1. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Allora cerca di imparare ad amministrare bene il denaro per metterne da parte un po’ ogni mese.

2. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Giacomo 3:5-12) In paragone al cavallo, il freno è piccolo; altrettanto dicasi del timone se paragonato alla nave.

3. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Le donne guadagnano 77 centesimi per ogni dollaro guadagnato da un uomo.

4. Sao em bị so sánh hoài?

Perché vengo sempre paragonato a qualcuno?

5. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

6. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Si, e'molto matura per la sua eta'.

7. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Uno in più di quanti ne abbia mai avuti lui.

8. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

L'ipoteca vale piu'della casa.

9. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Esce una salvietta troppo grande.

10. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

11. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Più tecnologici delle matite.

12. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Le carte erano più grandi delle mie mani.

13. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niente in confronto ai contratti governativi.

14. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Queste scarpe però sono troppo grandi per me.

15. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Non dovrebbero essere tanto più costosi del tetto solo di tegole.

16. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Figliolo, ti ha paragonato ad una vongola.

17. Trong khi vẫn còn đang học năm cuối tại Emory, Braun làm việc tại So So Def và điều hành doanh nghiệp quảng bá tiệc của mình.

Anche quando frequentava il secondo anno alla Emory, Braun lavorava alla So So Def e gestiva la sua attività di promozione di feste.

18. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Pertanto secondo gli scienziati “le previsioni attuali sull’innalzamento del livello del mare sono troppo basse”.

19. Mẹ cháu cao còn cháu hơi thấp so với tuổi này.

Tua madre e'alta e tu sei un po'bassa per la tua eta'.

20. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Al confronto la guerra, psicologicamente, è in qualche modo più semplice, paragonata a quel tipo di alienazione.

21. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradizione si era fatta più potente della legge.

22. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

I paragoni con gli esempi di eccellenza sono sbagliati.

23. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

24. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Ma non paragonarti agli uomini che frequento.

25. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

26. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Beh, le tue esibizioni sono migliorate parecchio da quelle fatte in garage.

27. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

28. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Gli manca solo un gioco perché la vittoria sia sua.

29. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

Io voglio quelle particolari.

30. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Quel piccolo morso ti sta facendo muovere molto piu'lentamente di prima.

31. Sicilia có mật độ dân cư cao hơn năm lần so với Sardegna.

La popolazione, rispetto all'originario Regno di Sardegna, quintuplicò.

32. Bàn chân có móng vuốt dài hơn so với các loài cầy khác.

La pelliccia è più lunga rispetto alle specie affini.

33. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Per fare un’illustrazione, pensate a una casa invasa da insetti nocivi.

34. Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

In generale, avrà una salute migliore della media degli altri bambini.

35. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

Ogni grafico comparativo può mostrare fino a sei linee.

36. Sean, mi mắt vợ anh trông có khác so với mọi khi không?

Sean, le sembra che le palpebre di sua moglie siano diverse dal solito?

37. Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

Sotto molti aspetti non sono diversi dagli altri.

38. Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

39. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

I soldati di fanteria erano più pesantemente armati di quelli di cavalleria.

40. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Appena meno di un trilione di dollari.

41. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Infatti molti la paragonarono a una zona di guerra.

42. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Chi si può paragonare oggi a Sennacherib?

43. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

" Semplice " e'un termine relativo, in questo caso.

44. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

La mortalità infantile è calata più di quanto aveva fatto nel corso della storia.

45. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Ma non è niente in confronto agli altri ragazzi della mia età.

46. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

47. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Tuo figlio è stato il migliore dei miei avversari.

48. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

E in fondo mi sembra che questo funzioni di più della propaganda.

49. Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

E, dato l'ammontare della vostra dote, dovrebbe essere fatto d'oro massiccio.

50. Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

Sappiamo che l'altezza è quattro pollici più di due volte

51. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Che è come paragonare quanto corro veloce rispetto alla velocità della luce.

52. Thân máy bay cũng ngắn hơn đôi chút so với chiếc F-102 Delta Dagger.

La fusoliera risultò anche lievemente più lunga di quella dell'F-102.

53. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

È meno probabile che ci si paragoni a qualcuno che reputiamo molto diverso da noi.

54. Đây là kí tự Panbanisha viết ra so với biểu tượng trên bảng điều khiển.

Confrontate la scritta in gesso con il lessigramma sulla lavagna.

55. Bạn tôi ơi đừng buồn nữa Đừng so sánh mình với cô ta làm gì

Una cosa certa e molto a favore di questa creaturina è che seguita a vivere.

56. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Sono cambiati gli obiettivi dalla missione precedente al nuovo programma Ares 5?

57. Nghe có vẻ vặt vãnh đối với hắn so với chuyện uống cà phê với Hitler.

Sembra una cosetta da nulla per uno che ha preso il caffe'con Hitler.

58. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

Ora, il genere comico si muove su una sua lunghezza d'onda rispetto alle altre forme del linguaggio.

59. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

60. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Com’è diverso da chi ha opinioni distorte che hanno origine da un “cuore tortuoso”!

61. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

In paragone con altre stelle simili, il sole presenta variazioni di luminosità significativamente più basse.

62. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Se si confronta la distanza tra questi due punti è di circa 10 a 8, giusto?

63. Họ “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt” (So sánh II Cô-rinh-tô 10:3, 4).

(Giovanni 13:34, 35; 17:16) ‘Non fanno guerra secondo ciò che sono nella carne’. — Confronta II Corinti 10:3, 4.

64. Cái biển chết tiệt đó chỉ là một cái hồ bơi so với Thái Bình Dương.

Quell'oceano è una piscina in confronto al Pacifico.

65. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

A cosa paragonava le briglie e il morso mio nonno?

66. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

L'America spende più soldi per l'istruzione di molti altri paesi.

67. So với các khủng long chân thú khác, Carnotaurus chuyên biệt hóa cao và khác biệt.

Come teropode, Carnotaurus era altamente specializzato e distintivo.

68. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Il paragone fa pensare che i suoi capelli fossero lucidi e folti come il pelo di capra nera.

69. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Ma persino quel numero è minuscolo se lo confrontiamo con un altro numero ancora: l'infinito.

70. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Che il vostro consenso dà la forza per farlo volare.

71. Thế nên chúng tôi bán với giá cao hơn một chút so với những con khác đấy.

Per questo il prezzo è un po'più alto del normale.

72. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Cofrontandoli con il pollo non marinato, che ho usato come campione di controllo, ho scoperto che il succo di limone è di gran lunga il migliore, in quanto ha diminuito i cancerogeni di circa il 98 percento.

73. Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

L'alfabetizzazione degli adulti in Cina è del 77%, rispetto al 48% dell'India.

74. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

Ma il più grande tra tutti fu senza dubbio Davide.

75. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Sapeva anche che il viaggio era troppo impegnativo perché Elia potesse affrontarlo con le sue sole forze.

76. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

A New York il numero è cinque volte superiore a quello registrato nel 1980.

77. Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

78. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

La madre fu in grado di controbattere quelle informazioni errate. — Confronta Proverbi 14:15.

79. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. (a) A cosa sono paragonati quelli simili a Balaam, e perché?

80. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Cosa riscontriamo paragonando le moderne traduzioni della Bibbia con i manoscritti antichi?