1. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

2. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Si torna a Tebaldo, la cui destrezza è Repliche:

3. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Anche noi facciamo bene a usare tatto quando ci rivolgiamo agli altri.

4. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti.

5. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satana usa abilmente la paura per ridurre la gente in sottomissione.

6. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

7. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tu si'che ci sai fare con la diplomazia.

8. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Vogliamo ragionare con le Scritture in modo efficace.

9. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

La bionica consente anche straordinarie imprese atletiche.

10. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Sono richiesti movimenti fini delle mani per eseguire compiti delicati come questo.

11. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Diversi medici, gliene diamo atto, lo hanno già fatto”.

12. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.

13. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.

14. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Saresti un pessimo psichiatra.

15. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Circa gli ordigni nucleari, uno scrittore, Herman Wouk, ha detto: “L’ingegno, le fatiche e le ingenti somme dedicate a questa . . . follia lasciano davvero sconcertati.

16. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Notate con che maestria il commesso pesa le erbe per la donna che sta servendo.

17. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Conoscendo bene la storia di Israele, Iefte dimostra con abilità che le rivendicazioni ammonite sono illegittime.

18. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Molti degli annunci pubblicitari di cui sono pieni giornali, riviste e programmi televisivi fanno velatamente leva sull’avidità.

19. 15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

Utilizzare le informazioni del primo e dell’ultimo paragrafo per una breve introduzione e un’altrettanto breve conclusione.

20. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Chiedete con discrezione in luoghi in cui vengono offerti servizi al pubblico, come biblioteche, uffici pubblici e università.

21. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

22. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

Se ci manteniamo desti e facciamo buon uso di tutta l’armatura di Dio, non cadremo vittime di questa guerra.

23. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Si fanno abilmente strada tra la folla e allettano i clienti affamati con saporite minestre e stufati di pesce affumicato, granchi e lumache.

24. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

7 Quando gli anziani fanno visite pastorali a chi è costretto a casa o agli infermi, dovrebbero essere desti nell’incoraggiarli a dare testimonianza per telefono.

25. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

I due chirurghi — sotto l’abile direzione di un loro collega venuto dall’Inghilterra e anch’egli disposto a collaborare — eseguirono un difficilissimo intervento su un bambino, figlio di Testimoni, la cui valvola aortica richiedeva una correzione.

26. Thackeray khởi đầu là một nhà châm biếm, thích những người cơ hội và khéo léo như Becky Sharp trong Hội chợ phù hoa, Barry Lyndon trong May mắn của Barry Lyndon và Catherine trong Catherine.

Thackeray iniziò come scrittore satirico e di parodie, con una segreta predilezione per i furfanti arricchiti come Becky Sharp in La fiera delle vanità, Barry Lyndon in Le memorie di Barry Lyndon, e Catherine in Catherine.

27. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

28. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

29. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

30. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Non si puo'negare il suo ingegno, come al solito.

31. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

che Agatha non era solo fenomenale con la spatola da dolci e le guarnizioni in crema...

32. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Pur riconoscendo che “i sistemi biochimici non sono oggetti inanimati”, Michael Behe, docente di biochimica presso la Lehigh University (Pennsylvania, USA), chiede: “È possibile che i sistemi biochimici viventi siano stati progettati da una mente intelligente?”

33. Tên này khéo tay phết.

E'un artista.

34. Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

Facendo riferimento a corridori, lottatori e pugili illustrò appropriatamente i frutti che derivano dal buon allenamento, dagli sforzi mirati e dalla perseveranza.

35. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.

36. “Phàm người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết” Tháp Canh, 15/7/2004

“Ogni accorto agirà con conoscenza” La Torre di Guardia, 15/7/2004

37. Bài không đeo nữa xin dâng lại, Đàn chẳng ai nghe khéo dở hình.

Tieni il resto Lasciami un messaggio Passaparola Non fa per me Brutto carattere

38. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

In che modo l’ingegnosità può aiutarci a vivere una vita di sacrificio?

39. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

(Matteo 8:20) Essendo un esperto falegname, Gesù avrebbe potuto impiegare un po’ di tempo per costruirsi una casa confortevole o per fare dei bei mobili da vendere e avere così del denaro in più.

40. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Dato che il mio carattere impulsivo mi portava spesso a parlare prima di pensare, a volte mia moglie approfittava di quei momenti di tranquillità per menzionare alcuni modi in cui avrei potuto esprimermi con più tatto con i fratelli che visitavamo.

41. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Sudicio come un'autostrada corsa.

42. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(Giacomo 3:17) Nonostante l’immoralità sessuale e la violenza del “presente sistema di cose malvagio”, devono ‘guardare accortamente che il modo in cui camminano non sia da insensati ma da saggi’.

43. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 È stato giustamente detto che un matrimonio felice è l’unione di due persone che sanno perdonare.

44. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

(1) Geova vuole che siamo selettivi nella scelta delle amicizie.

45. Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm! " Cô BINGLEY:

Immagino definiscano sua madre una persona acuta! "

46. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Sono riuscita ad affrontare un processo senza che la verita'venisse a galla, ma le campagne elettorali tendono ad essere molto piu'efficaci quando si tratta di tirare fuori scheletri dall'armadio.

47. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Essendo una brava sarta, ci mandava sempre in giro ben vestiti.

48. Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.

Durante il lavoro i restauratori rimuovono strati di polvere e sporcizia e riparano i danni causati da maldestri interventi di restauro eseguiti in precedenza.

49. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(Giovanni 13:35) Il mondo di Satana è caratterizzato da “ingiustizia, malvagità, concupiscenza, malizia, . . . invidia, assassinio, contesa, inganno, malignità”. I suoi componenti sono “sussurratori, maldicenti, odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori”.

50. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Invitare tutti a fare buon uso di questo nuovo libro nel campo, a cominciare da dicembre.

51. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

52. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.

53. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

(Galati 6:7) La prima fa il bene, la seconda medita il male.

54. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

Per mezzo della Bibbia, questo articolo aiuta le coppie a evitare la trappola dell’infedeltà”.

55. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

(1 Corinti 14:20) Non cercate di acquistare conoscenza o esperienza per quel che riguarda il male, ma con l’aiuto di Dio rimanete saggiamente inesperti e innocenti come bambini sotto questo aspetto.

56. Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

Verrà anche ribadita l’importanza di fare buon uso delle riviste e di altre nostre pubblicazioni.

57. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”. — PROVERBI 14:15.

58. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Per questo Gesù consigliò ai suoi discepoli di essere “cauti come serpenti” pur rimanendo “innocenti come colombe”.

59. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Mentre va alla loro ricerca, l’ingegno lo porta in sentieri nascosti che neppure i lungimiranti uccelli da preda riescono a vedere.

60. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

In altre parole, saggiamente Geova fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.

61. Hắn sẽ tự lao vào giữa 2 cô gái và ngay sau khi khen một người, hắn sẽ chê khéo, rồi chú ý đến người khác.

Si inserira'tra due donne e immediatamente dopo aver fatto i complimenti ad una, le fara'un piccolo insulto, poi prestera'attenzione all'altra.

62. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

63. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

64. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

65. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Alcuni ecclesiastici tosano i loro greggi, sottraendo loro con blandizie denaro guadagnato a fatica, ben lontani dall’insegnamento scritturale: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”. — Matteo 10:8; 1 Pietro 5:2, 3.

66. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

67. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Dedicazione non significa solo “impegno”

68. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Evitare il magnifico se non favorisce la verità.

69. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Come è possibile che una voce così dolce, che per natura divina è così angelica, così vicina al velo, così istintivamente gentile e per natura cortese possa in un attimo diventare così stridula, tagliente, mordace e ribelle?

70. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Senti, questa e'proprio una bastardata, ok?

71. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Anche la morte sparirà.

72. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Le vuoi le chiavi?

73. Tôi không có ý bất lịch sự.

Non volevo sembrarle maleducato.

74. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

L'esplosione demografica era inarrestabile

75. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

76. Nó thật sự không ổn chút nào.

Non mi sembra giusto.

77. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

78. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

79. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ricevono l’immortalità: una vita senza fine e indistruttibile.

80. (Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

(Romani 5:12) È solo normale chiedersi se la morte sia la fine di tutto.