1. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

3. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

4. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Do you really want to remove %#?

5. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

6. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

7. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Forgive my jealousy.

8. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

9. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Removes the confidence of anonymity.

10. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

11. * Hãy dứt bỏ sự sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from fear, D&C 67:10.

12. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

Hezekiah uproots apostasy (1)

13. Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.

To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.

14. Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

You could actually eradicate poverty.

15. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

That scripture states that “perfect love throws fear outside.”

16. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

17. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

18. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

19. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

20. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

21. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Granted, overcoming prejudices can be difficult.

22. Tôi yêu cầu sự bác bỏ hoàn toàn về vụ kiện này!

I move for a complete dismissal of this entire case!

23. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

The tone is one of rejection, disgust.

24. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Rather, he chooses to let go of resentment.

25. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

The lawyer was left high and dry!

26. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo

The lawyer was left high and dry!

27. Trong một số trường hợp, hai lần loại bỏ và không loại bỏ đã diễn ra theo sự đồng thuận của ban giám khảo.

In some cases, double eliminations and non-eliminations have taken place by consensus of the judging panel.

28. * Hãy dứt bỏ những sự ganh tị và sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from jealousies and fears, D&C 67:10.

29. Attalos khi thấy Philippos tiếp cận, đã bỏ trốn trong sự khiếp sợ.

Attalus, seeing Philip approaching, fled in terror and was forced to run his ships aground.

30. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

The death of Jesus Christ did away with that Law.

31. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Accept the helmet of salvation, and keep it on

32. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

33. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

The generalised resistance caused the Soviet Union to abandon its original plan to oust the First Secretary.

34. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

35. Đến với những ai thuộc nhà Gia-cốp đã lìa bỏ sự phạm pháp”. +

To those in Jacob who turn from transgression,”+ declares Jehovah.

36. Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

However the theory has not been confirmed or denied.

37. Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

Even a good-for-nothing father never forgets a child.

38. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Woe to the shepherd who abandons his sheep. "

39. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

40. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

41. Đạo luật về người Do Thái loại bỏ họ khỏi bộ máy dân sự.

The Statute on Jews excluded them from the civil administration.

42. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

However, Lashkar-e-Taiba denied any involvement in the incident.

43. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

They are not left to stumble in spiritual darkness.

44. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

When I refused to perform military drills, I was imprisoned for short periods.

45. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

Government price controls and subsidies were also dismantled.

46. Đối với một chất rắn, sự khác biệt giữa hai loại thường bỏ qua được.

For a solid, the distinction between the two is usually negligible.

47. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

48. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

These marshy, lifeless places are ‘given to salt.’

49. Sự nghiệp của chúng ta chỉ vừa khởi sắc, chưa gì đã bỏ vậy sao?

Our careers are just starting, taking a break so soon?

50. Nó đã bị hủy bỏ, do sự chấm dứt của Westwood Studios vào năm 2003.

It was canceled due to the termination of Westwood Studios in 2003.

51. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Eliminate gender inequality at all levels of education.

52. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

William Barclay’s version states: “That day cannot come until the Great Rebellion has taken place.”

53. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

This made me feel even more inferior and unwanted.

54. Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

Does Jehovah maneuver matters to remove the trial?

55. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

56. Ngay cả lúc đó, Ngài vẫn không từ bỏ những người khiêm nhường trong dân sự.

Even then, he does not close the door on humble individuals among them.

57. Tôi đã thật sự phẫn nộ khi bỏ ra đống tiền mua chiếc máy tính đó.

I was so disgusted I spent my money on this thing.

58. Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

First sign of regression means we've taken him off the wrong one.

59. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Bringing to mind such warm memories will help you subdue any resentment or irritation.

60. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

61. Năm 1997, Bruni rời bỏ thế giới thời trang và đầu tư cho sự nghiệp âm nhạc.

In 1997, Bruni quit the world of fashion to devote herself to music.

62. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Husband working late or neglecting family for other duties

63. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

64. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

65. Sự phá bỏ hiệp ước Troyes khởi đầu cho giai đoạn cuối của Chiến tranh Trăm năm.

The breakdown of the 1420 Treaty of Troyes began the final stage of the Hundred Years' War.

66. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

I must... accept your forgiveness, then, my lord, for the... accident of my Borgia blood.

67. Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

I had climbed the corporate ladder, and here I was faced with giving up my career.

68. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

But none of them can do away with the fact that some people are underprivileged.

69. Cô bỏ học trung học năm 2016 để tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình.

She dropped out of high school in 2016 to focus on her acting career.

70. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

My mother had said it was called circumcision, but here it was mutilation.

71. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Every name I cross off this list honors that sacrifice.

72. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Logically it must be an arrangement that offsets the damage caused by the rebellion of Adam.

73. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Well, Xcel fought back, and Xcel has now put in play a ballot measure that would undermine or undo this municipalization.

74. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Seeking to be neutral about the gospel is, in reality, to reject the existence of God and His authority.

75. " Kiến trúc căn bản là sự loại bỏ đi tất cả hình thức và thông số đạo đức. "

" Radical architecture is a rejection of all formalAnd moral parameters. "

76. Nghe này, tôi biết cậu phải từ bỏ sự hộ trợ cho chiến dịch tranh cử của tôi.

Look, I know you have to pull your support for my campaign.

77. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

No wonder it is “the rod of discipline” that removes the ‘foolishness tied up with the heart of a boy’!

78. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Our make-up department for corpses eliminates the appearance of death.

79. Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

I'm going to ignore their cautions and make one very specific forecast.

80. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”