1. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Alcuni preti e vescovi si compravano la nomina.

2. Các bài trong mục này có một số đặc điểm nào?

Quali sono alcune caratteristiche di questi articoli?

3. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Avete pensato a dei buoni propositi per il nuovo anno?

4. Sau này một số nhóm chuyển từ những mục tiêu tôn giáo sang những mục tiêu chính trị, kinh tế và xã hội.

In seguito alcune di queste deviarono dalla matrice religiosa e assunsero caratteristiche politiche, economiche o sociali.

5. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

Pur di raggiungerlo alcuni ricorrono a mezzi disonesti.

6. Đây cũng là những mục tiêu và chỉ số hoạt động của quản lý bán hàng.

Questi sono anche i tipici obiettivi e KPI del sales management.

7. Tại một số nước, sự gia tăng thấy được trong bảng báo cáo thật là ngoạn mục.

In alcuni paesi l’incremento è stato davvero spettacolare.

8. Chúng tôi đã xác định một số mục tiêu mới trong lãnh vực chất thải công nghiệp.

Ci siamo prefissi nuovi obiettivi nel campo dei rifiuti industriali.

9. Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.

Una sudicia Mecca della pizza spettacolare se poco cotta, che si trova al 316 di Kinzie Street, a Chicago, Illinois.

10. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

Il sabato sera 102 persone vennero alla proiezione, inclusi il pastore e quasi tutti i fedeli della sua chiesa.

11. 8 Cuối cùng, chúng ta cần 4) đặt một mục tiêu cá nhân về số lượng tạp chí phân phát.

8 Infine è utile (4) stabilire una quota personale.

12. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Dovrebbe essere orientato alle opinioni: meno notizie, più punti di vista.

13. Một số tổ chức từ thiện có chi phí hành chính hoặc phí gây quỹ rất cao nên chỉ một phần nhỏ số tiền đóng góp được dùng cho mục đích đã định.

Alcuni di questi enti hanno spese per la raccolta dei fondi o di amministrazione piuttosto elevate, per cui solo una piccola parte del denaro raccolto verrà usata per lo scopo a cui è destinato.

14. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) Nell’indice di due pagine che riporta i nomi dei luoghi [34-5] sono riportati in neretto i numeri delle pagine, spesso seguiti dalla posizione nella griglia, per esempio E2.

15. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Uomini qualificati vengono costituiti come “pastori e maestri” per edificare la congregazione.

16. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

“Alcuni sacerdoti presero parte alla guerra insieme alle forze rivoluzionarie”, riferisce un testo di storia iugoslava.

17. Chuyên mục nào?

Quale articolo?

18. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Fu già trattata nella rubrica “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° settembre 1953.

19. Jeļena Ostapenko vô địch ở hạng mục này, đánh bại Kristína Schmiedlová ở trận chung kết với tỷ số 2–6, 6–3, 6–0.

Jeļena Ostapenko ha sconfitto in finale Kristína Schmiedlová per 2-6, 6-3, 6-0.

20. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Inoltre è possibile ascoltare le registrazioni audio di ciascuna rivista. — Andate su “Pubblicazioni/Riviste”.

21. Phúc trình trương mục.

Resoconto mensile.

22. Chỉ số bao gồm 100 công ty, nhưng có tới 101 mục, vì Royal Dutch Shell có cả cổ phiếu lớp A và B được niêm yết.

Da notare che nell'indice sono presenti 101 azioni in quanto Royal Dutch Shell è rappresentata da 2 diverse classi di azioni.

23. Bộ lọc theo loại mục giúp bạn thu hẹp các loại mục đã được thay đổi.

Il filtro del tipo di elemento consente di restringere i tipi di elementi che sono stati modificati.

24. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Infiltrarti, trovare un bersaglio e poi riportare quel bersaglio da noi.

25. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Quando sembrò che tutto il denaro che si poteva spremere dall’uditorio — formato prevalentemente da predicatori — era stato ottenuto, il coltivatore di cotone si alzò in piedi e gridò: “Questo è tutto quello che date al vostro vescovo?

26. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

27. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentratevi sul vostro obiettivo.

28. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Il padre di Jerry era un ministro battista; sua madre un ministro metodista.

29. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Vorrei che tale obiettivo venisse spostato. E il bersaglio colpito con mano ferma.

30. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Comunque, a causa dell’aspro trattamento degli invasori, il cui interesse primario era l’oro, la popolazione indigena diminuì rapidamente.

31. Nếu không thì mục tiêu vẫn chỉ là mục tiêu và không bao giờ thành hiện thực.” —Derrick.

Altrimenti resteranno sempre e solo delle mete.” — Derrick.

32. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

33. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

34. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selezione casuale obiettivo:

35. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

36. Tên lữa đã khoá mục tiêu.

Missile puntato.

37. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Bersaglio avvistato.

38. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

39. Cháu không có mục đích gì.

Non ho fatto nessun piano.

40. Tôi muốn có một chuyên mục.

Voglio una mia rubrica.

41. Tôi là rận có mục đích.

Io sono una pulce con uno scopo.

42. Sậy và cói đều mục nát.

le canne e i giunchi appassiranno.

43. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

Inoltre meno dell’1 per cento dei vegetali mutanti veniva selezionato per ulteriori ricerche, e meno dell’1 per cento di tale gruppo era ritenuto interessante a fini commerciali.

44. Chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty sẽ phân phát số hiển thị mục tiêu cho việc sử dụng miễn phí khoảng không quảng cáo của riêng bạn.

Una campagna di annunci autopromozionali che pubblica gratuitamente un numero di impressioni target utilizzando il tuo spazio pubblicitario.

45. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

Di solito la musica è degradante, i balli in genere sono molto immorali e la stragrande maggioranza della gente va lì con un motivo: trovare qualcuno con cui andare a letto”.

46. Lĩnh vực thêm (và một số độ trễ) có thể được giảm nhẹ bằng cách giữ gợi ý ảo với mỗi mục nhập bộ nhớ đệm thay vì thẻ ảo.

L'area extra (e qualche latenza) può essere mitigata mantenendo virtual hints con ogni informazione della cache invece che con etichette virtuali.

47. Đó không phải mục đích của chú

Non e'mia intenzione.

48. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Le armi di precisione Sezione Quantico, in Virginia.

49. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Parlero'con il prete.

50. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

Min. 10: “Una nuova rubrica della Torre di Guardia”.

51. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Otterra'due risultati.

52. " Thú săn mồi " đã khoá mục tiêu.

Missile puntato.

53. Vào cuối tuần, các em sẽ đánh giá cách các em đã làm với mục tiêu của mình và điều chỉnh một số điều nhằm giúp các em tiếp tục cải tiến.

Alla fine della settimana, valutate com’è andata e fate gli adattamenti necessari che vi aiuteranno a continuare a migliorare.

54. Vì các cải cách đó nhằm mục tiêu tăng cường khả năng sản xuất bằng cách bỏ bớt số nhân công dư thừa, hỗ trợ từ phía công nhân bị giảm thiểu.

Poiché queste riforme erano indirizzate ad incrementare la produttività mettendo da parte la forza lavoro in eccesso, il supporto dei lavoratori fu minimo.

55. Ngày nay, nhà của ông Scott Manor ở tại đường số 43, được bao quanh bởi vùng miền quê và thường được sử dụng cho mục đích trang trại và chuồng ngựa.

La residenza di Scott si trovava presso quella che oggi è la 43rd Street, circondata dalla campagna destinata alle coltivazioni e all'allevamento dei cavalli.

56. (Đa-ni-ên 11:16) Vào năm 2 TCN, Au-gút-tơ gởi một “kẻ bức-hiếp” đi bằng cách ra chiếu chỉ ghi sổ, hay là kiểm tra dân số, có lẽ là để biết số dân, dùng trong mục tiêu thuế khóa và quân vụ.

(Daniele 11:16) Nel 2 a.E.V. Augusto inviò “un esattore” ordinando una registrazione, o censimento, probabilmente per accertare la consistenza numerica della popolazione ai fini della tassazione e della coscrizione militare.

57. Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

Che sia letterale o meno, questo flagello porrà fine alle loro terribili minacce.

58. Là vì cháu đã có mục đích sống.

Perche'la tua vita ha di nuovo uno scopo.

59. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tutt’e tre gli obiettivi furono raggiunti.

60. Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

Dobbiamo ritrovare il bersaglio.

61. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

Quale obiettivo manchiamo tutti?

62. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Indice dei soggetti trattati nel 2012

63. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

Il perno e l’obbligo della nostra vita

64. Vị trí cảu thư mục chứa gói KISS

Posizione delle cartelle contenenti pacchetti RPM

65. (c) Mục đích của bài này là gì?

(c) Qual è lo scopo di questo articolo?

66. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

67. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Per un Tuo glorioso scopo,

68. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

L'inganno era lo scopo.

69. Các nhân viên thủ thư khắp nơi trên thế giới sử dụng mã số định danh độc nhất vô nhị này khi biên mục hầu hết các sách vở xuất bản tại Hoa Kỳ.

I bibliotecari di tutto il mondo usano questo sistema di identificazione univoco nel processo di catalogazione della maggior parte dei libri che sono stati pubblicati negli Stati Uniti.

70. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Non è questo il punto. "

71. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

72. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Indice dei soggetti trattati nel 2007

73. Các chuyên viên cho những mục tiêu đặc biệt.

La squadra incarichi speciali.

74. Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

Non lasciandoci distrarre.

75. “Lẽ thật về Tin-lành” chú mục vào gì?

Su cosa si incentra “la verità della buona notizia”?

76. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

77. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Indice dei soggetti trattati nel 2016

78. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

I miei scopi dovevano essere quelli di proteggere il mare.

79. Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

La nostra organizzazione ha tre obiettivi.

80. Donegan, tôi sẽ báo anh tọa độ mục tiêu.

Donegan, ti faro'avere le coordinate dell'obiettivo.