1. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Suddenly, the courtesan had an idea.

2. Và bỗng nhiên, anh ta chơi hay xuất thần! Cả khán phòng há hốc miệng khi nhận thấy sự thay đổi ấy.

He said, " I was so moved, I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. "

3. Lúc 9 giờ, khu trục hạm Asashimo, chạy phía phải Yahagi, bỗng nhiên giảm tốc độ.

At 9.00 am the destroyer Asashimo developed engine trouble and dropped out of line.

4. Trong một tương lai xa, một lượng năng lượng khổng lồ bỗng nhiên xuất hiện ở Sao Hoả, gây nên những hiện trái tự nhiên.

In the far future, a huge mass of energy suddenly appears near Mars, which causes unusual natural phenomena.

5. Khi giá cả xăng dầu cao hơn , thì bỗng nhiên nhiều sáng kiến mới được người ta chú ý .

With higher oil prices , though , suddenly a lot of new ideas get a hearing .

6. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

And suddenly all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.

7. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“The realization that I had suddenly lost my mate and best friend overwhelmed me.

8. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

A mighty wind sprang up!

9. Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

Many of us may assume this scripture is suggesting that a burden suddenly and permanently will be taken away.

10. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

How strange it must have been for Joseph and Mary to find themselves suddenly in possession of “gold and frankincense and myrrh” —valuable commodities!

11. Bỗng tiền nhân như ngọc sáng dọi về

As a bright gem, flashing back our ancestry’s halo

12. Và bỗng những cơn đau chuyển dạ bắt đầu .

Then the labor pains come .

13. Lúc ấy, bầu trời trong xanh và không hề có gió, nhưng bỗng nhiên, mây đen kéo đến, một cơn mưa dữ dội đột ngột xảy ra, và dĩ nhiên là dàn thiêu hoàn toàn bị dập tắt.

The sky had been clear and the day without a breath of wind, but soon dark clouds gathered and a storm with rain of such violence that the flames were speedily extinguished.

14. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

15. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

“One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.

16. Và Horton, chú voi ấy bỗng nghe một âm thanh nhỏ.

When Horton the Elephant heard a small noise.

17. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Well, Paul was on the way to Damascus to arrest disciples of Jesus when he was suddenly blinded by a bright light from heaven.

18. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

But with a brush in my hand, the world just gets kinda quiet.

19. Nhưng loài nấm này, khi nó tăng trưởng, bỗng trở nên phát quang.

But this one, as it grows, becomes luminous.

20. Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.

21. Sáng hôm sau vào ngày Chủ nhật, Holder bỗng nhiên nhận được một cú điện thoại từ một viên Đại tá từ Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ.

The next morning, a Sunday, Holder took a telephone call from a Colonel at the Joint Chiefs of Staff.

22. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“But then I began to notice that people look foolish when they don’t control themselves, and it hit me —that’s how I appeared to others!”

23. Và khi cháu giáp mặt với Mardon lúc nãy, con đường bỗng ngập trong sương mù.

And when I faced Mardon, Street was immediately enveloped by fog.

24. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

A BRAZILIAN couple had retired for the night when they heard thieves breaking into their home.

25. Sau một hồi phiêu bạt bỗng Hoàng tử thấy cả hai người nhưng Assan đã giết chết Sultan do một sự nhầm lẫn, trong khi đang cố giết Hoàng tử.

The Prince finds the two, but Assan kills the Sultan by mistake, while trying to kill the Prince.

26. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.

27. " Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

" There came a low hiss, a horrid sound... that made Rikki Tikki Tavi jump back two clear feet.

28. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

29. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫

30. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Beauty Restored

31. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

32. Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

Really, though, how much damage does emotional turmoil cause?

33. Đó là một sự thật tự cổ chí kim, sự ngẫu nhiên ấy

I actually had this " time and chance happeneth to them all, "

34. Một Primo Sparazza hoang tưởng đã ra đời hoàn toàn mới và khát máu và Freeman Heller bỗng chết đi...

The figment of Primo Sparazza became flesh and blood, and Freeman Heller was no more.

35. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(Ecclesiastes 9:12, NE) Millions of people, for example, work tirelessly to cultivate the ground to get food for their families, only to find themselves trapped in “bad times” when the rains fail and drought destroys their crops.

36. Ta đang nói về những sự thật hiển nhiên

I' m talking fucking facts

37. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natural differences between men and women

38. Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

And of course there's humor.

39. Tiếng đàn dương cầm hoà cùng lời nói , bỗng im bặt bới tiếng kêu sợ hãi phát ra từ ông lão .

A fine crash from the piano greeted the words , interrupted by a shuddering cry from the old man .

40. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt?

41. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

By age 16, he had an amazingly pure tenor voice.

42. Tuy nhiên, không có sự ủng hộ từ quốc tế.

There were no internal supports.

43. Tuy nhiên, không hẳn là một sự kiện chính trị.

It is not a political event at all.

44. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

However, “the people were yet acting ruinously.”

45. Tuy nhiên sự việc ở Cugnaux có phần hơi khác.

This is why questions in Mimamsa are so different.

46. Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

With some foresight, however, he added: “For who [does not see] that no city would be secure from surprise attacks, as the airship might appear at any hour directly over its market-square and would land there its crew?

47. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

However, the media is not telling us the whole truth.

48. Tuy nhiên, sự nhận thức này đã quá muộn màng.

However, this realization comes too late.

49. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelation 7:9, 10, 14) Such survival is not going to be a matter of chance.

50. Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên.

They're our natural garbage collectors.

51. Sự phong phú tự nhiên của 3He trong khí heli tự nhiên là 1,38 ×10-6 (1,38 phần triệu).

The natural abundance of 3He in naturally occurring helium gas is 1.38×10−6 (1.38 parts per million).

52. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

I observed how happy the performers looked when the crowds applauded, and I wanted to be one of them.

53. Nếu chân được vẽ ngẫu nhiên (đối với các định nghĩa của "rút ngẫu nhiên"), sự cân bằng của sự phân bố hoán vị tăng với số chân.

If the legs are drawn randomly (for reasonable definitions of "drawn randomly"), the evenness of the distribution of permutations increases with the number of legs.

54. Sự cạn kiệt được sử dụng để ghi lại sự tiêu thụ tài nguyên thiên nhiên.

Depletion is used to record the consumption of natural resources.

55. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Women naturally seek friendship, support, and companionship.

56. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

57. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

And nature really does abhor a vacuum.

58. Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

And of course, also there's the placebo effect.

59. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

However, reality surpassed their expectations.

60. Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

In spite of everything, it remained secure against loss.

61. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

The AIDS pandemic has, with a vengeance, awakened people to the danger of infected blood.

62. Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng được Trời cho sáng kiến”.

Looks like something anyone could do if he just understood the trick, had the ability, or intercepted the bolt of lightning from God.”

63. Guido gây ra nhiều sự cố "ngẫu nhiên" để hiện sự quan tâm của mình với Dora.

Guido sets up many "coincidental" incidents to show his interest in Dora.

64. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

Did this impressive variety of life arise by chance?

65. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

“Coming directly at us, we suddenly noticed a dozen Indians on horseback . . . all carrying drawn bows and arrows.

66. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Am suddenly hardheaded journalist... ruthlessly committed to promoting justice and liberty.

67. Một dấu hiệu cho sự thật hiển nhiên, nhưng khó chứng minh.)

Notorious as a signal for something true, but hard to prove.)

68. Phái Khoái lạc tin rằng sự sống do ngẫu nhiên mà có.

* The Epicureans believed that life came into existence by accident.

69. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satan, however, gives Job’s uprightness an ugly twist.

70. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

71. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

They do more harm than good.

72. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

We are regularly surprised by these developments.

73. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

It was a random localized event, sir.

74. Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

75. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

However, these impressive points do not tell the whole story.

76. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Of course, all the British press got really upset.

77. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

The 3 of us could make bank if a few bricks of that sweet Afghani powder happened to go AWOL before the morning.

78. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

However, Jehovah is “a lover of righteousness and justice.”

79. Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

80. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Enjoyment of peace, of course, also involves relationships with other people.