1. Nhấn vào để bỏ một sự kiện khỏi danh sách cần thông báo. Bạn không thể bỏ sự kiện mặc định

Klicken Sie hier, um ein Ereignis aus der Liste zu entfernen. Das Standard-Ereignis kann nicht entfernt werden

2. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

Er arbeitete seine Enttäuschung über das Leben morgens auf dem Fluss ab.

3. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Stolz ablegen

4. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wertloses entschieden von uns weisen

5. Họ có thể rời bỏ Giáo Hội hoặc nghi ngờ sự tin tưởng của họ vào Thượng Đế.

Vielleicht verlassen sie sogar die Kirche oder stellen ihren Glauben an Gott in Frage.

6. Sự cầu nguyện bị bác bỏ vào chính giờ phút mà nó cần được thành khẩn dâng lên.

Sie hören genau dann auf zu beten, wenn sie eigentlich noch viel inniger beten müssten.

7. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* Die „vortrefflichen“ Fische werden in Gefäße zusammengelesen.

8. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Ich werfe einen Haufen Zeug in einen Suppentopf und vergesse es.

9. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Hier ist viel zu viel Chlor drin.

10. Em muốn bỏ sữa hay đường vào?

Willst du Milch und Zucker?

11. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welche Art Furcht würde die Liebe ausschalten?

12. Cắt bỏ và nối vào mẫu thử.

Entnommen und mit der Probe verschmolzen.

13. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mein Vater konzentrierte sich leider auf die Fehler anderer und hörte irgendwann auf, Zusammenkünfte zu besuchen.

14. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Es wird den Appetit veröden.

15. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Möchten Sie %# wirklich löschen?

16. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

17. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Dem Haß wird ein Ende gemacht werden!

18. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Vollkommene Liebe vertreibt die Furcht

19. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Ich hab das Ding sausen lassen und bin abgehauen.

20. Cô đã bỏ học vào năm lớp 10?

Sie haben in der elften Klasse angebrochen?

21. Nhấn vào để bỏ Bộ lọc đã chọn

Klicken Sie, um den ausgewählten Filter zu entfernen

22. ■ Chọn ngày bỏ thuốc và ghi vào lịch.

■ Es wäre gut, sich einen Tag auszusuchen, an dem man mit dem Rauchen aufhören möchte, und ihn im Kalender anzustreichen.

23. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Jetzt steck... die Karte wieder rein.

24. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

Setzen Sie hier Ihr Faschingskostüm ein.

25. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Ich soll meine Sachen im Briefkasten lassen.

26. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Es legt die Lotion in den Korb.

27. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Vergib mir meine Eifersucht.

28. " Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

" Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

29. Anh đã ruồng bỏ gia đình, sự nghiệp.

Ich lasse meine Familie im Stich, meinen Job.

30. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

31. Sự thật là, nếu bạn bỏ 4 hòn bi vào bên trong, bạn mô phỏng cấu trúc phân tử của metan, CH4.

Wenn man einfach vier Murmeln hinein legt, simuliert man die Molekularstruktur von Methan, CH4.

32. Cứ bỏ nó vào trong hộp số thấp đi.

Schalte einfach einen Gang runter.

33. Bỏ nó vào lại và mở điện thoại lên

Legen Sie es wieder an und schalten Sie das Telefon.

34. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Wenn man kochendes Wasser eingiesst, wird sie auch zerschmettern.

35. Tao nói bỏ con thỏ vào lại trong thùng.

Ich sagte, leg den Hasen... wieder in den Karton.

36. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Sie würden die Anonymität verlieren.

37. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Habgier durch Erziehung beseitigen

38. * Hãy dứt bỏ sự sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Legt eure Furcht ab, LuB 67:10.

39. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

Richard Serra verwarf den Gedanken der Malerei in diesem Moment, doch er wandte sich nicht generell der Kunst ab.

40. Một sự rạn nứt mà ta cần xóa bỏ.

Ein Abgrund, den wir überbrücken müssen.

41. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Nach meiner Geburt 1964 gab sie mich in ein Waisenhaus.

42. Sự ngạo mạn này không thể bỏ qua được.

Diese offene Missachtung dürft Ihr nicht einfach dulden.

43. Làm sao cậu bỏ con khỉ vào sở thú được?

Wie kriegt man einen Affen in den Zoo?

44. Đã bỏ chúng tôi sang đội khác vào phút cuối.

... wechselt in ein anderes Team.

45. Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

Leg die Leiche auf Eis... und halt deinen Mund.

46. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Der dreizehnte Behälter war für freiwillige Beiträge vorgesehen.

47. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

Homosexualität abzulehnen ist für sie das Gleiche, wie einen Menschen anderer Hautfarbe abzulehnen.

48. Lỡ các người bỏ trốn vào nửa đêm thì sao.

Das stimmt.

49. Kế hoạch này đã bị từ bỏ vào năm 1989.

Diese Pläne wurden 1989 aufgegeben.

50. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

" Self Evident Truths " hebt nicht die Unterschiede zwischen uns auf.

51. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

52. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Warum verwarfen einige die Auferstehung?

53. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

Armut könnte verschwinden.

54. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Dachtest du wirklich, ich würde mich gegen ihn stellen?

55. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

Es kam zu einem Meinungsstreit und manche wollten aufbrechen.

56. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Ignoranz und Leugnung sind auf dem Vormarsch.

57. Và bà ấy mất trong sự ghét bỏ của tôi.

Und sie starb... während ich sie hasste.

58. Làm thể nào mà anh bỏ được ông ấy vào rương?

Wie hast du ihn in den Kofferraum gebracht?

59. Ông cầm bóng, ông nhảy lên và bỏ vào trong rổ.

Du nimmst den Ball, springst hoch und wirfst ihn in den Korb.

60. Em bỏ một số tiền khá lớn vào hộp đóng góp.

Sie steckte eine beträchtliche Summe Geld in den Spendenkasten.

61. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

Ich war gebrochen, wie von einer Müllpresse.

62. Savage đã bỏ hàng năm trời gieo rắc vào đầu nó.

Savage hat Jahre damit verbracht seinen Verstand zu verderben.

63. Ở lại trông phòng để nó bỏ thuốc vào đó mày.

Guck nach was das Mietstück in der Kasse hat.

64. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Jetzt legt es die Lotion in den Korb.

65. Vậy là ông ta vào viện, cậu vào trại giáo dưỡng, và mẹ cậu bỏ đi.

Er landete im Krankenhaus, du in Jugendhaft und deine Mutter packte ihre Sachen.

66. Còn về sự dạy dỗ của đạo Phật cho rằng vào được Niết bàn (Nirvana) sẽ lột bỏ được khuynh hướng tội lỗi thì sao?

Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?

67. Năm 1890, ở tuổi 52, Ferdinand Graf von Zeppelin rời bỏ quân đội trước thời hạn để tập trung thật sự vào dự án này.

Ferdinand Graf von Zeppelin schied 1890 im Alter von 52 Jahren frühzeitig aus dem Armeedienst aus und wandte sich danach ernsthaft der Entwicklung eines Luftschiffs zu.

68. Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

Das gesegnete Vorrecht, in sie einzugehen, werden diejenigen haben, die weiterhin die Laster der heutigen Welt zurückweisen.

69. Bởi sự thực là chúng ta quá dựa dẫm vào sinh học, nếu anh bỏ carbon đi, những thứ khác sẽ có thể xảy ra.

Denn es ist so, wir sind so chauvinistisch im Hinblick auf Biologie, wenn man Kohlenstoff entfernt, dann gibt es andere Dinge, die passieren können.

70. Bật thì tập tin bị gỡ bỏ hoàn toàn thay vào bị chuyển vào Sọt Rác

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom Datenträger gelöscht, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben

71. Để bỏ qua toàn bộ trang, hãy di chuột lên thẻ Tải trang và nhấp vào biểu tượng dấu trừ để thêm trang này vào danh sách bỏ qua.

Wenn Sie eine komplette Seite ignorieren möchten, halten Sie die Maus über eine Seitenaufbaukarte und klicken Sie auf das Minussymbol, um die Seite zur Ignorierliste hinzuzufügen.

72. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

„Geschrei und lästerliches Reden“ darf es bei uns nicht geben

73. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Jehovas Volk lässt von Ungerechtigkeit ab

74. Tôi nghĩ anh bỏ qua sự vận động cơ thể rồi

Sie vergessen die Anstrengung.

75. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovas Zeugen lehnen jede Art von Gewalttätigkeit ab.

76. Gia đình chuyển vào sống trong căn nhà bỏ trống lâu năm.

Die Familie zieht in ein Haus, das schon seit Längerem leer steht.

77. Con bỏ vào đền thờ một phần mười thu nhập của con’.

Und von allem, was ich bekomme, gebe ich den zehnten Teil für den Tempel.«

78. Chúa nói với con rằng mẹ đã bỏ ong vào trong xe.

Gott sagte mir, du hast die Bienen ins Auto gemacht.

79. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Tun die hier Blei in die Gelee-Donuts rein?

80. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Das Abbrechen und Einpfropfen der Zweige (Vers 7 und 8)