1. Okay, không cần phải khéo léo.

Okay, nicht klug zu sein.

2. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

3. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.

4. Rất khéo léo.

Ziemlich schlau.

5. Đó là hành động không khéo léo lắm.

Das war äußerst manipulativ.

6. Ở đây chúng tôi cần đến sự khéo léo.

Das ist ein delikate Angelegenheit.

7. Khéo léo khi khen người khác

Taktvoll loben

8. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?

9. Nếu tôi làm chuyện này khéo léo và nói không thì sao?

Und wenn ich schlau bin und Nein sage?

10. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

11. Khéo léo gợi chuyện trong khung cảnh thoải mái để trẻ tâm sự.

Sorgt für eine ungezwungene Atmosphäre und helft eurem Kind taktvoll, aus sich herauszugehen.

12. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

13. Nói cái gì đó khéo léo vào.

Sagen Sie etwas clever.

14. Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben

15. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?

16. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

Doch er nutzte seine Fähigkeiten nicht für materiellen Gewinn.

17. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Con có thấy người khéo léo làm việc không?

DIE BIBEL SAGT: „Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?

18. Phúc Âm không được thêm thắt khéo léo đến độ thành chuyện hoang đường.

Sie sind nicht kunstvoll genug, um Legenden zu sein. . . .

19. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 Wissen und Geschick sind in jedem Beruf erforderlich.

20. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Wäre es nicht klug, genauso taktvoll zu sein, wenn wir es mit anderen Menschen zu tun haben?

21. Khuyên bảo khi không được yêu cầu thì càng cần có sự khéo léo và tế nhị nhiều hơn.

Hat man dich nicht um deinen Rat gebeten, ist noch ungleich mehr Geschick und Takt erforderlich.

22. Châm ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết có được sự hướng dẫn khéo léo”.

„Der Verständige erwirbt Kenntnisse“, steht in Sprüche 1:5 (Zürcher Bibel).

23. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit. Man braucht ein gewisses Maß an Mut.

24. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Mit Geschick und Eifer lehren

25. ◆ Có thể nào Phúc Âm là một sản phẩm tưởng tượng khéo léo không?

◆ Könnten die Evangelien eine meisterhafte Fiktion sein?

26. LÀM THẾ NÀO ĐỂ KHÉO LÉO ĐỊNH HƯỚNG ĐỜI MÌNH?

WIE KÖNNEN WIR „GESCHICKTE LENKUNG“ ERLERNEN?

27. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

28. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.

29. Tôi có thi hành thánh chức mình một cách khéo léo và nhiệt thành không?

Und führe ich meinen Dienst geschickt und eifrig durch?

30. 2. a) Muốn trau dồi sự khéo léo trong bất cứ nghề nào thì cần làm gì?

2. (a) Was ist notwendig, um in einem Beruf Geschick zu entwickeln?

31. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satan ist geschickt darin, Furcht als Mittel einzusetzen, um Menschen einzuschüchtern, so daß sie sich ihm unterwerfen.

32. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.

33. Chị giáo sĩ khéo léo trả lời: “Như thế thì tốt thật.

Taktvoll erwiderte die Missionarin: „Das wäre sehr schön.

34. Đầu tiên, có thể khéo léo khen ngợi, không tán dương trí thông minh hay tài năng.

Erstens sollten wir weise loben, also nicht die Intelligenz und das Talent.

35. 9 Sự hiểu rõ cũng rất quan trọng trong việc trao đổi ý kiến cách khéo léo.

9 Auch Unterscheidungsvermögen ist unerläßlich für den Gedankenaustausch.

36. Sử dụng năng lượng mặt trời chỉ bị giới hạn bởi sự khéo léo của con người.

Sonnenenergie ist nach menschlichem Ermessen unbegrenzt verfügbar.

37. Khoa học thông thường là một sự cân bằng khéo léo giữa lý thuyết và thực nghiệm.

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.

38. Nhưng mẹ khéo léo tiếp tục nói chuyện với chúng tôi.

Aber taktvoll beharrte sie darauf, mit uns über die Bibel zu reden.

39. Khéo léo, cho lời khuyên thực tế mà hội thánh cần.

Wende den Rat taktvoll auf die örtliche Situation an, und geh nötigenfalls auf Einzelheiten ein.

40. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 Weisheit ist die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden.

41. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Stelle taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um herauszufinden, wie das Kind wirklich über die Sache denkt.

42. Tất cả đã được khéo léo sắp đặt chẳng có lý nào để gây thất vọng phải không

Es darf keine Enttäuschungen geben.

43. Chúng ta đã giành được vị trí của mình... bằng sự khéo léo, chính xác và mạo hiểm.

Wir haben unsere Position durch Präzision erlangt.

44. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

Mit deinen Händen kannst du alles Mögliche machen — und du kannst es sogar gut machen.

45. Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

Du musst geschickt sein, beweglich und vor allem schnell.

46. Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

EINE Präzisionsuhr erregt Bewunderung für das Geschick und das Talent des Konstrukteurs.

47. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ihr seid diplomatisch sehr geschickt.

48. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Bei dem Apostel Paulus sehen wir, wie sehr es beim Loben auf Takt ankommt.

49. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

Wir möchten den Menschen helfen, aufgrund der Bibel logische Schlussfolgerungen zu ziehen.

50. Việc nêu gương tốt thường đòi hỏi không những khéo léo mà còn phải nỗ lực nhiều nữa.

Um ein gutes Beispiel zu geben, ist oft nicht nur Einfallsreichtum nötig, sondern auch ernsthaftes Bemühen.

51. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường. Giống như công nghệ,

Da ist eine Qualität von Handwerkskunst und Präzision die einfach erstaunlich und bemerkenswert ist.

52. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

Wir erinnern uns, dass Weisheit einschließt, Erkenntnis erfolgreich umzusetzen.

53. Và anh ta không phải tay khéo léo gì, nên tao đoán là mày biết có bám đuôi.

Und er war nicht der feinste Kerl der Welt, also schätze ich, dass du den Braten gerochen hast.

54. Bạn có áp dụng các lời khuyên nhằm giúp bạn giảng dạy một cách khéo léo và nhiệt thành không?

Wendest du den Rat an, der dir helfen soll, geschickt und eifrig zu lehren?

55. 3 Một người dạy dỗ khéo léo sẽ để cho người học phát biểu, chứ không nói quá nhiều.

3 Ein guter Lehrer redet nicht zuviel, sondern veranlaßt den Studierenden, sich zu äußern.

56. Riley đang ở đây, làm vài việc khéo léo với chiếc máy tính.

Riley ist hier, er macht etwas Schlaues mit dem PC.

57. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Keine Kleidung zu tragen verlieh den Athleten größere Beweglichkeit und Gewandtheit.

58. 16 Bạn có thể khéo léo hơn trong nghệ thuật thuyết phục khi giải thích Lời Đức Chúa Trời không?

16 Können wir noch geschickter darin werden, Gottes Wort anderen überzeugend zu erklären?

59. Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.

Er wird keine Überredungstaktik auslassen, die uns von dem Entschluss abbringen könnte, Jehova zu dienen (1. Petrus 5:8).

60. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Man muß mit Sorgfalt und Geschicklichkeit zielen, um ins Schwarze zu treffen.

61. Phao-lô giảng dạy Lời Đức Chúa Trời cách khéo léo và hiệu quả.

Er setzte Gottes Wort geschickt und wirkungsvoll ein.

62. Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng với những câu văn khéo léo hơn.

Demzufolge sollten deine Ausdrücke selbst besser formuliert sein.

63. Càng khéo léo và thành thạo, bạn sẽ càng yêu thích công việc của mình.

Je geschickter du bei einer Arbeit wirst, desto mehr Spaß macht sie dir.

64. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

65. 5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

5 Dieses hochorganisierte Universum konnte nicht einfach von selbst entstehen.

66. Họ hỏi khéo léo nên giúp tôi nói ra được mối lo âu của mình.

Sie stellen Fragen, die mir helfen, über meine Sorgen zu sprechen.

67. (b) Đa-vít đã phản ứng ra sao trước lời khiển trách khéo léo của Na-than?

(b) Wie reagierte David auf die geschickte Zurechtweisung durch Nathan?

68. 3 Điền phiếu: Hãy khéo léo xin họ cho biết tên, địa chỉ và số điện thoại.

3 Das Formular ausfüllen: Versuchen wir taktvoll, den Namen der Person, ihre Adresse und ihre Telefonnummer zu erhalten.

69. Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.

Er verfolgte die Bahnen der Planeten und war ein begnadeter Kartograf.

70. Phải, mắt người khá là khéo léo và ta may mắn khi có đủ hai mắt.

Ja, das menschliche Auge ist sehr geschickt und zum Glück haben wir zwei davon.

71. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Eine weitere Schlinge Satans ist der versteckte Okkultismus.

72. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Sehr knifflig anzufertigen, katastrophal, wenn etwas schiefläuft.

73. Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

Ziehen wir hier einen Vergleich: Ein Seemann knüpft mit flinken Händen einen komplizierten Knoten.

74. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Nur weil jemand eine Säge oder einen Hammer besitzt, ist er noch lange kein guter Zimmermann.

75. Phao-lô đã nói về vấn đề nhạy cảm này một cách tế nhị và khéo léo.

10:17). Paulus fasste dieses heiße Eisen mit viel Fingerspitzengefühl an.

76. Nếu em làm tốt thì anh hơi buồn đấy, em cần trải nghiệm mới khéo léo được.

Es ist so traurig, gut zu sein. Man wird leicht zu geschickt.

77. Chúng ta có thể giải thích khéo léo là chúng ta gõ cửa để xem chủ nhà cũ có còn ở đó hay không.

Sie können erklären, daß sie vorsprechen, um zu fragen, ob derselbe Wohnungsinhaber noch dort wohnt.

78. Và như vậy ý chí lẽ phải cũng quan trọng như sự khéo léo về mặc đạo đức trong ứng biến và tìm kiếm ngoại lệ.

Der Wille also, das Richtige zu tun, ist genauso wichtig wie die moralische Fähigkeit der Improvisierung und des Findens von Ausnahmen.

79. Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!

Ein echter Geniestreich Gottes!

80. Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit, damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.