1. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

2. Tốc độ tăng trưởng dân số năm 2001 là 2,8%.

Il tasso di crescita della popolazione nel 2001 era pari al 2,8%.

3. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

4. Sau khi lơ lửng tốc độ của nó đã tăng lên.

Quando sono arrabbiati, la loro velocità aumenta.

5. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

6. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Davanti a voi avete le tute con acceleratore delta sei.

7. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

I rischi sono alti giacché sfrecciamo verso un futuro impegnativo.

8. Phần lớn những cải tiến này sẽ giúp tăng tốc độ bộ xử lý.

Tuttavia, molte cause di danneggiamento possono incrementare questa velocità.

9. Đúng nhưng tớ đã nạp " mo tăng tốc " cho các cậu hết rồi, khỏi lo.

Sì, comunque ve l'ho già caricato Io spray.

10. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Questa urbanizzazione è eccezionale, ad un ritmo accelerato.

11. Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

12. Nó giống như một thân tàu dài của chiếc ca-nô để tăng tốc trên mặt nước.

Come la lunga carena di una canoa per andare veloci sull' acqua.

13. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Un boom nella costruzione di grandi strade venne ad aggiungersi ai nostri problemi.

14. Đây là nơi bạn sẽ thấy tốc độ tăng trưởng dân số trẻ nhanh nhất thế giới.

Qui si troverà la crescita più veloce della popolazione giovane al mondo.

15. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Controllando la velocità di queste quattro eliche, queste macchine possono ruotare lungo gli assi delle tre dimensioni dello spazio e accelerare.

16. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

È illuminato dalla Radiazione di Sincrotrone e ci sono migliaia di puntini nel cielo.

17. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Eppure, la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente, esponenzialmente.

18. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

I trasporti velocizzano: potete prendere la nave, l'aereo, potete fare i turisti.

19. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

E cerchiamo pure di velocizzare cose che per natura sono lente.

20. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

A o peste ́sia le vostre case - Sono accelerato. -- E ́ andato, e non ha nulla?

21. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Questo si traduce in velocità contenuta, velocità del vento ridotta, maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo, osservate la posizione della vela.

22. Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

Tale velocità è chiamata velocità di Fermi.

23. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Questa pompa che aspira l'umidità nel continente velocizza anche l'aria sopra il mare, e ciò previene la formazione degli uragani.

24. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Il mondo in cui viviamo è simile alla ruota del vasaio e la velocità di quella ruota sta aumentando.

25. Gepard 5: Có bãi đáp trực thăng nhưng không nhà chứa máy bay, tầm hoạt động được tăng lên 6.000 nmi (11.000 km) ở tốc độ 10kn, tốc độ tối đa giảm còn 23kn, các turbine khí được thay thế bằng 2 động cơ diesel 8000 bhp.

Gepard 5: Versione con piattaforma di atterraggio per elicotteri senza hangar, autonomia incrementata a 6000 miglia a 10 nodi, velocità massima ridotta a 23 nodi e turbine a gas sostituite con due motori diesel da 8000 cavalli di potenza.

26. Nhờ sự nhạy bén đáng kinh ngạc của Beaverbrook, nước Anh nhanh chóng tăng tốc độ sản xuất máy bay tới mức làm thay đổi cục diện chiến trường.

L'acume aziendale di Beaverbrook consentì alla Gran Bretagna di sviluppare rapidamente la produzione e l'ingegneria aeronautica, che alla fine fece la differenza nella guerra.

27. Siêu tốc, tự bén

Ultraveloce, auto affilante

28. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Che è come paragonare quanto corro veloce rispetto alla velocità della luce.

29. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In un'epoca di accelerazione, non c'è niente di più esilarante che andare piano.

30. Bơm đã đạt tốc độ!

Le pompe sono alla velocità!

31. Một học viên lái máy bay có thể nghĩ rằng việc gia tăng tốc độ là chiến lược tốt vì nó sẽ giúp cho họ vượt qua cơn chấn động nhanh hơn.

Uno studente pilota potrebbe ritenere che aumentare la velocità sia una buona strategia in quanto ridurrebbe il tempo di permanenza in quella situazione.

32. Vào ngày 28 và 29, hệ thống tăng tốc về phía bắc-đông bắc, xoáy thuận nhanh chóng mạnh thêm thành một xoáy thuận 160 mph, tương đương cuồng phong cấp 5.

I giorni 28 e 29, mentre il sistema aumentava la velocità a nord-nordest, il ciclone rinforzò rapidamente a Ciclone da oltre 250 km/h, corrispondente a uragano di Categoria 5.

33. Tôi phải ra đường cao tốc.

Ho dovuto uscire dall'autostrada.

34. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

Velocità operativa standard.

35. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

La Flotta rileva un rallentamento della velocità di subcurvatura.

36. Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

Numero sette: Incidente in un accelleratore di particelle.

37. Các tàu tốc hành cao tốc chạy vào các giờ cao điểm buổi sáng và buổi tối ngày thường dừng lại tại ít ga hơn so với các tàu tốc hành thông thường.

I Servizi Rapidi Pendolari, operati durante le ore di punta della mattina e della sera dei giorni feriali, compiono meno fermate dei treni rapidi.

38. Tốc độ tấn công rất chậm chạp.

La sua velocità di fuoco è molto lenta.

39. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

L'acceleratore ha funzionato alla perfezione.

40. Đường cao tốc sẽ nhanh hơn đấy.

Prendendo l'autostrada faremo prima.

41. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Giusto.

42. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Qui siamo in macchina, nel Ghana, con alcuni partner di Free the Slaves, un abolizionista su una moto ha accelerato all'improvviso, ha accostato il nostro mezzo e ha picchiettato sul finestrino.

43. Đường cao tốc Đông Tây, gần siêu thị.

L'autostrada vicino al centro commerciale.

44. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Non andai dritta verso l'autostrada.

45. Máy gia tốc, nó đã được kích hoạt.

L'acceleratore di particelle e'stato riattivato.

46. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

47. Tôi đã cố đi trên đường cao tốc.

Cercavo di prendere la via piu'diplomatica!

48. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Si chiama pulsazione biogenica a cascata.

49. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Si sbagliò di diversi ordini di grandezza quando suppose che la velocità della luce fosse circa 10 volte quella del suono.

50. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Quanto veloce sai scrivere?

51. Chỉ có hai tốc độ trong sân của tôi.

Due tipi di velocita'nel mio cortile:

52. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ho il sospetto che andrà verso l'autostrada

53. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Le leggi fisiche governano Ia velocità.

54. Nhớ ngay này, độ cao cho tốc độ bay.

Ricorda: quota uguale velocità.

55. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Stiamo scendendo nella sala dell'acceleratore.

56. Vậy, đó là máy gia tốc hạt lớn ( LHC ).

E così questo é l'LHC.

57. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

58. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Richiedo rinforzi dall'FSB.

59. Không, anh và Glen nên quay lại đường cao tốc.

No, e'meglio se tu e Glenn tornate all'autostrada.

60. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Stavolta non conta solo la velocità.

61. Barry làm sao mà đọ tốc độ vơi Zoom được?

Come fara'Barry ad eguagliare la velocita'di Zoom?

62. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Sono veloci, richiedono al massimo 30 secondi.

63. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

64. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.

65. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Sudicio come un'autostrada corsa.

66. Hôm ấy, tôi đã đi sai hướng trên đường cao tốc.

Eravamo in autostrada e io sbagliai uscita.

67. Người đã chết trong vụ nổ máy gia tốc hạt ấy?

Quello morto la notte in cui e'esploso l'acceleratore?

68. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, sei nel bel mezzo di un inseguimento ad alta velocità.

69. Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

Ti sembra un'autostrada o strada qualunque?

70. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Risate) Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

71. Việc chuyển đổi moment động lượng từ sự kiện bồi tụ này về mặt lý thuyết có thể làm tăng tốc độ quay của pulsar lên hàng trăm lần một giây, như đã được quan sát trong các sao xung milli giây.

Il cambio del momento angolare dall'evento di accrescimento può in teoria aumentare il tasso di rotazione di una pulsar di centinaia di volte al secondo, fino alle osservate pulsar millisecondo.

72. Tốc độ có thể tăng thêm một hoặc hai knot bằng cách áp dụng kỹ thuật "thông gió cưỡng bức", khi không khí được bơm thêm vào lò đốt, nhưng điều này cũng đưa đến nguy cơ hư hại cho nồi hơi.

Un nodo o due di velocità extra potevano essere ottenuti tramite l'applicazione di un "tiraggio forzato", dove l'aria veniva pompata direttamente all'interno delle fornaci, ma questo sistema rischiava di danneggiare le caldaie.

73. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Sto realizzando anche un kit di decompicoltura, un cocktail di capsule contenenti le spore del Fungo 'Infinity' ed altri elementi che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.

74. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

Il denaro si muove alla velocità delle banche.

75. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

E quel cervello sta imparando a velocità supersonica.

76. Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

Questo puntino nero, qui è un accelerometro in 3D.

77. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

78. Nhưng tốc độ này không chỉ do sức mạnh riêng của nó.

Ma una velocità del genere non è solo il risultato della sua potenza.

79. Có 1 phi thuyền đang " gia tốc dịch chuyển " tới chỗ ta.

Una nave a curvatura viene verso di noi!

80. Chúng tôi đang bay với vận tốc gấp 2 lần dự đoán. "

Voliamo due volte la velocità che hai previsto. "