1. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Man könnte sagen: das Thema ist die Natur und alles was folgt ist die Variation auf das Thema.

2. Chuẩn tấu.

So sei es.

3. Chuẩn tấu!

Der Erlass wird gewährt!

4. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Und heutige Krankenhäuser werden immer mehr zu schimmernden Kathedralen der Technik.

5. Banjo độc tấu.

Nun das Banjo.

6. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Also, eigentlich, wenn Sie genau zuhören, soll es fünf Variationen dieses ABEGG-Motivs geben.

7. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

8. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

Besonders während des Oboensolos.

9. Thần, có tấu chương cần bẩm

Ich habe ein Anliegen!

10. Frédéric Chopin: 21 bản cho độc tấu piano.

Frederic Chopin: 24 Préludes op.

11. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

12. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

bringet Lob mit Herz und Mund.

13. Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.

Danke für die Darbietung.

14. MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert, so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

15. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

16. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Sie meinen die Clowns?

17. Bà sớm trở thành một nghệ sĩ độc tấu.

Er wirkte schon früh als Bühnenautor.

18. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„Im Lauf der Jahre habe ich eine Sammlung seiner Sinfonien, Konzerte, Sonaten und Quartette zusammenbekommen.“

19. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

Die Blutanalyse des Schwertes.

20. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

21. Mấy hôm sau, ông ta lại dâng sớ tấu đó lên.

In den Folgejahren wurde er wieder großflächig mit Kiefern aufgeforstet.

22. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

23. (Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

(Musik: "Rapper's Delight" von The Sugarhill Gang) Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert, so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

24. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

25. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Die Verbreitung von Heiligenbildern

26. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

Schlafmangel ist allgegenwärtig.

27. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

28. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Das ist ein ewiges Gerücht.

29. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Max Reger verwendete das Thema des ersten Satzes in seinem Werk Variationen und Fuge über ein Thema Mozarts (1914) für Orchester.

30. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

31. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

32. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

33. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

34. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Und ich habe dieses Solo 200 Mal gehört, und ich mag es immer noch.

35. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

36. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Aber wie sehr sich die Lage doch änderte!

37. NIỀM tin về sự sống lại rất phổ biến.

DER Glaube an eine Auferstehung ist weit verbreitet.

38. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

39. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Unter Gottes Königreich wird Güte vorherrschen

40. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

41. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

42. Tiếng gọi của sự khôn ngoan phổ biến rộng rãi.

Der Ruf der Weisheit gilt jedem.

43. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Es ist, als sei ein Traum wahr geworden.“

44. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Es gibt vielleicht eine Variation in der Bevölkerung.

45. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

46. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

47. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

48. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy ist kein Transsexueller.

49. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Wir denken in abstrakten Begriffen, wir denken in Bewegung.

50. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 Demut wirkt obendrein Konkurrenzdenken entgegen.

51. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

Die Finsternis vergeht in der Gegenwart des Lichts.

52. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

Die Zeitlinie zeigt keine temporalen Unstimmigkeiten.

53. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

54. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

55. Khi một tác phẩm âm nhạc được dàn nhạc trình diễn không có người hát, nó được coi là hòa tấu.

Ein Künstler, der nicht toastet, sondern singt, wird als Singer bezeichnet.

56. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

Der "Guardian" schrieb: "Wenn Kunst Transformation ist, dann kann es keine transformativere Erfahrung geben.

57. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

58. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

59. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Warum lässt Jehova „die wahre Erkenntnis“ bekannt machen?

60. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

61. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

62. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Dem Satan gefällt es, Spannungen innerhalb der Kirche zu schüren.

63. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

Die reine Anbetung hätte völlig ausgelöscht werden können.

64. Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

Wenn beide Instrumente richtig gestimmt sind, kann mit jedem allein schöne Musik gemacht werden.

65. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Sie spielen alles überlagernd, über dem Rhythmus und dem Takt, weil Sie die Melodie sind.

66. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur, die nur mit ein paar Bakterien passiert ist.

67. Bach viết vài tác phẩm sớm, nhưng khi trưởng thành ông ta nói: " Đây là chủ đề - 30 tiết tấu. "

Er schrieb einige frühe Stücke, aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode, sagte er: " Hier ist ein Thema - 30 Variationen. "

68. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

69. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

Den Tod hielt man für einen Übergang zu einem anderen Leben.

70. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Das ist ein weiteres Element dieser Kontinuität.

71. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Und die Wahrheit macht dich zu ihrer Bitch.

72. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Es gibt alle möglichen natürlichen Ursachen für den Klimawandel.

73. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.

74. Có sự mâu thuẫn dân tộc. vốn rất phổ biến ở châu Phi.

Es gab einen ethnischen Aspekt in diesem Konflikt, wie so oft in Afrika.

75. Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).

76. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Wie hat das gedruckte Wort dazu beigetragen, dass sich „die wahre Erkenntnis“ weit verbreitet hat?

77. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

78. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

79. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Unsere Welt wird von der Geschwindigkeit des Wandels bestimmt.

80. Dưới đây là một số cách phổ biến nhất để giải quyết sự cố.

Nachfolgend finden Sie einige der gängigsten Methoden zur Behebung des Problems.