspetta solo la morte.

49. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

Abbiamo visto lo sceriffo qui fuori, oggi pomeriggio.

50. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

Il rapporto settimanale sulle tue operazioni all'esterno.

51. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Hanno rimosso l'asfalto davanti all'ufficio postale, là.

52. Bởi vì nhà sản xuất không trả tiền cho chi phí bên ngoài này (chi phí phát sinh chất thải không mong muốn vào commons), và không bao gồm chi phí này trong giá của chiếc xe (một khoản bồi thường Kaldor-Hicks), họ được cho là bên ngoài cơ chế định giá thị trường.

Poiché il costruttore non paga per questi costi, e non li include nel prezzo dell'automobile, vengono detti esterni al meccanismo di formazione dei prezzi sul mercato.

53. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

54. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Predicazione a un venditore fuori del Forte Rosso a Delhi

55. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

E'scontroso all'esterno, e cupo e insoddisfatto all'interno.

56. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

C'era una ciotola di salatini posizionata a lato.

57. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

L’ASPRA catena andina rende difficile la penetrazione dall’esterno.

58. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

Che tu potessi... comunicare o stare nel mondo esterno.

59. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha percorre gli ultimi 16 metri, seguito da Running Armstrong.

60. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.

61. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Non avrei mai dovuto trascinarti qui.

62. Và nam châm trở thành một phần chân của rô bốt siêu nhỏ, bạn có thể thấy những khớp nhựa silicon nối bằng nam châm chìm bên trong di chuyển tới lui trong trường điện từ bên ngoài.

Questo mostra quello che sarà parte di una micro-zampa di robot, vedete i giunti di gomma di silicone e un magnete incorporato che si sposta a causa di un campo magnetico esterno.

63. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

64. Churchill là một người ủng hộ trung thành cho sự can thiệp từ bên ngoài, tuyên bố rằng Chủ nghĩa Bolshevic phải bị "bóp nghẹt từ trong nôi".

Churchill era un accanito sostenitore dell'intervento, avendo dichiarato che il Bolscevismo andava "strangolato nella culla".

65. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

e oro come fango delle strade.

66. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

L'esperto ambientale Peter Hostrup e'stato oggetto di un attentato oggi, presso la sua abitazione.

67. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Si', potrebbe... far fondere il buco verso l'esterno.

68. Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.

Non molto tempo dopo, Karen e i bambini erano fuori a rastrellare le foglie.

69. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

(Nello spazio, nessuno può sentirti gridare.

70. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Te ne andavi per il mare, ma volevi portarmi con te.

71. Hải quân Đế quốc Nhật Bản hoạt động chủ yếu bên ngoài Đài Loan.

La Marina imperiale giapponese operò massicciamente fuori da Taiwan.

72. Phía ngoài cùng bên trái chỉ là rác -- bản sao tôi mua trên eBay.

Alla sinistra è la schifezza -- la replica che ho comprato su eBay.

73. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Non sono nemmeno mai uscita dalle mura del palazzo.

74. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Ha mai lavorato per un governo estero?

75. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

E adesso gli eserciti di Ciro erano accampati appena fuori di Babilonia.

76. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

con tutta la citta sotto a noi

77. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

E quello standard di forum, al tempo non era molto conosciuto al di fuori del Giappone

78. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

La confusione e il rumore di migliaia di persone all’esterno del tempio era assordante.

79. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Da circa un anno, esploriamo queste sezioni esterne.

80. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!