1. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux.

2. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

Pour vérifier que rien ne bloque l'examen de campagnes spécifiques, procédez comme suit :

3. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Selon le gérant, le méchant fantôme...

4. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

” Toutefois, je devais être vigilant, car nombre de mes collègues voulaient m’attirer des ennuis.

5. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

6. Nếu chúng ta tìm được một việc làm nhưng phải bỏ nhóm họp hoặc gây trở ngại cho công việc rao giảng thì sao?

Et si l’on nous propose un emploi qui nous fera manquer des réunions ou gênera notre participation à la prédication ?

7. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES

8. Trái lại hạm đội Anh gây khó cho việc buôn bán hàng hải của Pháp, nhưng không gây trở ngại cho việc buôn bán trên lục địa, và cũng không đe dọa lãnh thổ Pháp.

La flotte britannique gêne en revanche le commerce maritime français, mais ne peut rien contre le commerce français continental, et ne menace pas le territoire français.

9. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Ces gens achèteraient régulièrement le silence de certains fonctionnaires afin de poursuivre leur trafic avantageux en toute impunité.

10. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

” (Proverbes 3:21, 22). Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas.

11. Nếu người đó dường như không bận việc thật sự, chúng ta có thể thử vượt qua trở ngại này.

Si elle ne semble pas vraiment affairée, nous pouvons essayer de surmonter l’objection.

12. Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

D’après le Livre des oiseaux de Grande-Bretagne (angl.), ils “ sont d’ailleurs aussi gros que des yeux peuvent l’être sans handicaper le vol par leur poids ”.

13. Những quyết định của anh... luôn gây lo ngại và không hề có lương tâm.

Tes choix sont au mieux douteux et privés de conscience.

14. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

15. Các chất này thường có cấu trúc tương tự với chất chuyển hóa mà chúng tác động, chẳng hạn như các chất chống folate gây trở ngại cho việc sử dụng axit folic.

Ces substances sont souvent similaires dans leur structure à celle du métabolite avec lequel elles interfèrent comme les antifolates qui interfèrent avec l'utilisation de l'acide folique.

16. Dân địa phương nói chuyến đi của quý vị gặp trở ngại, thưa ngài.

Excusez moi Monsieur, on dit que vous avez été attaqués.

17. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

Certains jeunes se heurtent à des obstacles avant même de partir.

18. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

La syntaxe tahitienne, totalement différente de la syntaxe anglaise, est un autre obstacle.

19. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Cela pourrait nous causer des ennuis avec le ministère de la Justice?

20. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Cela fait toujours du système politique une très grande préoccupation.

21. Cộng đồng quốc tế cần phải thúc đẩy sự hợp tác quốc tế hiệu quả nhằm thực hiện quyền được phát triển và xoá bỏ mọi trở ngại với sự phát triển.

La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement et à l'élimination des freins au développement.

22. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Il se peut encore que Barzillaï n’ait pas souhaité entraver de quelque manière que ce soit l’activité du roi désigné par Dieu.

23. Không có trở ngại gì trong lịch trình của ông cho một cuộc họp với một cổ đông.

J'ai dû me libérer pour rencontrer un actionnaire?

24. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

25. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Remettez- vous à plus tard la décision de devenir un disciple de Jésus par peur de ce que diraient votre famille, vos amis ou vos collègues de travail ?

26. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

» Je savais que si j’y retournais, le vol prendrait beaucoup de retard.

27. 1902 - Chính quyền tỉnh chỉ định một ủy ban điều tra về những trở ngại đối với công cuộc di dân.

1902 - Le gouvernement provincial nomme une commission chargée d'enquêter sur les obstacles à la colonisation.

28. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

29. 21 Nếu một người giống như chiên bị lạc khỏi bầy ngại gặp lại anh chị em, bạn có thể nhắc người ấy về sự vui mừng khi người con hoang đàng trở về nhà.

21 Si une brebis égarée redoute d’affronter la réaction des autres membres du troupeau, évoquez avec elle la joie qui a accompagné le retour du fils prodigue.

30. Bằng cách này, các FRH loại bỏ các trở ngại phổ biến nhất dẫn đến thành công của một con ngựa: chi phí.

De cette façon, le FRH supprime l'obstacle le plus fréquent à la réussite d'un cheval, les frais.

31. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

32. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Aujourd’hui, beaucoup peuvent attester, pour l’avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.

33. Do đó, không còn thấy gì trở ngại, “người đem dâng lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.—Các Quan Xét 3:16, 17.

C’est effectivement sans encombre qu’“ il entreprit de présenter le tribut à Églôn le roi de Moab ”. — Juges 3:16, 17.

34. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.

35. Một giải thích kinh tế - xã hội khác lại lưu ý tới nhân khẩu học: châu Âu với giới tăng lữ sống độc lập, với sự di cư thuộc địa, những trung tâm thành thị có tỷ suất tử cao, những cuộc chiến triền miên, và có độ tuổi kết hôn muộn nên gây trở ngại lớn tới sự tăng trưởng dân số của nó so với các nền văn hoá châu Á.

Une autre explication socio-économique privilégie l'aspect démographique : l'Europe — avec son clergé célibataire, son émigration coloniale, une forte mortalité urbaine, des guerres incessantes et des mariages relativement tardifs — connaissant un taux de croissance de sa population bien moindre que celui des sociétés asiatiques.

36. Anh chẳng là ai nếu không gây sự chú ý

Je ne suis rien si ce n'est un bon étudiant.

37. Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

Dans de rares cas, un événement imprévu, tel que la maladie ou des complications lors d’un voyage, peut empêcher un chrétien d’assister au Mémorial selon ses projets.

38. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

39. Nếu anh không để nó trở lại và cho phép tôi tiếp tục chuyến bay anh sẽ là nguyên nhân gây ra sự cố ngoại giao nghiêm trọng với Mỹ.

Si vous ne reposez pas ça et ne me laissez pas prendre mon vol, vous serez responsable d'un sérieux incident diplomatique avec les Etats Unis d'Amérique.

40. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

41. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Pendant la saison des pluies, l’eau se pollue, ce qui entraîne le choléra, des diarrhées et d’autres maladies.

42. Là một người chống cộng nhiệt huyết, ông tái khẳng định dấn thân mình vào các nguyên tắc dân chủ và nói rằng "là một công dân tôi không bao giờ muốn thấy quốc gia này trở nên cấp bách vì sự e ngại hay bực tức với nhóm này, rằng chúng ta phải thỏa hiệp với bất cứ các nguyên tắc dân chủ nào vượt qua sự e ngại hay bực tức đó."

En fervent anti-communiste, il réaffirma son attachement aux principes démocratiques en déclarant, « En tant que citoyen, je ne veux pas voir notre pays, poussé par la peur ou la rancœur, négocier sur nos principes démocratiques du fait de cette peur ou de cette rancœur ».

43. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

44. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Son odieuse façon d'être ne paiera pas.

45. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?

46. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Soudain elle se transforme en despote qui rend la vie insupportable à de prétendus inférieurs !

47. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

Et je ne voudrais pas manquer...

48. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

49. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un homme qui n'offense pas par la supériorité. "

50. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

51. Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

Veillons- nous à nous améliorer afin de donner un témoignage plus approfondi malgré les obstacles que nous rencontrons en prédication?

52. Vì sự bạo tàn mà chúng gây ra cho dân Giu-đa,+

parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violence+

53. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

Aucun autre écrit ancien n’a rencontré sur sa route des difficultés aussi redoutables.

54. Anh có thể cương cứng một cách dễ dàng, nhưng cơ thể cong vẹo bất thường của anh có thể là một trở ngại nghiêm trọng cho việc giao hợp.

S'il peut avoir facilement une érection, la courbure atypique de son corps peut empêcher les rapports sexuels.

55. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

En sortant de cet humble foyer, le missionnaire le plus ancien s’est dit : « La loi de la dîme va sûrement être une pierre d’achoppement pour cette famille.

56. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

57. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

58. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

59. Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.

Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.

60. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Voici l’explication fournie par un hockeyeur : “ Quand on gagne un match aussi disputé, plein de bagarres, on se sent un peu plus proche de ses coéquipiers en rentrant à la maison.

61. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

62. Sự thành công của ông gây chấn động với công chúng trong vài tháng.

Son succès a suscité l’intérêt public pendant quelques mois.

63. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

N'envoyez plus vos gars venir m'emmerder.

64. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.

65. Sự gia tăng đáng lo ngại về tội ác và nạn lạm dụng ma túy đã thay đổi một số thành phố thành chiến khu.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

66. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

67. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

68. Một số anh chị tại Chattanooga ngần ngại chấp nhận sự thay đổi đó, nhưng cha tôi tuyên bố rằng mình dứt khoát ủng hộ sự điều chỉnh này trong tổ chức.

À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah.

69. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Rapports déroutants de la Chine.

70. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

71. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

b) Comment Jésus a- t- il identifié le principal instigateur des persécutions?

72. Máy bay thực hiện tốt chuyến bay thử nghiệm kéo dài 20 phút, sự lo ngại chính đã là chiều dài đường băng chạy cất cánh.

L'avion a de bonnes performances au cours d'un vol d'essai de vingt minutes, avec pour seul souci la longueur de la course au décollage.

73. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

74. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

75. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

L’affaire cause une dissension qui devient si grave qu’elle menace de diviser la congrégation chrétienne en clans.

76. Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

Ces enseignements, qui bénéficiaient d’une large popularité, déclenchèrent une violente opposition au sein même de l’Église.

77. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

Néanmoins, ils hésitent à évoquer cette Cause en termes de personne.

78. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

79. Trong quá trình của một vài phút ông xuất hiện trở lại, lau đôi môi của mình với lại bàn tay của mình với một không khí của sự hài lòng yên tĩnh nào đó mà gây ấn tượng với ông

Au cours de quelques minutes il reparut, s'essuyant les lèvres avec le dos de sa main avec un air de satisfaction calme qui en quelque sorte impressionné M.

80. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Et ça a suscité une colère et une frustration énorme chez nos jeunes.