1. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

All’improvviso il medico drizzò gli orecchi.

2. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Improvvisamente Enzo fu ricoverato per una comune operazione.

3. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

D’un tratto la segretaria entrò nella stanza e disse che ero una persona molto fortunata.

4. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“Rendendomi conto che all’improvviso avevo perso il mio compagno e migliore amico mi sentii annientata.

5. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

6. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

7. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

8. Và Horton, chú voi ấy bỗng nghe một âm thanh nhỏ.

Ortone l'elefante udi un suono fievole.

9. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Mentre andava a Damasco per far arrestare i discepoli di Gesù, all’improvviso Paolo fu accecato da una luce sfolgorante che veniva dal cielo.

10. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Ma con il pennello in mano il mondo subito diventa tranquillo.

11. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”

12. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UNA sera una coppia brasiliana si era appena coricata quando udì dei ladri che entravano in casa.

13. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

14. " Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

" Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi. "

15. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

Mosche sugli occhi, testa troppo grande per le mie dimensioni.

16. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

All’improvviso si trasformano in despoti e rendono la vita impossibile ai subalterni, considerandoli inferiori!

17. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

18. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

19. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Differenze naturali tra uomini e donne

20. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Mi stupisco davanti al coraggio con il quale egli si mosse.

21. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Mi piaceva l'idea di nascondere in quest'ombra la mia versione dipinta, sarebbe stata quasi invisibile fino al cambio della luce, e improvvisamente la mia ombra sarebbe venuta alla luce.

22. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

A 16 anni aveva una voce eccezionale da tenore.

23. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Eppure, i media non ci raccontano tutta la verità.

24. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Rivelazione 7:9, 10, 14) La sopravvivenza non sarà dovuta al caso.

25. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

26. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Spesso però si può evitare lo scontro aperto.

27. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

E' la verità, pura esemplice.

28. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

29. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

È stato un evento casuale e circoscritto, signore.

30. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vita non può avere un’origine casuale”. *

31. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Questa libertà, tuttavia, non è illimitata.

32. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satana però mette in discussione la sua rettitudine.

33. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Noi 3 potremmo fare un bel gruzzolo se qualche panetto di questa dolce polvere afgana venisse a mancare prima di domattina.

34. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Naturalmente, per avere pace bisogna tenere conto anche dei rapporti con gli altri.

35. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Tuttavia Geova “ama giustizia e diritto”.

36. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

37. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Ma di per sé il lavoro non è una maledizione.

38. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Tra I'altro è anche fuggita.

39. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Sembra che gli animali reagiscano alla morte come a un corso di eventi naturali.

40. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 Tuttavia Geova Dio, che “ama giustizia e diritto”, osservava.

41. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

42. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

43. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Perché l’aumento di disonestà non ci sorprende?

44. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

45. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

46. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

47. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

L’impegno assunto da marito e moglie, però, non comporta solo senso del dovere.

48. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Tuttavia per noi la situazione si riequilibrò.

49. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

50. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

51. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

52. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

53. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Ma il vero tesoro della terra d’oro è la gente.

54. Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

“Il colore è una delle meraviglie naturali di questo mondo.

55. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

56. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Ma in effetti non è uno sforzo sostanzialmente vano?

57. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

Ma questo tipo di vita è veramente più soddisfacente e sicuro?

58. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

59. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”.

60. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

61. Tuy nhiên, sự chấp nhận của loài người không phải là điều chúng ta tìm kiếm.

In ogni caso non siamo alla ricerca dell’approvazione degli uomini.

62. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

Tuttavia i veri cristiani non usano la croce nell’adorazione.

63. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Osservò che gli empi erano superbi e violenti e che sembravano farla franca.

64. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.

65. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sarebbe un'azione istintiva dettata dal panico, senza premeditazione o malizia.

66. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Mentre, non c'è stato un aumento altrettanto consistente delle risorse stanziate per le forze dell'ordine.

67. Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

Borden scríve come se fosse l'uníco a capíre la vera natura della magìa.

68. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Ma ci sono valori che trascendono il denaro, la posizione e la ricchezza materiale.

69. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.

70. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Continueranno a ‘risiedere al sicuro e a essere indisturbati dal terrore della calamità’.

71. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

L’assemblaggio e il funzionamento di questi componenti così sofisticati possono davvero attribuirsi a delle mutazioni casuali e alla selezione naturale?

72. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Potreste dire che il tema è la natura e tutto ciò che segue è una variazione sul soggetto.

73. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Naturalmente, non tutto ciò che si fa di nascosto quando ci si frequenta è necessariamente un inganno.

74. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Ora, però, so cosa vuol dire essere amati e sono sereno.

75. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

In ogni caso, ci fu senza dubbio qualche tipo di intervento divino.

76. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Eppure l’apostolo Paolo fa notare che “l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

77. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

78. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

79. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

80. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 Comunque, a causa dell’imperfezione ereditata, non nasciamo con la modestia di mente.