1. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Tema e variazioni sono una di quelle forme che richiedono un certo tipo di attività intellettuale perché si paragona sempre la variazione con il tema che si ha in mente.

2. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Potreste dire che il tema è la natura e tutto ciò che segue è una variazione sul soggetto.

3. Tiết tấu?

Le sessioni?

4. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

E ciò è stato enormemente liberatorio per me, e forse non è un'osservazione che è andata davvero a fondo, ma che mi ha davvero avviato verso il cammino per poter essere in grado di fare una specie di tema e variazione

5. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Gli odierni ospedali per umani sono sempre più brillanti cattedrali della tecnologia.

6. Banjo độc tấu.

Ascoltiamo il banjo.

7. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

In effetti, se lo ascoltate con cura, ci dovrebbero essere cinque variazioni su questo tema Abegg.

8. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

Si chiama "Variazioni Abegg" di Robert Schumann, un compositore tedesco del 19esimo secolo.

9. Khởi tấu thánh thượng.

Vostra Maesta'!

10. Tấu lạy bà 08.

Il Gentiluomo mascherato 08.

11. Lúc đầu ông viết một số biến tấu dựa trên chủ đề này mà ông gọi là Variations on Handel’s ‘The Harmonious Blacksmith’.

Dapprima scrisse alcune variazioni sul tema, che intitolò Variazioni su Il Fabbro Armonioso di Händel.

12. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Aprire un ombrello in un luogo chiuso.

13. Kế đó ông sử dụng 16 nhịp đầu của những biến tấu ấy để để tạo nên Handel in the Strand, một trong những sáng tác được yêu thích nhất của ông, với một số phiên bản (thí dụ như phiên bản độc tấu piano từ 1930).

Poi usò le prime sedici battute della sua serie di variazioni per creare Händel in the Strand, uno dei suoi pezzi più amati, di cui ha fece diverse versioni (per esempio, la versione per pianoforte del 1930).

14. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

I memoriali sono le prescrizioni per lo Stato.

15. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Il sound, le melodie, le sessioni?

16. Phiên bản giới hạn của trò chơi có đính kèm với đĩa nhạc The Rapture EP chứa các bản nhạc biến tấu thực hiện bởi Moby và Oscar The Punk.

La versione limitata del gioco include un CD chiamato The Rapture EP, contenente alcuni remix di Moby e Oscar The Punk.

17. Một album gồm các nhạc phẩm trong anime đầu tiên được biến tấu bằng hộp nhạc phát hành vào tháng 7 năm 2003 gọi là Orgel de Kiku Sakuhin Shū.

Un album contenente le tracce arrangiate del primo anime fu pubblicato nel luglio 2003 e chiamato Orgel de Kiku Sakuhin Shū.

18. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

L'analisi del sangue sulla scimitarra.

19. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

20. Trong phòng thu âm thì có tiết tấu nào đáng tin cậy chứ!

Quelle le aggiusti al computer.

21. Sự thù địch biến thành tình bạn

L’ostilità si trasforma in amicizia

22. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Il tema del primo movimento è stato ripreso da Max Reger in Variazioni e fuga su un tema di Mozart (1914) per orchestra.

23. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

24. Các điển lễ nên tiến hành, các khanh xem xét rồi tấu lại cho Trẫm nghe.

Le parti cantate mi piacerebbe tornare indietro e registrarle da capo.

25. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Ho sentito questo brano 200 volte, e mi piace ancora.

26. Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

Beh, i ragazzi del mio quartetto vocale sono morti, percio', no, non proprio.

27. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

28. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Ma le cose cambiarono.

29. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Sotto il Regno di Dio prevarrà la benignità

30. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

31. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Magari c'è qualche differenza tra la popolazione.

32. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La chiave per spiegare questi cambiamenti è il Regno di Dio.

33. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.

34. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Essere trasformati non significa semplicemente progredire o migliorare.

35. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy non è un vero transessuale.

36. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

37. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

38. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

Non vogliamo ignorare la nostra coscienza solo perché una canzone ha un bel ritmo.”

39. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

40. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ In che modo l’accurata conoscenza ci aiuta ad essere trasformati?

41. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Che cambiamento era predetto in Isaia 35:1, 2?

42. Madonna tiếp tục sáng tác các bản ballad và dance tiết tấu nhanh trong Erotica (1992) và Bedtime Stories (1994).

Al meno ballabile e più sperimentale Erotica (1992) segue Bedtime Stories (1994).

43. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Ecco quindi un altro elemento per questa continuità.

44. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Il rapimento al cielo è uno di questi?

45. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Che ruolo ha avuto la pagina stampata nella diffusione della “vera conoscenza”?

46. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

E la verita'ti rendera'la sua puttana.

47. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

48. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Esistono molte cause naturali per i cambiamenti climatici.

49. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Tendono piuttosto a danneggiare i geni.

50. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

51. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

52. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ho fallito nell'isolare e invertire le mutazioni.

53. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

54. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Poi incontra il granchio yeti, il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare - e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.

55. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Poi incontra il granchio yeti, il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare - e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.

56. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

57. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

58. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Le mutazioni provvedono la materia prima necessaria alla formazione di nuove specie.

59. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Guardate questo picco nel 1966 un programma che è un segnale indicatore.

60. R-2.2 Trainer Phiên bản huấn luyện dân sự cải biến từ Kiểu 10-2.

R-2.2 Trainer conversione da addestramento civile del Tipo 10-2.

61. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Per cui la Bibbia non esclude che possano avvenire cambiamenti all’interno di ciascuna “specie” (termine che nella Bibbia ha un significato più ampio che nel linguaggio scientifico).

62. R-1.2 Trainer Phiên bản huấn luyện dân sự cải biến từ Kiểu 10-1.

R-1.2 Trainer conversione da addestramento civile del Tipo 10-1.

63. Có thời điểm người ta nghĩ rằng 12 biến tấu này được sáng tác vào năm 1778, khi Mozart sống tại Paris từ tháng 4 đến tháng 9 trong năm đó, ý kiến này thể hiện rằng giai điệu của bản dân ca Pháp đã được đón nhận bởi Mozart khi ông ở Pháp.

A lungo si è ritenuto che queste variazioni fossero state composte nel 1778, durante la permanenza di Mozart a Parigi fra l'aprile e il settembre di tale anno; si supponeva infatti che Mozart dovesse aver udito tale melodia francese (e che ne fosse stato ispirato) proprio durante il suo soggiorno in Francia.

64. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

65. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

66. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

“Sospirano e gemono per tutte le cose detestabili che si fanno” nei nostri giorni.

67. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Ma cos'è che fa diventare la ripetizione straordinariamente prevalente in musica?

68. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

69. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

E ́ questa la questione con i cambiamenti climatici di calore.

70. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

71. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

72. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

Il profeta Daniele ricevette una visione circa questo sviluppo.

73. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.

74. Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

In un certo senso, possiamo usare l'universo computazionale per ottenere creatività di massa per uno scopo specifico.

75. Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)

Se ci facciamo trasformare, riusciremo a gestire i problemi meglio di quanto facessimo in passato (Vedi il paragrafo 18)

76. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Il cambiamento climatico è una cosa astratta nella maggior parte del mondo.

77. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

78. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

79. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

La sua morte o scomparsa non verrebbe ignorata.

80. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.