1. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

2. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminare l’avidità mediante l’istruzione

3. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

4. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

5. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

6. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

I testimoni di Geova rifiutano qualsiasi genere di violenza.

7. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

8. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

9. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

10. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

11. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

La morte di Gesù Cristo abolì quella Legge.

12. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.

13. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

14. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

15. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

16. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

17. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

18. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

19. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

20. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

21. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

22. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

23. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

24. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.

25. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete

26. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.

27. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

28. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

29. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

In caso di contrasti personali, perché spesso è possibile e consigliabile lasciar semplicemente cadere la cosa?

30. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

31. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Secondo lo storico Jean Quéniart, il successo delle dragonnades ‘fece sembrare possibile, e quindi inevitabile, la revoca [dell’editto di tolleranza di Nantes]’.

32. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Forse ci lasciamo sfuggire un’occasione per espandere il nostro sacro servizio a Dio.

33. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

34. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

35. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

36. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

E che non è attivo sotto nessuna forma in attività sovversive di fronte al Governo.

37. Bỏ trốn?

È scappata?

38. Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.

39. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Gli esperti affermano che la popolarità del gioco d’azzardo è difficile da perdere nei campus.

40. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

41. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

Durante i primi anni di insegnamento, Origene fu privato del sacerdozio da un sinodo tenuto ad Alessandria.

42. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

43. Các nhân chứng báo rằng có sự hiện diện của FBI và Bộ Nội an tại điểm bỏ phiếu Knoxville.

I testimoni riferiscono di agenti dell'FBI e della Sicurezza Nazionale al centro di voto di Knoxville.

44. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

“Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete” (15 aprile 1985)

45. Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

Questi sono uomini che ti comprano per un'ora, per un giorno, che ti usano e poi ti buttano via.

46. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

47. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Non puoi gettarmi via!

48. Quăng bỏ đi.

Buttala via.

49. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

50. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

51. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

A ragione la Bibbia dice: “Ogni acrimoniosa amarezza [...] sia tolta via da voi” (Efesini 4:31).

52. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

53. Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

Non mi rendevo conto che le cause delle ingiustizie razziali dovevano essere sradicate dal cuore delle persone.

54. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Ci furono dissensi fra i presenti così che, come riferisce Luca, “se ne andavano”. — Atti 28:24, 25a.

55. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Ma, nonostante questa tragedia... e'venuto alla luce che Aldous nascondeva informazioni cruciali riguardanti le origini dell'esperimento.

56. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● Il diritto di essere protetto da ogni forma di negligenza, crudeltà e sfruttamento.

57. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Oggi condividerò con voi il mio personale viaggio con la MGF, la mutilazione genitale femminile.

58. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

“‘Prendo forse alcun diletto nella morte di qualcuno malvagio’, è l’espressione del Signore Geova, ‘e non che si volga dalle sue vie ed effettivamente continui a vivere?’”

59. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

60. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

61. Chọn cách buông bỏ.

Scegliete di lasciarle andare.

62. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Geova annullerà tutto il male causato dal pregiudizio razziale e sociale.

63. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

Infatti, tramite il profeta Ezechiele, disse: “‘Provo forse alcun diletto nella morte di qualcuno malvagio’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova, ‘e non che si ritragga dalle sue vie ed effettivamente continui a vivere?’” — Ezechiele 18:23.

64. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

A causa della rimozione dell'ippocampo, fu danneggiata anche la capacità di H.M. di formare ricordi a lungo termine.

65. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Un'emozione che già ti acceca e ti nasconde la semplice ed ovvia verità:

66. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Sono pronti a morire stavolta, non scapperanno via.

67. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

Ecco alcune esperienze di persone che hanno abbandonato le attività politiche e paramilitari.

68. Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

Il nuovo sorvegliante non si offese per la sfuriata, ma non poteva nemmeno ignorare l’accaduto.

69. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, sono frustrato quanto te, ma raccogliere voti per sbloccare l'ostruzionismo e'un processo complesso.

70. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Chiunque ci sia dietro a questa storia, ha reso impossibile quell'opzione con grande dispendio di energie e di denaro.

71. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

72. Vẫn là bỏ trốn.

E'scappata di nuovo.

73. Ai bỏ phiếu chống?

I contrari?

74. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

75. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

76. Okay, bỏ phiếu nhé.

Va bene, votiamo.

77. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

78. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

I Sufi dicono: "La conoscenza che ti porta non al di là di te stesso è molto peggio dell'ignoranza".

79. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Diversi mesi dopo la guerra, Ḥamūd, spinto dai britannici, abolì la schiavitù in tutte le sue forme.

80. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Tramite La Torre di Guardia fu detto alle congregazioni di non eleggere più anziani e diaconi.