1. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

3. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

4. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Mettono troppo cloro in questa piscina.

5. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Rimetti la carta nel mazzo.

6. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Mi hanno detto di mettere le mie cose nella cassetta della posta.

7. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminare l’avidità mediante l’istruzione

8. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Appena nata, nel 1964, mi mise in un orfanotrofio.

9. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

10. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

11. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

12. Ông cầm bóng, ông nhảy lên và bỏ vào trong rổ.

Prendi la palla, salta in alto, e la metti nel canestro.

13. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

Nel 1938 si smise completamente di usare il sistema elettivo.

14. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

I testimoni di Geova rifiutano qualsiasi genere di violenza.

15. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

16. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

17. Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

ma dichiarano* guerra a chi non mette nulla nella loro bocca:

18. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 Mettici dentro i pezzi di carne,+ tutti i pezzi buoni,

19. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

Impegnati e usa il phon di mattino.

20. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Davide scende al torrente, prende cinque pietre lisce e se le mette nella borsa.

21. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

22. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

23. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

24. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

La morte di Gesù Cristo abolì quella Legge.

25. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Riempi il sacco e torni indietro e lo metti nella gabbia dei conigli.

26. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Allontanò il suo seguito, assegnatole da Sua Maestà.

27. Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

(1 Timoteo 6:8) Quando entrarono nell’arca, Noè e i suoi figli dovettero abbandonare le loro case.

28. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

29. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.

30. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

31. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

32. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

33. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Per sostituire il contenuto erotico, Shimizu scrisse del materiale addizionale per ogni volume.

34. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

Abbiamo abbandonato il latte dell'umana gentilezza e indirizzato le nostre priorità altrove.

35. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

La barista alla taverna ha messo qualcosa nella mia birra.

36. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

37. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

38. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

39. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

40. Đó là những lý do vào thời điểm đó chúng tôi cắt bỏ bài hát này.

Quindi questo era alla base di quella canzone.

41. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

Sentite, ho soltanto messo 5 centesimi nella slot machine, ok?

42. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Bob seleziona, diciamo, il 6 di quadri e lo mette nella scatola

43. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

44. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

45. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Tirai l’arco prendendo velocemente la mira e scoccai la freccia verso il coniglio che fuggiva saltando.

46. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Sara rinunciò a un modo di vivere agiato e rischiò perfino la vita.

47. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

Anzi, fosti gettata in aperta campagna perché il giorno in cui nascesti fosti* odiata.

48. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

49. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.

50. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete

51. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.

52. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

53. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

54. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

In caso di contrasti personali, perché spesso è possibile e consigliabile lasciar semplicemente cadere la cosa?

55. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“Una volta che hai fatto uscire il dentifricio dal tubetto non puoi rimetterlo dentro.

56. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

57. + 42 Bấy giờ, có một bà góa nghèo đến bỏ vào hai đồng xu* chẳng đáng là bao.

+ 42 Venne poi una vedova povera che offrì due monetine di piccolissimo valore.

58. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Probabilmente le monete che questa vedova mise nelle casse del tesoro erano due lepton.

59. Khi 1 người chuyển đơn hàng cho bạn, bạn bỏ vài thứ vào và chuyền xuống băng dưới.

Quando una persona passa l'ordine, si mette un articolo dentro e si passa a un altro.

60. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“Se ti battezzi, ti metto in una casa di riposo”, replicò la figlia.

61. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

62. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Secondo lo storico Jean Quéniart, il successo delle dragonnades ‘fece sembrare possibile, e quindi inevitabile, la revoca [dell’editto di tolleranza di Nantes]’.

63. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Forse ci lasciamo sfuggire un’occasione per espandere il nostro sacro servizio a Dio.

64. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

65. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Il patto della Legge fu abolito nel 33 E.V. quando Gesù fu messo al palo.

66. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Guardate le notizie attraverso questo filtro, tante si perdono.

67. Ông đã bỏ cô ta lại trong một bệnh viện ở quận Westchester vào đêm 7 tháng tư, 1985.

L'ha accompagnata al Westchester County Hospital la notte del 7 aprile 1985.

68. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

69. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

70. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

E che non è attivo sotto nessuna forma in attività sovversive di fronte al Governo.

71. Nhưng mặt khác, sự bãi bỏ quy định cũng đã tổn thương Pan Am từ khi Hãng không có hệ thống đường bay nội địa sớm hơn, đó là kết quả của sự tập trung vào việc thống trị thị trường hải ngoại của Juan Trippe.

D'altra parte, la deregolamentazione non ha giovato a Pan Am in quanto la compagnia aerea non disponeva di business plan anticipato per il trasporto interno, a causa della politica di Juan Trippe, che ha voluto sempre concentrare gli sforzi della compagnia sul dominio del mercato d'oltremare.

72. Bỏ trốn?

È scappata?

73. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

I tuoi soldi vengono messi con quelli degli altri e vanno al vincitore›».

74. Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này, và em đã bỏ việc buôn bán rồi.

Ehi, ho accettato di entrare nell'esercito e ho rispettato il patto.

75. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

Nel 2006, Erick ha lasciato il suo lavoro di contabile e ha fondato un'azienda per la produzione di concime da guano di pipistrelli.

76. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Nella prima metà del secolo, la polio fu debellata e il vaiolo eliminato.

77. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

Ma perché partire già svantaggiati lasciando la scuola?

78. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Basandosi sul numero di testimoni, le prove sembravano equamente divise.

79. Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.

80. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Gli esperti affermano che la popolarità del gioco d’azzardo è difficile da perdere nei campus.