1. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.

2. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Persino i cacciatori-raccoglitori usavano strumenti rudimentali.

3. Rajan có một triều đại thô sơ với sự tham dự của các vị lãnh chúa (sabhasad) và các lãnh đạo của các đảng viên (gramani).

Il rajan aveva una corte rudimentale formata dai sabhasad e dai gramani.

4. Em muốn thô bạo?

Vuoi farlo violento?

5. Anh thật thô lỗ.

Si brutta bestia.

6. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale dell'area circostante la centrale nucleare.

7. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

8. Tên đó rất thô bạo.

Quell'uomo e'un mostro.

9. Một người rất thô bạo.

Una e'un bruto.

10. Bố, thật là thô bạo.

Papà, come sei rozzo!

11. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Ma in alcuni paesi erano oggetto di scherni e pregiudizi perché le Sale del Regno erano molto rudimentali rispetto ad altri luoghi di culto.

12. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

13. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità offre alcuni suggerimenti pratici a chi vive in paesi dove potrebbe essere difficile procurarsi acqua pura e dove le condizioni igieniche potrebbero essere primitive.

14. Tôi đã có một đêm thô bạo.

Ho avuto una brutta serata.

15. Em muốn anh thô bạo với em.

Voglio che tu sia violento.

16. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era crudele e crudo.

17. Đó là một trò chơi thô bạo.

È un gioco duro.

18. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

19. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

20. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La padrona è sgarbata e ficcanaso.

21. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Che leone pazzo e masochista.

22. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

“Se è troppo grossolana, il caffè uscirà leggero e acquoso.

23. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Se non ordino, è da maleducati.

24. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Era un ariete, dannazione, grazie, Sam.

25. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Il pastore usava abiti semplici ma resistenti.

26. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Fuori delle mura c’è il nemico, forte e spietato.

27. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Capisco che la vostra volgarita'maschera il vostro dolore.

28. Mấy con rối chịch nhau, mặt khác, chà, thật là thô tục.

Delle marionette che scopano, invece... è volgare.

29. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

“Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

30. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

31. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Non imprecherò, né userò un linguaggio volgare.

32. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

33. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Mi mancano i tuoi insulti e la tua violenza, Noona.

34. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Lei era quella del New England e ruvida, e lui era il tipo raffinato.

35. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

Quindi, lei crede che il BOPE abbia agito con eccessiva violenza?

36. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

La volgarità e il linguaggio blasfemo offendono lo Spirito.

37. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.

38. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

E'una cosa normale... essere trattato in modo tanto scortese da un fratello?

39. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Niente marchi volgari di sigarette o preservativi.

40. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

L'hai detto tu: preservativi e sigarette sono volgari, no?

41. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

Non potete entrare in un ospedale...

42. Ông già, ông không nghĩ là ông đã thô bạo với chúng tôi quá sao?

Vecchio, non pensi di essere stato troppo duro con noi?

43. Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

La sorveglianza è molto rigida.

44. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Non c’è pace nella volgarità, nella promiscuità o nella permissività.

45. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

46. Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

Ad ogni modo, per semplicità, in questo articolo parleremo al maschile di chi è violento.

47. Đi theo con đường nguy hiểm và thô bạo đã không thu được gì trong lần trước.

La strada pericolosa e aggressiva l'altra volta non ha funzionato.

48. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Beh, la superficie del rivestimento spray è piena di nanoparticelle che creano una superficie molto ruvida e rugosa.

49. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

È chiaro che Geova non approva parole o azioni violente.

50. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hanno fatto una fortuna vendendo il greggio quando la Russia ha tagliato la produzione.

51. Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi.

Sono stufa marcia che tutti mi diano un'occhiata e taglino la corda, dicendo che sono sporca.

52. Sơ bỏ chạy khỏi thế giới thực khi đời thường không tốt như sơ tưởng.

E'scappata dal mondo reale quando il sesso si e'rivelato una fregatura.

53. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Che ne pensate del cercare di superare altri nell’uso di parole sconce?

54. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Oggi trattiamo questi pazienti in modo piuttosto grezzo.

55. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

56. Nếu chúng ta thô bạo quá, ta sẽ làm cho hắn trở thành một vị thánh tử vì đạo.

Se ci andiamo pesante, ne faremo un martire.

57. Đơn sơ như chùa ấy.

Austera.

58. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

59. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

60. Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

Siamo diventati amici, e lui ha troncato con le cattive compagnie e ha smesso di comportarsi male”.

61. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Visualizzato, signore.

62. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

63. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Che dire dei neonati?

64. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

65. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

66. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

67. Sơ đồ 9 bước chết tiệt, Richard!

Al diavolo i nove passi.

68. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Datemi uno schema di Yorktown!

69. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

70. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

71. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Molti ritengono che si tratti dell’effetto diretto di una cultura musicale che esalta la volgarità e la brutalità.

72. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

(Ecclesiaste 8:9) Dittatori corrotti hanno abusato vergognosamente del loro potere sterminando milioni di persone.

73. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dimmi com'è fatta la casa.

74. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

E'solo una procedura preliminare.

75. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

76. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Evita tutto ciò che è volgare, immorale, violento o in qualsiasi forma pornografico.

77. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Quando poi la conquista della Terra Promessa era ormai stata completata, ma gli israeliti erano comunque circondati da nazioni pagane, Giosuè congregò tutto il popolo con l’obiettivo di rafforzarne la determinazione a rimanere leale a Geova.

78. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."

79. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

80. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dio esamina Israele