1. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

La coltre di ghiaccio si è espansa e si eè ritirata.

2. Thềm băng Larsen A bị tan rã vào tháng 1 năm 1995.

La piattaforma Larsen A si è disintegrata nel gennaio 1995.

3. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

4. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Si è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.

5. Tưởng tượng xem nó lớn thế nào và có bao nhiêu băng đã tan.

Per cui immaginate quanto è grande e quanto ghiaccio sta immettendo.

6. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

7. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto”.

8. Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

Quando un iceberg si scioglie io respiro la sua atmosfera atavica.

9. Hơn nữa, trong hành trình 8000 dặm này, họ phải đảm bảo là băng không bị tan.

In più, in questo viaggio di migliaia di chilometri, devono fare in modo che il ghiaccio non si sciolga.

10. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio

11. Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

lascerà che l'Artide si sciolga, e altri luoghi, ulteriormente.

12. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Quando un iceberg si scioglie rilascia acqua dolce ricca di minerali che va a nutrire molte forme di vita.

13. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Essi intrappolano l'acqua dai monsoni sotto forma di ghiaccio e la rilasciano in estate quando la neve si scioglie.

14. Thí dụ, sách này nói: “Nếu băng ở Greenland tan chảy hết thì cuối cùng đảo này sẽ nhô lên 2.000 feet”.

Per esempio dice: “Se il ghiaccio della Groenlandia dovesse sciogliersi, l’isola si alzerebbe infine di circa 2.000 piedi [oltre 600 metri]”.

15. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Ogni anno, la neve fresca che cade sul ghiacciaio, si scioglie al sole estivo, e forma rivoli d'acqua lungo il ghiaccio, che cominciano a farsi strada nel ghiaccio sciogliendolo e perforandolo, formando grandi reti di grotte, qualche volta fino a raggiungere le rocce sottostanti.

16. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Si è giunti a questa conclusione dopo aver registrato un iceberg vicino all'isola di South Georgia nei primi mesi del 2008.

17. Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

Allo stesso modo, Satana è una mente criminale a cui piace operare dietro le quinte, promuovendo la corruzione morale.

18. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

E infatti, l'anno scorso ho sentito parlare dell'Himalaya e dello scioglimento... ( Risate ) e dello scioglimento dei ghiacciai a causa dei cambiamenti climatici.

19. Tại Greenland, Sông băng Jakobshavn, một trong những sông bưng tan chảy nhanh nhất trên thế giới, hiện nay đang di chuyển như một đoàn tàu tốc hành.

In Groenlandia il ghiacciaio Jakobshavn, uno dei piu'veloci ghiacciai mobili al mondo si sta muovendo come un treno in corsa.

20. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Quando una cometa si avvicina al sole, il suo nucleo ghiacciato gradualmente si disintegra, lasciando dietro a sé una scia di frammenti di roccia, o meteoroidi.

21. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

22. Băng đạn.

Munizioni.

23. Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

Questi programmi non funzioneranno per tutti, ma per molti, potrebbe essere un modo di rompere il ghiaccio.

24. Tảng băng trôi.

Iceberg.

25. Băng keo đây!

Il nastro qui!

26. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

27. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

28. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

29. Băng dính y tế.

Un cerotto.

30. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

31. Có băng dính không?

Hai del nastro?

32. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

33. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

34. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

35. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

36. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

37. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

38. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

39. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

40. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

41. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

42. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

43. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

44. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

45. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

46. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

47. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

48. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

49. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

50. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

51. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

52. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

53. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

54. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

55. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

56. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

57. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

58. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

59. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

60. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

61. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

62. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

63. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

64. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

65. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

66. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

67. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

68. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

69. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

70. Chỉ là băng keo thôi mà.

E'solo scotch.

71. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

72. Một băng dán cá nhân cũ

Un cerotto usato.

73. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

74. Đây là... băng ghi âm thôi.

Questa è una voce registrata.

75. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

76. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

77. Tao còn cả đống băng keo.

Ma ho un sacco di nastro adesivo.

78. Phải thay băng gạc cho anh!

Dobbiamo cambiare le tue bende!

79. Cậu đã băng bó cho ai?

Chi hai rattoppato?

80. Nhưng nếu họ băng qua được?

Ma se lo facessero?