1. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

2. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

L’astrologia, l’uso di tarocchi e di sfere di cristallo, la chiromanzia e l’interpretazione dei sogni alla ricerca di segni o presagi sono tutte forme di divinazione.

3. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Temono maledizioni, fatture, incantesimi e feticci.

4. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Seconda venuta di Gesù Cristo; Segni dei tempi

5. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

6. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".

7. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

8. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Hanno potenza predittiva con alto livello di accuratezza.

9. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

10. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

11. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Immagino questa sia la vendetta della cavia da laboratorio che fui.

12. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

I sogni rivelano il futuro?

13. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

14. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Quale messaggio fu trasmesso mediante l’interpretazione dei sogni?

15. Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm báo đó chứ?

Hai fiducia nel significato di questi auspici?

16. Tất cả những thứ đó, dịch bệnh, chiến tranh, đều là điềm báo.

Tutte queste cose, i disastri, le guerre, sono tutte dei segni.

17. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Tu e tua moglie (o tuo marito) non riuscite proprio a parlare di una questione senza perdere la calma?

18. Khi những điềm báo của họ cho phép họ tiến hành chiến tranh.

Quando i loro presagi saranno a favore di una guerra.

19. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

In un’altra occasione i discepoli chiesero a Gesù “il segno” della sua futura “presenza” nel potere del Regno.

20. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Confronta Giacomo 4:6.

21. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Era calma ma autoritaria e potente: “Non sparare!”.

22. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

FIN dall’antichità l’uomo ha mostrato grande interesse per i sogni.

23. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

24. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

25. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Molti sono talmente assorti nella ricerca dei piaceri da trascurare il segno

26. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.

27. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

Ora io stesso ho udito dire di te che puoi udire un sogno e interpretarlo’”.

28. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

I sentimenti possono prevalere sulla ragione, o una pacata conversazione può improvvisamente tramutarsi in un’accesa disputa.

29. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

30. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

31. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Nonostante tutta la vigilanza, nessuno potrà mai conoscere in anticipo il giorno esatto in cui Gesù verrà.

32. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

Il governante egiziano raccontò poi a Giuseppe i sogni con queste parole:

33. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Tuttavia “testi religiosi annessi, sia presagi che astrologia . . . , vi avevano una parte importante”. — The International Standard Bible Encyclopedia.

34. Tôi đoán là họ châm chước.

Mi sa che hanno altre priorita'.

35. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

36. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Chi cerca sinceramente la verità può comprendere “la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Proverbi 2:6-9.

37. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confermando la nostra diagnosi.

38. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Questa proibizione aveva dunque lo scopo di proteggere gli israeliti da ogni contaminazione religiosa.

39. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 Ognuno di noi dovrebbe prestare attenzione agli avvenimenti e agli atteggiamenti che adempiono il segno.

40. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

41. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

42. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

43. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 Dovremmo prestare attenzione agli avvenimenti attuali che adempiono il “segno”.

44. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

45. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Sai, credo sia delle api.

46. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Il mattino dopo, mi faceva indovinare...

47. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

48. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Preannunciata l’invenzione degli aerei da guerra

49. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

So leggere anche io gli indizi.

50. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

51. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

52. Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.

Il tuo lavoro e'fare diagnosi ai pazienti.

53. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sii risoluto nella tua vittoria.

54. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Come facciamo a diagnosticare quella conversazione?

55. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Immagino di essere la tua prima cavia.

56. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ho il sospetto che andrà verso l'autostrada

57. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Bruciò il proprio figlio nel fuoco,* praticò la magia, trasse presagi+ e nominò medium e indovini.

58. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

59. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

60. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

61. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

62. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Credo che votero'per l'altro tizio.

63. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

64. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

65. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Non dobbiamo tirare a indovinare per avere la risposta.

66. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

Non è mai arbitrario né dispotico.

67. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

68. Anh đoán thế dựa vào lượng bạch cầu à?

L'hai capito dalla conta dei bianchi?

69. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

70. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

“Fece passare il suo proprio figlio attraverso il fuoco, e praticò la magia e cercò presagi e costituì medium spiritici e quelli che per mestiere predicevano gli avvenimenti.

71. Điềm này bao gồm mọi chi tiết trong lời tiên tri của Chúa Giê-su, và phải xảy ra cùng chung một thời kỳ.

Il segno è formato da tutti i particolari della profezia di Gesù che si verificano nell’arco di un determinato periodo di tempo.

72. Tôi đoán chừng anh ấy có một thế giới quan.

Presumo abbia una certa visione del mondo.

73. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

Mi chiama per la proposta anti-SHIELD?

74. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

75. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.

76. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

77. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

78. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Siamo rimasti io e te, vecchio mio.

79. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Se c’è un cane che abbaia, usate giudizio.

80. Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

La biopsia è il metodo favorito di diagnosi.