1. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

2. " Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

" Dipartimento di guerra, Washington D.C. Ordine 617. "

3. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Alcuni nascondono in casa o sottoterra oggetti che credono abbiano il potere di proteggerli.

4. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Pertanto, il nostro futuro non è segnato dal destino.

5. Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

Il suo destino... dipende dalle tue risposte.

6. Mệnh lênh!

Ordine!

7. Hay “mệnh lệnh”.

O “mandato”, “ordine”.

8. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Altri ancora pensano che ogni aspetto della vita sia deciso dal fato o dalla provvidenza e che non si possa far nulla al riguardo.

9. Gibson đưa cho ông một đồng đô la bạc để nhắc nhở ông về số mệnh vĩnh cửu của mình.

Gibson gli dà un dollaro d’argento per ricordargli del suo destino eterno.

10. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

Le scelte che farai stasera si ripercuoteranno nel tempo, alterando fati e destini.

11. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Alcune forme di divinazione sono l’astrologia, l’uso della sfera di cristallo, l’interpretazione dei sogni, la lettura della mano (chiromanzia) e l’uso dei tarocchi (cartomanzia).

12. Bùa hộ mệnh của tôi.

Il mio portafortuna.

13. Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

Pensiamo a noi stesso come agli artefici del nostro destino, capaci di determinare il nostro fato.

14. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Condannò anche l’adorazione del “dio della Buona Fortuna” e del “dio del Destino”.

15. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha funzionato.

16. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Ci sono destini peggiori, Paolo.

17. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

Diversamente dal Vasa, riusciremo a ritornare in un porto sicuro, una volta adempiuto il nostro compito.

18. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Grazie al tuo portafortuna.

19. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Sai, per me è più difficile disubbidire agli ordini...

20. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

Sei la nostra assicurazione.

21. Nghịch thần kiến bách hề mệnh bất diên.

Orgel Il clown degli inferi.

22. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

Colui che, come dicono, nessun uomo vivente può uccidere.

23. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

E'diventato una specie di talismano per me.

24. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

O preferisci essere la loro?

25. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Il Destino Verde è la spada del maestro Li Mu Bai.

26. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

Anche detto " Il Dottore delle Ossa ".

27. “Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

«La famiglia è il cardine del piano del Creatore per il destino eterno dei Suoi figli» («La famiglia: un proclama al mondo»).

28. Báo chí Anh mệnh danh ông là "Schindler người Anh".

La stampa inglese lo ha denominato "lo Schindler britannico".

29. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

E'come una mascotte.

30. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Questa spada e'un talismano del Male.

31. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.

32. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Al Progetto Genoma Umano o alla Missione Rover

33. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Voi avete decine di migliaia di sudditi e soldati che obbediranno ad ogni vostro ordine.

34. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

E'stato il mio portafortuna tutti questi anni.

35. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ho intravisto nei tuoi occhi la volonta'di disobbedire all'ordine di ucciderlo.

36. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

Ovunque nel mondo c’è gente che porta amuleti, usa oui-ja e consulta medium per farsi predire il futuro o proteggersi dal male.

37. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trovate forse i miei ordini irragionevoli?

38. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Voi ci sareste andati a cuor leggero?

39. Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

Speriamo di essere pronti molto presto, perché siamo destinati, ossessionati dal trasformare tutto ciò in realtà.

40. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

e il fato ti può trovare ovunque.

41. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Il tuo destino dipende da quelle macchine.

42. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Colui che non sa fare altro senonchè obbedire ad un ordine.

43. Được mệnh danh là " chú chó cảnh sát giỏi nhất thế giới ".

Si definisce il «peggior detective del mondo».

44. Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

Ha disobbedito ad un preciso ordine e ha lasciato sola la ragazza.

45. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

(Isaia 65:11, 12) La loro scelta insensata li portò alla distruzione, e gli dèi del Destino e della Buona Fortuna non poterono far nulla per impedirlo.

46. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

E'vero che sai produrre un Incanto Patronus?

47. Cậu có phủ nhận cậu dùng bùa gọi hồn Thần hộ mệnh không?

Nega di aver prodotto suddetto Patronus?

48. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Alcune malattie, insorgono dalla tiroide o alcuni squilibri chimici nel corpo, possono disorientare l’organo, rendendolo sordo ai comandi dell’ipofisi.

49. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

Quindi, cos'e', sei il mio angelo custode, adesso?

50. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

L'ordine e'rientrare dopo il servizio, e non l'ha fatto.

51. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Ma è riuscito a scrivere solo questa lettera.

52. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

La mia missione, la lista di mio padre, era la crociata di un folle.

53. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Avete ancora una missione speciale, la vostra missioni segreta.

54. Không có năng lực bí ẩn nào điều khiển được vận mệnh của ta.

Non c'è alcun campo energetico mistico che controlla il mio destino.

55. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Oggi cosa ci comanda di fare Geova?

56. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Quali comandi diede Dio alla prima coppia umana?

57. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Quale comando riguardo al sangue diede Dio alla nazione di Israele?

58. Thiên Ấn niêm hà được mệnh danh là đệ nhất thắng cảnh tỉnh Quảng Ngãi.

Vince la sfida chi per primo individua la parola nascosta.

59. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Ci era stato ordinato di trasferirlo in una struttura di minima sicurezza.

60. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA,

61. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Molti soldati non rispettano i loro superiori.

62. Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

Il Signore ci ha costituito quale popolo per una missione speciale.

63. Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

Sono venuto per ordine dell'Imperatore per sottomettere ribelli come voi.

64. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

I nostri destini sono davvero incrociati, non trovate?

65. Nhưng có vài việc khiến tôi cần chống lại tất cả những mệnh lệnh đó.

Ma io devo fare una cosa che va contro tutti gli ordini.

66. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Credere nel destino ha effetti negativi sul credente.

67. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Pertanto cominciammo a considerare la Bibbia verde un amuleto, un portafortuna.

68. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Cosa mettevano in risalto i decreti di Dio sul sangue?

69. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9) Né sappiamo per quanto tempo durerà il nostro incarico di predicare.

70. Giấy bạc mệnh giá bảng tiếp tục lưu hành sau năm 1836 song song với rupee.

Banconote del Tesoro in sterline continuarono a circolare dopo il 1836, accanto alle rupie.

71. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(Atti 5:20) Quel comando certamente avrà assicurato agli apostoli che stavano facendo la cosa giusta.

72. Như trong trường hợp của phần lớn các tai nạn, đây là hậu quả của “thời thế và chuyện bất ngờ”, chứ không phải của số mệnh như người Pha-ri-si dạy (Truyền-đạo 9:11, NW).

(Ecclesiaste 9:11) Come avrebbero considerato i comandamenti scritturali quegli uomini che si ritenevano così dotti?

73. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

Perché Gesù affidò l’incarico di trovare altri lavoratori?

74. Trong năm 2008, Ngân hàng Dự trữ Zimbabwe đã dần dần phát hành những tờ tiền có mệnh giá lớn hơn: 5 tháng 5: Giấy bạc hoặc "séc vô danh" mệnh giá 100 triệu ZWN và 250 triệu ZWN.

Nel maggio 2008 la banca centrale emise banconote, o meglio "assegni al portatore", da 100 e 250 milioni di dollari.

75. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Sono cambiati gli obiettivi dalla missione precedente al nuovo programma Ares 5?

76. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.

77. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le frazioni rientrano anch’esse nel comando biblico di astenersi dal sangue?

78. Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

Dev’essere stato veramente difficile per Abraamo capire quel comando.

79. Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

Avete deciso di essere ‘compagni delle “pecore” che osservano gli ordini di Dio’?

80. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.