1. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

2. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

3. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

4. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

5. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Cosi', adesso presumono di insegnarci la pieta'.

6. Xin lỗi vì đã mạo phạm cô nương.

Siamo spiacenti di averla offesa.

7. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

8. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

9. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

10. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

La tua fisionomia lo disturba.

11. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.

12. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Vero, è una scommessa pericolosa.

13. Các kỵ binh không dám mạo hiểm đi qua.

Forse furono gli organizzatori a non voler rischiare.

14. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Se solo mi avessi fatto anche bello...

15. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

16. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

17. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

House fa sempre questi azzardi e ha spesso ragione...

18. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

19. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

20. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

21. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

22. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

23. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

24. Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

La modestia nei pensieri, nelle parole, nell’aspetto e nel comportamento ci aiuta a ottenere tre benedizioni che forniscono potere e nobiltà.

25. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maestro, mi chiedevo se poteva prestarmi la cara Lyra.

26. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Lui lo fa per evitare il sole e l'aria fresca.

27. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

le mie proprie follie e debolezza che persino questa Venere fasulla

28. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Alle 16:00 arriverà Wayne Olsen in persona per una riunione di valutazione del rischio.

29. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Soprattutto... quando un ribelle dello stesso esercito cinese rivendichera'la sua responsabilita'.

30. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

31. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Ok, ognuno di questi passaporti rappresenta un diversa identità segreta di von Strucker.

32. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Negando una nuova " avventura " nel Mare del Nord, il governo ritiene l'operazione promettente.

33. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hanno tirato le somme e hanno deciso che era troppo rischioso continuare l'operazione.

34. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

35. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

36. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8: In che senso le facce dei guerrieri gaditi erano come “facce di leoni”?

37. Nếu tên này quá thông minh, tại sao hắn mạo hiểm chở nạn nhân từ chỗ bắt cóc vào rừng?

Se questo tizio e'cosi'sveglio, perche'rischiare e portare le vittime nella foresta?

38. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Eletto ufficialmente uccello nazionale dell’India, il pavone ha senz’altro un aspetto regale.

39. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Io non chiamerei la possibilita'di causare un'estinzione " un po'rischiosa ".

40. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Essere modesti nel comportamento e nell’aspetto senza sviluppare un impegno che duri tutta la vita ci impedisce di ricevere tutte le benedizioni di una vita vissuta con modestia.

41. Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo trong bộ sưu tập ngẫu nhiên từ các cư dân Internet.

In quel momento è stata fondata Anonymous a partire dall'apparentemente raccolta casuale di utenti Internet.

42. Theo di nguyện của mình, ông được an táng với chiếc mặt nạ bạc che kín dung mạo của mình.

Secondo i suoi desideri fu sepolto con la sua celebre maschera argentata sul volto.

43. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Intercettazione della corrispondenza, falsificazioni e intrighi erano all’ordine del giorno.

44. Những tín đồ giả mạo và người khác có lẽ đã lợi dụng lòng tốt của các tín đồ chân chính.

È probabile che impostori e altri cercassero di approfittare della bontà dei veri cristiani.

45. Nếu là sao Bạch Dương, nhóm máu A thì chung tình, kín đáo, kiệm lời, thích mạo hiểm, không chịu thua...

Se sei un ariete con A come gruppo sanguigno, allora sei una persona posata, riservata e amante dell'avventura!

46. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Dottrine babiloniche come l’immortalità dell’anima, l’inferno di fuoco e la Trinità furono incluse negli insegnamenti del cristianesimo apostata.

47. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Purtroppo Gmail non è in grado di partecipare a mediazioni che coinvolgono terze parti relativamente al furto d'identità.

48. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

In una delle banconote la striscia anticontraffazione era stata sostituita con magnesio, che ha agito come un detonatore.

49. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In alcuni programmi si è arrivati al punto di manipolare o produrre ad arte dei filmati per rendere più sensazionali le notizie.

50. Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

Mentre era sul treno ha notato una bella ragazza dal volto radioso e ha sentito di dover condividere il Vangelo con lei.

51. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

La sua scoperta è legata alle imprese delle impavide gemelle menzionate all’inizio dell’articolo.

52. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Con i progressi della tecnologia dei palloni aerostatici, il cielo cominciò a essere “libero” per gli avventurosi aeronauti.

53. Điều này một phần là do các vấn đề với việc tiêu chuẩn hóa (hai phiên bản tiền xu khác nhau đã được đúc) và giả mạo.

Ciò fu in parte dovuto ai problemi di standardizzazione (furono coniate due differenti versioni della moneta) e falsificazione.

54. 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

15 Alla fine dei 10 giorni il loro aspetto era migliore e più sano* di quello di tutti i ragazzi* che mangiavano i cibi prelibati del re.

55. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Sport estremi ad altissimo livello come questi sono possibili solo se ci si allena passo per passo, se ti alleni molto duramente sulle tue capacità e sulle tue conoscenze.

56. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Alcuni spammer utilizzano programmi software per creare elenchi casuali di indirizzi email da utilizzare per lo spoofing.

57. Sau khi nhà nước tăng cường cuộc bức hại người Do Thái người Ý, cha ông giấu bà ở các nhà người bạn, sử dụng tài liệu giả mạo.

Dopo l'intensificazione della persecuzione degli ebrei italiani, suo padre la nascose presso degli amici, utilizzando documenti falsi.

58. Nó bao gồm... hóa đơn bán tháo chứng khoáng, các công ty giả mạo, và bí mật tất cả những thông tin y tế mà anh chia sẻ với Wesley.

Ci sono i documenti della SEC, le vendite allo scoperto, la societa'fasulla, e tutte le informazioni mediche riservate che ha condiviso con Wesley.

59. Hoàn vốn này thường thu được khi nhà tư bản vốn mạo hiểm "thoát" bằng cách bán cổ phần của mình khi kinh doanh được bán cho chủ sở hữu khác.

Questo ritorno è generalmente guadagnato quando il venture capitalist "esce" vendendo le sue partecipazioni quando l'azienda viene venduta ad un altro proprietario.

60. Cuối cùng thì, canh bạc mạo hiểm của Boeing đã thành công, và Boeing đã giữ độc quyền trong sản xuất máy bay chở khách cỡ lớn trong nhiều năm liền.

Alla fine, il rischio corso diede i suoi frutti, e la Boeing ottenne e mantenne per molti anni il monopolio nella produzione di aerei passeggeri di grandi dimensioni.

61. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Non ci sono più altalene o strutture per arrampicarsi, giostre, corde, niente che possa interessare a un bambino al di sopra dei quattro anni, perché in questo modo non ci sono rischi associati.

62. Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

E adesso Petyr sta rischiando la sua vita per salvare te, la figlia di una donna che non lo amava, non piu'di quelle puttane nei suoi bordelli.

63. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Altri dettagli — il vostro indirizzo e-mail, la vostra data di nascita o il vostro numero di telefono — potrebbero esporvi a molestie, bullismo o furto d’identità.

64. Cliff và Cydney là một đôi tình nhân trẻ ưa mạo hiểm, quyết định tổ chức tuần trăng mật của họ bằng một chuyến đi tới một trong những bãi biển đẹp nhưng hẻo lánh nhất ở Hawaii.

I neosposi Cliff e Cydney decidono di trascorrere la loro luna di miele tra la natura incontamiata delle Hawaii, tra immersioni ed escursioni.

65. “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

“Vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione né d’eccitarvi sia per un’espressione ispirata che per un messaggio verbale o per una lettera come se venisse da noi”. — II TESSALONICESI 2:1, 2.

66. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Alcuni critici cercano di mitigare l’accusa di falso dicendo che lo scrittore usò Daniele come pseudonimo, proprio come alcuni antichi libri non canonici furono scritti sotto falso nome.

67. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniele rimase impressionato anche dall’aspetto del messaggero: il bagliore radioso del corpo simile a una gemma, il fulgore accecante della faccia splendente, il potere penetrante degli occhi di fuoco e lo sfolgorio delle braccia e dei piedi possenti.

68. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Esempi: virus di computer, ransomware, worm, trojan horse, rootkit, keylogger, dialer, spyware, rogue e altri programmi o app dannosi

69. Một năm sau, các tường thuật cũng đưa ra ánh sáng một cuộc tấn công tương tự khác nhằm vào một cặp đôi trẻ tuổi, khi Iskandar cùng với vệ sĩ của ông tấn công họ bằng hóa chất và một chiếc chùy sau khi ông bị mạo phạm.

Un anno dopo, alcuni rapporti hanno fatto emergere un altro attacco simile a una giovane coppia, quando Iskandar, insieme con il suo bodyguard, li attaccò con prodotti chimici e con una mazza dopo che questi lo avevano offeso.

70. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

71. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

72. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

73. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

74. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

75. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Chi c’è dietro la crudeltà?

76. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

77. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

78. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

79. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

80. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Potete diventare delinquenti o ottenere l’approvazione di Dio: dipende da voi