1. Việc bất đắc dĩ.

Am notwendigen Übel.

2. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Aber die meisten von uns haben keine begeisterte Leserschaft hinter sich.

3. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Also brachte ich mir notwendigerweise die Heilkunst bei.

4. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Warum ist ein Gemeinschaftsentzug das letzte Mittel?

5. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Bin ich eine interessante Begleitung?

6. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ihr Schreien bewies, dass sie sich der Vergewaltigung widersetzte; sie hatte sich nicht schuldig gemacht.

7. Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.

Natürlich gibt es Zeiten, in denen man wegen der Arbeit oder anderer unabwendbarer Umstände nicht so viel zusammen sein kann.

8. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Ich spreche das Thema nur ungern an, habe aber das Gefühl, dass es gesagt werden muss.

9. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Wieso wurde dem Nachfolger von Cäsar Augustus „die Würde des Königtums“ widerwillig übertragen?

10. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Es ist eine großartige Geschichte und es ist verständlich warum sie sich sträuben würden sie zu überarbeiten.

11. Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.

Im Lauf der Jahre habe ich mich (außer im Extremfall) durch nichts von den Zusammenkünften abhalten lassen.

12. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

Nur widerwillig wurde ihm „die Würde des Königtums“ übertragen, und zwar allein deshalb, weil keiner der anderen möglichen Nachfolger mehr lebte.

13. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.

Mrs. Hall, nichts abgeneigt, seine Fragen beantwortet und entwickelt ein Gespräch.

14. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

Berichten zufolge haben die berüchtigten Reiter heute Octas Produkteinführung gestört.

15. Dù bất đắc dĩ phải làm việc hoặc học chung với những người không cùng đức tin, tại sao chúng ta cần phải cẩn trọng?

Warum müssen wir selbst dann vorsichtig sein, wenn wir gemeinsam mit Menschen, die unsere Glaubensansichten nicht teilen, arbeiten oder mit ihnen zur Schule gehen? (1.

16. Chị Angela, trên 50 tuổi, nói: “Tôi không cố tình quyết định sống độc thân, nhưng bất đắc dĩ đây lại là trường hợp của tôi.

Angela, die in den 50ern ist, bemerkt: „Eigentlich wollte ich nicht ledig bleiben, aber es hat sich so ergeben.

17. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

Einige wenige der Bündniskräfte willigten nur zögernd ein, einige andere meinten, der Krieg sei eine innerarabische Angelegenheit, wieder andere befürchteten eine Erhöhung des amerikanischen Einflusses in Kuwait.

18. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

19. Theo Frank Snepp, đại tướng Cao Văn Viên phải bất đắc dĩ mà công nhận rằng: quân đội không còn chiến đấu được nữa và không còn hy vọng gì thắng trận.

Als Tommy Sheila jedoch plötzlich im Publikum entdeckt, weiß er, dass ihr keine Gefahr mehr droht und gewinnt den Kampf.

20. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Ein guter Mensch darf natürlich nicht ungerecht sein oder unrecht handeln.

21. Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

Natürlich ist die Kriminalität nicht das einzige Anzeichen einer zunehmenden Gesetzlosigkeit.

22. Tổng số phát hành dĩ nhiên được cái thiện rồi bất chấp những sự kiện không may.

Das ist in der Tat so, trotz dieser unglückseligen Vorkommnisse.

23. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

Es ist wirklich nur Show, die Show der Nationalen Sicherheitsbehörde mit geisteskranken Männern wie Sami Osmakac, unwissenden Schauspielern mit einer sorgsam einstudierten Regie, aufgeführt vom FBI.

24. Rao giảng với sự dạn dĩ

Mit Freimut predigen

25. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

Mutige Bewahrer der Lauterkeit triumphieren über Verfolgung durch die Nationalsozialisten

26. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Da Gideon bescheiden war, sonnte er sich nicht im Ruhm dieses unerwarteten Kompliments.

27. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Unser Mut kann ansteckend sein.

28. Độc quá đắc luôn.

Verfluchter Volltreffer.

29. Một cú trúng độc đắc.

Ein Sechser im Lotto.

30. Độc đắc rồi, anh bạn.

Volltreffer, Alter.

31. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Feindseligkeit mutig begegnen

32. Tổng thống Gayoom tái đắc cử.

Präsident Eanes stellte sich zur Wiederwahl.

33. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 Paulus verkündet triumphierend, daß der Tod für immer verschlungen werden wird (1.

34. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Aufgrund unserer Unvollkommenheit sündigen wir natürlich alle.

35. • Để có sự dạn dĩ, chúng ta học được gì từ...

• Was lernen wir aus dem mutigen Beispiel . . .

36. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Haß wird bald der Vergangenheit angehören

37. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

Gerade das kann für alle, die sich mit der Bibel auseinandersetzen, bedeutsam sein.

38. Một gã ăn mày trúng độc đắc

Ein Obdachloser hat den Jackpot geholt.

39. JFB tái đắc cử chủ tịch khu.

Und JFB wurde als Präsident der Region wiedergewählt.

40. Cô ấy là trợ thủ đắc lực.

Sie ist eine gute Sekretärin.

41. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Empfiehl, sie gut zu unterstützen, und schlage Verbesserungen vor, wo es nötig ist.

42. 1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.

1 Obwohl Petrus und Johannes verhaftet und von Gegnern bedroht wurden, predigten sie die Königreichsbotschaft weiterhin mit Freimut (Apg.

43. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert.

44. Chúng ta trúng số độc đắc rồi!

Volltreffer!

45. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

46. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

47. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

Wie man ein guter Erntearbeiter wird

48. Dĩ nhiên sẽ có một ngày để duyệt xét lại những sự việc,

Natürlich wird es einen Tag geben, an dem wir es anders machen können,

49. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ sẽ tránh bất cứ nghi lễ hoặc phong tục nào dựa trên niềm tin nơi linh hồn bất tử của con người.

Natürlich wird sich ein Christ von allen Riten und Bräuchen fernhalten, die mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Menschenseele in Verbindung stehen.

50. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

Die entscheidende Frage dreht sich aber natürlich um Ursache und Wirkung.

51. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Gleichheit bedeutet natürlich nicht totale Gleichförmigkeit.

52. Dĩ nhiên, nạn nhân thật sự chính là lẽ thật của Kinh Thánh.

In Wirklichkeit wurde dabei natürlich die biblische Wahrheit geopfert.

53. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

54. (Gia-cơ 1:13) Sở dĩ người ta chết và bất toàn là vì tội lỗi do A-đam truyền lại.

Aber Jehova erprobt uns niemals mit schädlichen Dingen (Jakobus 1:13).

55. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen.

56. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Natürlich ‘ist Torheit an das Herz eines Knaben geknüpft’ (Sprüche 22:15).

57. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Bitten Sie die Klasse, beim Zuhören darauf zu achten, was es bedeutet, im Stolz überheblich zu sein:

58. Dĩ vãng.

Und oft.

59. Dĩ nhiên.

Oh, natürlich!

60. Ồ, nó không phải là về việc đắc cử.

Hier geht es nicht ums Gewinnen.

61. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Wenn wir Frieden haben möchten, spielt natürlich auch das Verhältnis zu anderen Menschen eine Rolle.

62. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

Zweifellos, denn Unreinheit erregt Anstoß.

63. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

64. Sự bất cẩn.

Pflichtvergessenheit.

65. Lê Đắc Trọng sinh tại Thanh Oai, Hà Nội.

Willkommen in der Topliga, Junge.

66. Nó ít học, lại đắc tội với nhiều người

Er liest kaum und hat immer Ärger.

67. Lẽ dĩ nhiên.

Das sollten wir.

68. Một nhà thờ quân sự kỳ quặc dĩ nhiên đầy phụ nữ và trẻ em.

Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

69. Năm 2012, ông lại tái đắc cử nhiệm kỳ 2.

2012 wurde er für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.

70. Phải, dĩ vãng.

Das ist es.

71. Đức nhanh chóng phát triển thành một cường quốc quân sự và công nghiệp và lúc này được nhận định là đối thủ khả dĩ nhất trong bất kỳ cuộc chiến tranh tương lai nào.

Das Deutsche Reich hatte einen rasanten Aufstieg hinter sich, sowohl militärisch als auch wirtschaftlich, und galt nun als wahrscheinlichster Gegner in einem künftigen Krieg.

72. Dĩ nhiên rồi.

Natürlich.

73. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ihnen wird Unsterblichkeit verliehen — unendliches, unzerstörbares Leben.

74. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Frauen, die im Herrn hart arbeiten“

75. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

EINE Veranschaulichung muss selbstverständlich zum jeweiligen Stoff passen.

76. Năm 1970, Carter đắc cử thống đốc tiểu bang Georgia.

Im Jahr 2014 kandidierte Carter für das Amt des Gouverneurs von Georgia.

77. Bất ổn dân sự?

Bürgerunruhen?

78. Cách đây hai tháng... chúng tao trúng số độc đắc,

Vor zwei Monaten ist er uns ins Netz gegangen.

79. Dĩ nhiên, sự giúp đỡ cũng có hạn và tùy theo khả năng từng hội thánh.

Die Hilfeleistungen waren natürlich begrenzt und auf die Mittel der einzelnen Versammlungen abgestimmt.

80. Dĩ nhiên, nghề nghiệp bắt buộc tôi phải nói như vậy, nhưng đó là sự thật.

Natürlich ist es mein Job, das zu sagen, aber es ist tatsächlich wahr.