1. Sự sùng bái tôn giáo?

La setta religiosa?

2. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Queste sette sono terribili.

3. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

4. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Non sono nemmeno devoti a Dio.

5. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Il culto delle reliquie viene fatto risalire al IV secolo E.V., come il culto dei “santi”.

6. 7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.

7 Molte persone in tutto il mondo considerano esseri umani, vivi o morti, con “eccessivo rispetto, onore o devozione”.

7. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

il vero cristiano cercare non vorrà.

8. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

A che risultato può portare il venerare Maria, come ammette un’enciclopedia cattolica?

9. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

10. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Anche la New Catholic Encyclopedia ammette che tale venerazione è “un atto di adorazione”.

11. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

12. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Il culto della dea-madre

13. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Adorare immagini o inchinarsi davanti a esse per venerarle è idolatria. — 1 Giovanni 5:21.

14. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la “venerazione delle immagini” dovette aspettare lui “per trovare la sua più piena giustificazione”.

15. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

È vero che quasi tutte le religioni hanno una figura centrale che adorano come Dio.

16. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Satana si serve pure di alcune religioni per insegnare che quelli che muoiono diventano spiriti che devono essere rispettati e onorati.

17. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Le feste religiose divennero solo una formalità e non erano più un’occasione per mostrare vera riverenza verso Dio.

18. Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

Quante, però, si rendono conto che la devozione alle icone deriva da pratiche che hanno preceduto di secoli il cristianesimo?

19. Kẻ sùng bái đồng phục?

Una feticista delle uniformi?

20. Vì lý do này chúng ta hãy xem một số dữ kiện về cách mà sự sùng bái “các thánh” đã được đưa vào những thực hành tôn giáo của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

(Giovanni 4:24) Per questa ragione vogliamo considerare alcuni fatti su come fu introdotta la venerazione dei “santi” fra le pratiche religiose della cristianità.

21. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 La disgustante idolatria delle religioni della cristianità e del paganesimo è stata respinta dal ristabilito popolo di Geova.

22. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici.

23. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Facevano mostra di pietà con il loro abbigliamento e cercavano di mettere in riga la nazione.

24. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

Il libro The Cult of the Mother-Goddess (Il culto della dea-madre), di E.

25. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

In effetti, il culto delle reliquie va contro diversi insegnamenti biblici.

26. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Apparentemente Satana era riuscito nel suo intento di farsi venerare dagli esseri umani.

27. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Il popolo ama venerare i suoi idoli.

28. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

Pensavano a torto che bastasse far mostra di devozione religiosa.

29. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Ma il semplice fatto di possederne uno non è forse indice di un atteggiamento riverente e devoto nei confronti di forze occulte?

30. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

L’esempio dei papi sembra essere un altro elemento che contribuisce alla popolarità di tale culto.

31. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Ne rispetta il libero arbitrio.

32. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

33. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

La loro posizione di privilegio favorì lo sviluppo di un culto imperniato sui “saggi” rabbini.

34. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dio approva il culto delle reliquie?

35. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Cercò le benedizioni dei padri e la nomina al sacerdozio, Abr.

36. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

37. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

38. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Questo impegno conferisce dignità al matrimonio.

39. Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

Perche'lo rispetti tanto, si vede...

40. Lý và đồng minh thân cận, viên tướng Hồi giáo Bạch Sùng Hy, rất gắn bó trong những vấn đề chính trị và quân sự.

Li e il suo stretto collaboratore, il generale musulmano Bai Chongxi, erano potenti partner nella politica e negli affari militari.

41. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Il mio capo e i suoi figli erano cattolici ferventi.

42. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Una dimostrazione di come il culto delle divinità pagane fu mescolato con la venerazione dei “santi” si può trovare anche sull’isola greca di Citera (Cerigo).

43. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Ribadisce lo speciale aspetto festoso e gioioso, espresso nell’adorazione e nella lode resa a Dio”.

44. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

45. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.

46. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

Con il dovuto rispetto, Capitano... questa... e'una stronzata!

47. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Com’è prezioso questo timore reverenziale di lui!

48. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

Nel regno di Dio esiste uno standard di eccellenza per ottenere l’Esaltazione.

49. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

Per un bravo indù perfino la sua ombra è contaminata.

50. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

51. " The Goddess Celtic, sự tôn kính nhất của tất cả các biểu tượng Celtic. "

" La dea celtica, la piu'venerata fra i simboli celtici ".

52. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Venerare un’icona non è in effetti come adorarla?

53. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Giobbe 31:26-28) Confidando in Dio, diede un ottimo esempio in quanto a mantenere l’integrità.

54. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.

55. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(1 Pietro 3:15) Questo include che rispettiamo i diritti e la proprietà del padrone di casa.

56. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Questo principio lo portò a esprimersi con veemenza contro la superstizione religiosa.

57. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

58. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

59. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

60. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Un ambiente ideale per l’apprendimento del Vangelo promuove sentimenti d’amore, di rispetto, di riverenza e di pace.

61. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

(b) Cosa implica ‘temere Dio e dargli gloria’?

62. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La stragrande maggioranza dei servitori di Geova lo adora con sincera devozione.

63. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Ma Dio si compiace del culto delle reliquie?

64. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

Si deve essere religiosi per considerare un feto una vita?

65. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Che splendido modo per ricordare ai servitori di Dio di esaltare il suo nome!

66. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Rispettate la congregazione di Geova e la sua guida

67. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* DeA 131:1–4 (Il matrimonio eterno è la chiave dell’esaltazione)

68. Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

Il loro concetto di Dio potrebbe essere offuscato da falsi insegnamenti.

69. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

70. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Ma quello che posso dire è che è una combinazione di iconoclastia e di adorazione.

71. Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

72. Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

73. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

74. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Ma vediamo un altro fattore che può aver contribuito alla contaminazione religiosa.

75. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Voleva liberarli dall’ignoranza religiosa e dalla superstizione.

76. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

La religione ha operato fattivamente per promuovere la pace e l’unità fra gli uomini?

77. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Nonostante vivesse in mezzo a degli idolatri, la vedova di Zarefat esercitò fede nel Dio d’Israele.

78. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Chi era dedito al culto di Dioniso portava impressa una foglia d’edera”. — Theological Dictionary of the New Testament.

79. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

80. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

(Rivelazione, capitoli 2 e 3) L’apostasia fiorì in particolare tra il II e il V secolo E.V., dando luogo a una corrotta imitazione della pura religione cristiana.