1. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Batte anche un pallone d'acqua?

2. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

3. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.

4. Con đang rất bay bổng.

Sto per sclerare.

5. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Vi addestravate a palleggiare con il naso come le foche?

6. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Li ha massacrati con una mazza da baseball.

7. Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

Quel cazzo di Teddy Williams la manda fuori dallo stadio!

8. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

9. Lại một vụ tha bổng.

Un'altra assoluzione.

10. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Lucido'il suo scudo per una settimana, finche'non divenne come uno specchio...

11. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Non risvegliare i fantasmi.

12. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Abbiamo testato e lucidato il primo specchio.

13. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

A quanto si dice, lanciava una palla curva strepitosa.

14. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Il primo si chiamava scartavetrare, e il secondi si chiamava ri- laccare.

15. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Tieni alto il gomito sinistro... e immagina di trapassare la palla.

16. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

17. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

18. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Cominciavano a lucidarlo con una pietra per ore.

19. Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

Scesero negli inferi... e sconfissero i signori oscuri.

20. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Mi aiutera'per la borsa di studio?

21. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Tuttavia presentai appello e venni assolto.

22. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

La palla era stata sospinta oltre le boe verso il centro della riserva.

23. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Picchi qualcuno con una mazza da baseball e lui ammettera'un sacco di cose.

24. Ra's Al Ghul chính là Liên minh Bóng tối và tôi đã đánh bại hắn ta

Ra's al Ghul guidava la Lega delle Ombre e l'ho battuto.

25. Cô ta bắn phát súng đánh bại kỷ lục cũ với khoảng cách sáu sân bóng.

Ha sparato un colpo che avrebbe battuto il vecchio record... di ben sei campi da calcio.

26. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Mi strofinavo i denti con la lana d’acciaio, ma non mi è stato di grande aiuto”.

27. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Ad Hansen non basta aver vinto il premio Carnegie.

28. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.

29. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

La volevo così tanto quella borsa di studio.

30. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Concedigli i loro voli pindarici.

31. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Prese di nuovo il lucido, ne mise un po’ sul mio alluce che, poco dopo, era lucido come le scarpe.

32. Trong bóng đêm, Fortune cùng Ardent bị đánh chìm và bốn chiếc còn lại bị phân tán.

Nel buio, il Fortune e l'Ardent furono affondate, mentre gli altri quattro caccia si dispersero.

33. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

34. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

E'come una miscela di energia con l'altra persona che mi fa viaggiare e provare una fusione cosmica.

35. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

Noi tutti vogliamo volare liberi, giusto?

36. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

37. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Lasciare agire qualche istante, poi strofinare con movimenti circolari.

38. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Avevo i denti rovinati e spesso li strofinavo con la lana d’acciaio”.

39. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Comincia a salire in cielo, come puoi vedere qui.

40. Trong khi bóng bị đánh xa, hai người cầm gậy phải chạy tới lui giữa hai đầu phương cầu trường.

Appena le due falangi si mossero per la battaglia, entrambe si distesero verso la loro destra.

41. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

E'solo che mi sarebbe piaciuto fare un paio di tiri.

42. Tangri bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Mohun Bagan.

Pal inizia la sua carriera nel Mohun Bagan.

43. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

44. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

45. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

46. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Seguire la tentazione delle tenebre... o attenersi alla benedizione della luce.

47. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Prima finiamo l’episodio del basket.

48. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Chi assolve il malvagio e chi condanna il giusto+

49. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Cosa accadrebbe se avessimo la trasparenza totale sugli stipendi?

50. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

In queste condizioni più rilassate, le preferenze e le combinazioni di tratti sono libere di cambiare e diventano più variabili.

51. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.

52. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

E la creativita'.

53. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

54. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Non e'un'affermazione infondata.

55. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

56. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Tale bellezza ci riscalda il cuore, ci eleva lo spirito.

57. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

Il giorno prima di salpare disegni un cerchio intorno alla punta indicando dove si trova l'ombra a mezzogiorno.

58. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Certi lavori possono essere fatti meno di frequente, come ad esempio la lucidatura dei mobili, la pulizia accurata delle sedie, dei tendaggi e delle plafoniere.

59. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Nessuna traccia di meschina gelosia!

60. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

61. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bibbia ha sempre trionfato sui suoi detrattori.

62. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

E poi questa membrana spumeggiante indica l'apoptosi in questa cellula.

63. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Gli specchi vengono fusi e fatti raffreddare molto lentamente, e poi vengono lucidati con estrema precisione.

64. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Questa grande attività di pesca non è limitata, per così dire, a qualche fiume o lago o mare.

65. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

66. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

67. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Qualcosa che riguarda un vecchio amico.

68. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(La palla scricchiola) Ehi Clara, questa è per te.

69. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Quindi il secondo livello della semplicità furono il transistor e l'internet.

70. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

71. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Ciò detto, è stato è stata davvero dura ignorare il calcio nelle ultime due settimane.

72. Beavon bắt đầu sự nghiệp bóng đá với tư cách học việc ở Tottenham Hotspur.

Neale Fenn iniziò la sua carriera nel Tottenham Hotspur.

73. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

74. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Perciò il loro atteggiamento verso le persone e il territorio in cui pescano è importante.

75. Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

«L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

76. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Anche noi dovremmo studiare il territorio in modo da andare a pescare, per così dire, quando la maggioranza della gente è in casa e disposta ad ascoltare.

77. Bóng ma.

Un fantasma.

78. Bóng bàn?

O a ping pong!

79. Bóng chày.

Baseball.

80. * Bóng Bàn

* Ping pong