1. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“Le differenze linguistiche non hanno comportato alcun vero problema”, ha detto un fratello.

2. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Quindi non ci sono problemi con l'opera di bonifica.

3. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Il direttore generale dichiara che l'aura del fantasma nella stanza interferisce...

4. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

5. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Ciò nonostante, dovevo essere cauto, poiché molti colleghi di lavoro volevano crearmi difficoltà.

6. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Tra questi ci sono senz’altro i conflitti armati.

7. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Un grande ostacolo che dovetti superare fu la superstizione.

8. Có một trở ngại tại Chặng Đường Vàng.

Tentare un po'il vecchio Miglio d'Oro.

9. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

(Proverbi 3:21, 22) Pertanto, il principio guida da seguire è questo: Qualsiasi quantità che offuschi la vostra capacità di giudizio e intorpidisca le vostre facoltà mentali è troppo per voi.

10. Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

Un libro che parla degli uccelli della Gran Bretagna osserva che nel caso dell’aquila reale gli occhi “non potrebbero essere più grandi perché diventerebbero così pesanti da ostacolare il volo”. — The Reader’s Digest Book of British Birds.

11. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Dev'essere destabilie'e'ante trovarsi continuamente tra due lingue

12. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Egli vi aprirà le porte, rimuoverà le barriere e vi aiuterà a superare gli ostacoli.

13. Chướng ngại, chướng ngại.

Ostacolo!

14. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Farete dietrofront, o cercherete il modo di superare l’ostacolo e andare avanti?

15. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Sei preoccupato che potrebbe causarci dei guai il Dipartimento di Giustizia?

16. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Come possiamo superare gli ostacoli che ci impediscono di essere ospitali?

17. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Ed è questo che rende il sistema politico una seria preoccupazione.

18. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Un’altra ragione per cui Barzillai prese quella decisione poteva essere legata al desiderio che i propri limiti non ostacolassero in nessun modo le attività del re costituito da Dio.

19. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

20. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Avete rimandato la decisione di diventare discepoli di Gesù a motivo di ciò che potrebbero dire parenti, amici o colleghi?

21. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Un’altra battuta d’arresto si ebbe in seguito alla morte del re Radama I, il 27 luglio 1828.

22. Đi ngay, không thì sẽ bị bắt vì tội gây cản trở.

Cammina se no verrai arrestato per ostruzione.

23. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Una questione prioritaria è quindi rompere i colli di bottiglia quando si fa ripartire il settore delle costruzioni.

24. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

(Proverbi 12:28) L’età avanzata non è un impedimento per chi vuole incamminarsi su questo sentiero.

25. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Sapevo che tornare indietro avrebbe causato un lungo ritardo.

26. Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

Diventa molto complicato inquadrare in una singola confessione cristiana l'esperienza di questo mistico africano.

27. " Chướng ngại vật "

Una carogna.

28. 9 Một câu hỏi đáng chú ý cần được xem xét là: Tại sao không trở ngại nào, ngay cả sự chống đối của Sa-tan, có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời?

9 A questo punto viene da chiedersi: perché nessun ostacolo, nemmeno l’opposizione di Satana, è stato in grado di arrestare il progresso dell’opera di predicazione del Regno?

29. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Bisogna solo fare un giro per ritrovarla.

30. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Sarete ben consapevoli che molti sono allarmati dalla corsa agli armamenti.

31. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

32. Vượt qua chướng ngại

Superate gli ostacoli

33. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

Per superare gli ostacoli bisogna prima scoprire quali sono.

34. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

35. Đằng sau chướng ngại vật.

Dietro le transenne.

36. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Potrebbe essere imbarazzante.

37. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

Guardate la Brexit e la preoccupazione del populismo in tutti gli Stati europei.

38. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

Altri si preoccupano della pace e della sicurezza, della stabilità nel mondo.

39. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visitare i miei o i suoi genitori diventò un incubo per entrambi.

40. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Che la vera fede possa spostare o eliminare ostacoli simili a monti viene confermato da molte vicende dei nostri giorni.

41. Đừng e ngại bị chế giễu.

Non temete di essere presi in giro.

42. Vượt qua những chướng ngại vật

Le barriere saranno superate

43. Giữ vững các chướng ngại vật!

Formate le barricate!

44. ( Miller ) Điều gì đã gây ra sự tiêu hao đó?

Cosa provoca la scarica?

45. Vượt các chướng ngại ở Comarca

Raggiunti gli abitanti di un distretto indigeno

46. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

47. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Ne fu così colpito che tornò la settimana dopo.

48. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!

49. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

50. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Superate gli ostacoli che vi impediscono di fare progresso!

51. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

52. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

Sono stato accusato di aver eseguito tale barbarie.

53. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

54. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

55. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

All’improvviso si trasformano in despoti e rendono la vita impossibile ai subalterni, considerandoli inferiori!

56. Năm 2002, AIDS trở thành nguyên nhân chính gây tử vong do tác nhân truyền nhiễm ở Châu Phi.

Infatti, nel 2002, l'AIDS è diventata la prima causa di mortalità dovuto ad un agente infettivo in Africa.

57. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

Sgombrate ogni ostacolo dalla via del mio popolo’”.

58. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 L’amore del denaro può dividere i coniugi.

59. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

E non la vorrei mancare, signore.

60. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

al nuovo mondo che verrà.

61. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Un paranco, anche.

62. Nó giống như trò vượt chướng ngại vật.

È come un videogioco di corsa ad ostacoli.

63. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un uomo che non offende per superiorità ".

64. Có thể mở chướng ngại vật mà sếp.

Prepariamo Ia barriera, signore.

65. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

Dobbiamo liberare questa ostruzione.

66. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

La storia di come è stata preservata nonostante tremende difficoltà la distingue da altri scritti antichi.

67. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

E che devastazione causano!

68. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

69. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

Tu dovevi rimuovere gli ostacoli.

70. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

I nostri sforzi non passarono inosservati fra il personale medico.

71. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

72. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Esistono molte cause naturali per i cambiamenti climatici.

73. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Non amo i percorsi a ostacoli.

74. Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

Tutti i cristiani, in qualunque circostanza o difficoltà si trovino, affrontano un combattimento, “l’eccellente combattimento della fede” (1 Timoteo 6:12).

75. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Senza esitazione Priscilla e Aquila si offrirono di aiutare Apollo affinché fosse in grado di osservare “tutte le cose” che Cristo aveva comandato.

76. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

77. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

Questa è una posizione che i governi del mondo non possono più tollerare.

78. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Cosa impedisce di avere il giusto atteggiamento

79. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

80. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

Essere mamma: una corsa a ostacoli