1. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Forse i miei capelli sembrano un orribile groviglio misto a chiazze di calvizie.

2. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

3. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Quando scrissi le mie memorie, l'editore era molto confuso.

4. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In preda alla confusione gli eserciti di Gog alzeranno la spada l’uno contro l’altro.

5. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

6. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Non è piacevole dover affrontare episodi di bullismo o essere vittima di molestie sessuali.

7. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

8. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Alloggiava presso di loro al momento del tumulto degli argentieri?

9. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Non medicate i ragazzi per la sindrome da deficit di attenzione a meno che non sia davvero, davvero terribile.

10. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

11. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

12. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

13. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

14. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

15. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

16. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

17. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Quello causa solo guai.

18. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

19. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

20. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

21. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Tale ribellione avrebbe potuto interferire con la grandiosa opera di estendere il paradiso a tutta la terra.

22. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

23. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

24. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

25. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Questa e'psicosi.

26. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

27. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Sono molte cose al momento.

28. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

29. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

30. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Gia', beh, per quella sono incappato in qualche problema.

31. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Siamo un ministero trasformazionale specializzato in terapia di conversione.

32. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Sono semplicemente entusiasta di fare la sua conoscenza.

33. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

34. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

E non porto a tracolla cinture piene di munizioni né indosso una bandana rossa, ma siamo chiaramente nei guai.

35. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

36. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Per il vostro disturbo.

37. Anh sẽ chỉ chuốc rắc rối vào mình thôi.

Ti stai solo cacciando nei guai.

38. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Ho detto che è nei guai.

39. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Viviamo in tempi tumultuosi.

40. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Le cose sono andate un po'storte oggi.

41. Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

42. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

43. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Avevamo problemi finanziari.

44. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

Secondo molte ricerche, il movimento e i colori aiutano il loro sviluppo cerebrale.

45. Anh sẽ không gặp rắc rối gì chớ, phải không?

Non si metterà nei guai?

46. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Siamo venuti sulla terra in un periodo difficile.

47. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

48. Pháp muốn bán, do vậy ông ta đến phá rối.

La Francia insiste per vendere ma lui vuole impedirlo.

49. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un avvocato a cui ho salvato la pelle dopo un caso di imperizia.

50. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Il mio ciuffo è un casino, il mio cuore è caldissimo.

51. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Quando si accorge che non funziona, lo studente decide di provare a emettere un peto nella stessa posizione, ma questa volta il sacrestano ha in mano un attizzatoio rovente.

52. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

53. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

L’umanità si muove alla cieca, cercando freneticamente una soluzione.

54. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

55. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Viviamo ora momenti difficili.

56. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Come mai Jesse Cantwell fu dichiarato colpevole di aver turbato l’ordine pubblico?

57. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

58. Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

E si inizia ad avere problemi nel far quadrare i conti.

59. Mấy con rối chịch nhau, mặt khác, chà, thật là thô tục.

Delle marionette che scopano, invece... è volgare.

60. Chỉ có chút rắc rối vì làm sáng nhà hàng xóm thôi.

Ha solo qualche guaio perché ha di nuovo abbagliato i vicini.

61. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

62. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

63. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

64. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Voglio raccontarvi di un'altra malattia.

65. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

66. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

I capelli dell’uomo erano sporchi e molto lunghi.

67. Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?

Come potrebbe una vecchietta causare qualche problema?

68. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Capisco la sua apprensione nel ripeterlo.

69. Vương triều và đất nước cùng lâm vào cảnh rối ren, loạn lạc.

Topolino e il mondo che verrà, in INDUCKS.

70. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

71. Các cậu rối cả lên chỉ để tìm anh chàng buôn súng này sao?

Avete rischiato la pelle per trovare lui, quello delle armi?

72. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

So che l'allarme significa che qualcuno è nei guai.

73. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Non sanno che hanno a che fare con l'Esercito migliore del mondo?

74. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Il figlio che riceve simili istruzioni si sentirà imbarazzato e confuso.

75. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“Era come se mi mancasse il respiro”, ha detto Claudia subito dopo aver scoperto di soffrire di disturbo bipolare e disturbo post-traumatico da stress.

76. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Alcuni ragazzi vengono tormentati dai loro compagni addirittura on-line.

77. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Questa mamma ispanica aveva problemi a digerire il cibo per la nausea.

78. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Forse soffre di disturbo da stress post-traumatico.

79. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Era solo ubriaca e confusa. Ed è sposata con un tizio.

80. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Era vestita miseramente, aveva le guance scavate e i cappelli arruffati.