1. Việc bất đắc dĩ.

Un male necessario.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

Vi sono sinceramente grato.

3. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

4. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quale scelta avevamo?

5. Các tướng Tống bất đắc dĩ phải nghe theo.

Ai disgraziati non resta che obbedire.

6. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

7. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

8. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

9. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Perché la disassociazione dev’essere considerata l’ultima risorsa?

10. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.

11. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

12. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Gridando ha dimostrato di essere una vittima non consenziente; non ha commesso nessuna trasgressione.

13. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Sono riluttante a parlare di questo argomento, ma sento di doverlo fare.

14. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.

15. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?

16. Rao giảng với sự dạn dĩ

Predichiamo intrepidamente

17. James Huỳnh Đắc Kiềm...

Giovanni Pesce Senza tregua.

18. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Certo, poiché tutti siamo imperfetti, tutti pecchiamo.

19. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

20. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Naturalmente anche i cristiani devono stare attenti a non isolarsi.

21. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Naturalmente, visto che siamo esseri umani imperfetti, non possiamo imitare in tutto e per tutto il nostro Esempio perfetto.

22. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Naturalmente, per avere pace bisogna tenere conto anche dei rapporti con gli altri.

23. Sự bất cẩn.

Negligenza.

24. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

25. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ricevono l’immortalità: una vita senza fine e indistruttibile.

26. Bất ổn dân sự?

Sommosse?

27. Đừng bất lịch sự.

Non essere maleducato.

28. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

29. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

30. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

31. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Dobbiamo predicare intrepidamente, ma non in tono polemico.

32. Hoàng Ngũ Phúc Bùi Đắc Duy Trang chủ Nguyễn Phước Tộc

Lega dei comunisti Il Grandevetro

33. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. (a) In che modo Paolo prese coraggio per il ministero?

34. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

La sua audacia avrebbe influito in modo notevole su uno dei suoi contemporanei.

35. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

36. “Thời thế và sự bất trắc”

“Il tempo e l’avvenimento imprevisto”

37. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Naturalmente, non tutto ciò che si fa di nascosto quando ci si frequenta è necessariamente un inganno.

38. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

39. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Certo che si'.

40. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

altro Dio non c’è!

41. Và dựng thành bằng sự bất chính!

o che la fonda sull’ingiustizia!

42. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

43. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

L’uomo l’apostrofò bruscamente.

44. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

45. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

Disuguaglianza e discriminazione.

46. Tôi không có ý bất lịch sự.

Non volevo sembrarle maleducato.

47. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

48. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

49. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Naturalmente è impermeabile.

50. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

51. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

52. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

È una diseguaglianza terribile.

53. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

So che e'incredibilmente villano.

54. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Sei una donna molto maleducata.

55. Sự bất chính sẽ gãy như cây cối.

e l’ingiustizia sarà stroncata proprio come un albero.

56. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Ovviamente non aveva la banconota.

57. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Qual è una delle ragioni principali per cui oggi la parola di Dio prevale?

58. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

E'ovvio che sei stata tu a ucciderla.

59. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

E, così facendo, spunta sulla cartina.

60. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Crimine e ingiustizia.

61. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Perché cresce la diseguaglianza?

62. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Sono vegetariana, ovviamente.

63. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Posso porre fine alla tua eternità.

64. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Difetti dovuti all’imperfezione umana

65. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Vinsi le elezioni a Nukulaelae e assunsi la carica di ministro del Commercio e delle Risorse Naturali.

66. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

67. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Inoltre, c'è l ́ineguaglianza.

68. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

Qualsiasi interruzione, lo uccidera'!

69. Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

Forse con l’infelicità”.

70. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Ma le nostre disgrazie non erano ancora finite.

71. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

72. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

La tensione fu sostituita dall’amore.

73. Tôi không cần bất kì sự giúp đỡ nào cả.

Non ho bisogno di alcun aiuto.

74. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

75. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Nessun’arma fabbricata contro di te avrà successo; e ogni lingua che ti insulterà in giudizio, tu la condannerai.

76. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Ma, il vostro esercito non può essere aiutato dal governo cinese.

77. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

78. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Uno di loro avrà trovato la mappa.

79. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante.

80. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

Così all’inizio l’ingiustizia non esisteva affatto.