1. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

2. Luôn giành quyền đánh bóng trước.

Er hat immer das Vorrecht des Klopfens.

3. bố vừa đánh bóng về ta đấy.

Hör mal, Dad hat uns einen Curveball zugeworfen.

4. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Auch'nen Wasserballon?

5. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

6. Cho ta thấy, hãy đánh bóng sàn nhà.

Zeig mir, wie du Boden schleifst.

7. Ông đáp: “Chúng ta sẽ sửa lại nó,” và với dầu đánh bóng màu đen ông đã đánh bóng đôi giày của tôi.

„Wir bringen das in Ordnung“, antwortete er und gab meinen Schuhen mit etwas schwarzer Schuhcreme neuen Glanz.

8. Nó cũng đã được đánh bóng để làm gương.

Sogar die Welt ist für sie nicht mehr als ein Spiegel.

9. Nó được đánh bóng và là cấp quân đội.

Es ist geschliffen, und es ist Militärische Klasse.

10. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

Sortierte Spalte in Listen einfärben

11. Đừng quên đánh bóng mấy đôi giày này đấy.

Vergiss nicht, die Schuhe zu polieren.

12. Các thương hiệu từ Mỹ tự đánh bóng mình.

Die Marke USA könnte etwas Politur gebrauchen.

13. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

14. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

15. Ông được tha bổng.

Die Klage ist abgewiesen.

16. Học bổng đến Harvard!

Ein Stipendium für Harvard.

17. Bạn không thể đánh bóng rồi chạy về sân phải.

Sie können nicht den Ball treffen und sofort loslaufen.

18. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Wie schafft ihr es, dass sie Bälle auf der Nase balancieren?

19. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Er hat sie mit einem Baseballschläger totgeprügelt.

20. Ta được tha bổng hả?

Ist das mein Hafturlaub?

21. Lại một vụ tha bổng.

Noch ein Freispruch.

22. Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

Teddy Fucking Williams haut ihn aus der Hütte raus!

23. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

DAS alte Auto ist gerade gewaschen und gewachst worden.

24. Anh ấy đánh quả bóng bằng chiếc vợt của mình.

Er schlug den Ball mit seinem Schläger.

25. Tôi nhận được học bổng.

Ich hatte ein Stipendium.

26. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Er polierte eine Woche lang seinen Schild, dadurch war es wie ein Spiegel.

27. Hồi bé tao toàn đánh bóng đồ bạc cho bà ngoại tao.

Als ich ein Kind war, habe ich Omis Silberbesteck poliert.

28. Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

Schmiere es mit Zahnpasta ein und halte es ins Sonnenlicht.

29. Không những A-đam đánh mất cơ hội hưởng đời sống không có bóng của sự chết mà ông còn truyền sự bất toàn cho con cháu.

Adam büßte nicht nur für sich selbst die Chance ein, ein Leben frei von der Geißel des Todes zu führen, sondern gab die Unvollkommenheit auch an seine Nachkommen weiter.

30. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Du willst nicht irgendwelche Geister herbeirufen.

31. Và có chuyện thế này: "Nếu có cỏ trên sân, đánh bóng."

Und dann gibt es noch das hier: "Wenn es Gras auf dem Feld gibt, spiel den Ball".

32. Tôi tìm thấy chìa khóa và đang đánh bóng nó 1 chút.

Ich habe den Schlüssel gefunden, und jetzt poliere ich den Porsche.

33. Tôi đếm lại, ngắm nghía, và đánh bóng kỹ mỗi đồng tiền.

Ich zählte, bewunderte und polierte jede einzelne Münze ausgiebig.

34. Học sinh đăng ký xét học bổng.

Die Schüler erhielten Stipendien.

35. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Nach allen Berichten, hatte er einen üblen Curveball.

36. Đừng có đánh bóng khẩu súng khi tao đang nói chuyện với mày.

Hör auf, das Gewehr zu polieren, wenn ich mit dir rede.

37. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

Ich war 9, als ich mit einem Baseballschläger das Palace Theater überfallen habe.

38. Người đàn ông đó được tha bổng.

Der Mann wurde freigesprochen.

39. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Sie müssen diese Wand noch einmal abschleifen und polieren.“

40. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Der erste hieß Abschleifen, und der zweite Neu- Wachsen.

41. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Wie bei der Umkehr ist es mit Mehrarbeit verbunden, wenn man sich umdreht und über einen frisch lackierten Boden geht – man muss ihn neu abschleifen und nachbessern.

42. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Ihren Lohn hatte ich ganz vergessen.

43. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

44. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

45. Gale từng được nhận học bổng này.

Neben anderen erhielt Gale dieses Stipendium.

46. Anh sắp được xét học bổng, Darryl.

Du hast dich für ein Stipendium beworben.

47. Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

Sei steigen in die Unterwelt ab... und besiegen die Götter der Unterwelt.

48. Ngươi biết họ sẽ đánh thức cái gì trong bóng tối của Khazad-dûm:

Du weißt, was sie aufgeweckt haben in der Dunkelheit von Kazad-dûm:

49. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Hatte der Generalunternehmer die Wände wirklich noch einmal abgeschliffen und poliert?

50. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Schneidet seine Nägel, feilt seine Zähne, bleicht seine Haut und kürzt den Penis.

51. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Wird das für Stipendien nützen?

52. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.

53. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

54. Nhiều trò chơi mô phỏng những môn thể thao như bóng đá và đánh gôn.

Viele Spiele simulieren auch Sportarten wie Eishockey oder Golf.

55. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Wie sie Treibholz poliert, bis es glänzt wie Stahl oder sowas.

56. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Der Ball war über die Markierungen hinausgetragen worden und trieb nun ins Hauptbecken des Stausees.

57. Với ước muốn đánh quả bóng bay xa với hết khả năng của mình, nó đã vung tay lên đánh thật mạnh nhưng quả bóng rơi xuống đất, ngay cả không chạm đến cây chày gỗ.

In der Absicht, den Ball so weit zu schlagen, wie er nur konnte, holte er weit aus – doch der Ball fiel zu Boden, ohne auch nur das Holz des Schlägers berührt zu haben.

58. Cậu ấy là một trong các cầu thủ bóng chày bị đánh giá sai nhất.

Er zählt zu den am meisten unterschätzten Spielern im Baseball.

59. Ngay sau khi quả bóng đã được đánh đi, cánh tay tự do của người giao bóng phải rời khỏi khoảng không gian giữa cơ thể của người giao bóng và lưới.

Sobald der Ball hochgeworfen wurde, müssen der freie Arm und die freie Hand des Aufschlägers aus dem Raum zwischen dem Ball und dem Netz entfernt werden.

60. Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

Dann, wie der Quad den Ball schlagen soll, so dass er zum Werfer zurückfliegt.

61. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

62. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Und dass ich meine Zähne immer mit Stahlwolle bearbeitet habe, war wohl auch nicht gerade hilfreich!

63. Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.

Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.

64. Nếu người thành lập TPB được tha bổng đó sẽ là 1 chiến thắng cho sự tự do của internet

" Wenn TPB freigesprochen wird, ist es ein Sieg für die Freiheit des Internets. "

65. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

66. Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với " Cái bóng của thần chết "?

Denkst du, er wird gegen den Schatten überleben?

67. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

68. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

69. Đến tháng giêng năm 1959, cha bổng nhiên ngã bệnh.

Im Januar 1959 erkrankte mein Vater ganz plötzlich.

70. Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối bằng cách đánh hơi.

So oder so, Moskitos finden uns im Dunkeln, indem sie uns erschnüffeln.

71. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.

72. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es ist wie ein Vermischen von Energie mit der anderen Person, was mich reisen und mit dem Kosmos eins werden lässt.

73. Túi năng lượng mặt trời... đã đánh đuổi bóng ma hạn hán luẩn quẩn trên đất nông nghiệp.

Die eingefangene Sonnenenergie verjagte das Schreckgespenst Dürre.

74. Bellamy Blake, cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.

Bellamy Blake, Sie sind von Ihren Taten freigesprochen.

75. Nghe này, giờ cô đã được tha bổng mọi vi phạm.

Ihre Anklage wurde fallen gelassen.

76. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

77. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

78. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

79. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Kurz einwirken lassen. Mit kreisenden Bewegungen polieren.

80. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Denn in die dunklen Gassen,