1. TASKMAN.EXE thô sơ và có một vài chức năng.

TASKMAN.EXE является недоработанным и имеет меньше возможностей.

2. Thông tin thô về tác quyền hồ sơ ICC

Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC

3. Công việc của một người học nghề rất thô sơ.

Работа ученика была незамысловатой.

4. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Те, с которых я начал, были намного проще.

5. Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

Передача данных через кротовую дыру развита слабо.

6. Mặc dù cuộc giải phẫu thô sơ đó, cái chân cũng bắt đầu lành.

Несмотря на столь грубую операцию, нога стала заживать.

7. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Даже охотники и собиратели использовали некоторые элементарные инструменты.

8. Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Это самые примитивные народы в мире.

9. Nhưng khả năng quản lý hành chính của các đế chế này rất thô sơ.

Однако административные возможности этих государств были весьма сырой.

10. Các trình duyệt hiển nhiên rất tuyệt vời, nhưng chúng vẫn còn thô sơ, băng thông còn rất hẹp.

Браузер был замечательным новшеством, но очень примитивным, со слабой пропускной способностью.

11. Hoàn cảnh sống thì rất thô sơ, họ làm việc đơn độc một mình, nhiệm vụ của họ rất nặng nề.

Условия жизни были тяжелые, других миссионеров не было, а работы – непочатый край.

12. Bạn không nói quá đáng nếu cho rằng các máy điện toán tối tân nhất cũng rất thô sơ so với bộ óc.

Не будет преувеличением сказать, что самые совершенные компьютеры крайне примитивны по сравнению с мозгом.

13. Thô tục sao?

Разврат?

14. Khán giả: Thô.

Зал: Необработанные

15. Thứ hai, dữ liệu của ông ấy đều thô sơ và mơ hồ và ông cũng không thể nhận ra mình đang nhìn thấy gì.

А во-вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.

16. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию.

17. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

18. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

19. Hãy nói từ "thô"?

Скажите «необработанные».

20. Em muốn thô bạo?

Хочешь грубой силы?

21. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

22. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Для этого мы сделали грубую топографическую карту местности вокруг атомной станции.

23. Cậu thô bạo quá.

Ты очень груб.

24. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

25. Tôi nghe tiếng nói, nhưng gần như cả hầm là sự pha trộn của tiếng ho và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ.

Я слышала голоса, но в основном в шахте царила какофония из кашля и стука по камню, который откалывали примитивными инструментами.

26. sự thô bạo vô lý.

неоправданным насилием.

27. Nghe thô tục quá nhỉ.

Что-то здесь не то.

28. Tên đó rất thô bạo.

Этот человек - чудовище.

29. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Но в некоторых местах они сталкивались с насмешками и предубеждением, так как их Залы Царства выглядели слишком просто по сравнению с другими религиозными зданиями.

30. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

31. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

32. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Похоже, серьезный.

33. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Это лишь первый его набросок.

34. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

35. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

Пугающе, но гениально.

36. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Грубые оскорбления?

37. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

Всемирная организация здравоохранения предлагает несколько практических советов для людей, которые живут в странах с плохими санитарными условиями и которым, возможно, трудно добывать чистую воду.

38. Sungri-58 cũng bị tiêu thụ nhiên liệu cao bất thường do sự sao chép thô sơ bộ chế hòa khí của GAZ-51 bắt đầu được sử dụng từ 1961.

Недостатком «Сынни-58» также является очень высокий расход топлива из-за грубо скопированного карбюратора ГАЗ-51, который использовался с 1961 года.

39. Anh thật thô lỗ và tự phụ.

Грубиян и себялюбец.

40. Ở đây chỉ tòan ác quỷ thô...

Здесь вас могут ждать монстры!

41. Hắn cho như thế là thô lỗ.

Это было бы примитивно.

42. Tôi đã có một đêm thô bạo.

У меня была трудная ночь.

43. Ông đã thô lỗ với bạn tôi.

Вы нагрубили моей подруге.

44. Em muốn anh thô bạo với em.

Я хочу, чтобы ты был груб со мной.

45. Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.

Меньше всего мне могут помешать неряха и его мальчишка.

46. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

И вот, вместо примитивных орудий сделанных из палок и камней, у Израиля теперь были железные плуги и серпы и мотыги, и военное оружие.

47. Máy in không quan tâm đến việc nó tạo ra hình dạng thô sơ nhất hay phức tạp nhất, nó hoàn toàn chuyển thể thiết kế và sản xuất một cách dễ dàng.

Принтеру всё равно, напечатать самую элементарную форму или самую сложную. Это полностью переворачивает дизайн и производство с ног на голову.

48. Tất nhiên đây là một cái máy còn rất thô sơ, nhưng chúng tôi đang làm một phiên bản kích cỡ siêu nhỏ, hi vọng những khối này sẽ nhỏ như bột nêm.

Конечно, это очень грубая машина, но мы работаем надо более миниатюрными версиями и, надеюсь, кубики засыпаться, как порошок.

49. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

И если я тебе еще когда-то нагрублю...

50. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

Хозяйка груба и любопытна.

51. Khán giả: Dữ liệu thô ngay bây giờ!

Зал: Необработанные данные сейчас!

52. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Всегда мила и ей все рады.

53. Nếu chúng ta nhập bọn với những người ăn nói thô tục, thì cuối cùng chính chúng ta cũng ăn nói thô tục.

Если мы общаемся с теми, кто сквернословит, то со временем тоже начнем сквернословить.

54. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Ну а лев просто мазохист.

55. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

56. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

57. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

58. Các người là kẻ nói dối và thô lỗ!

Вы жулики и обманщики!

59. Nhìn kìa, bà Brown thô tục đang đến đấy.

Посмотри, идет эта вульгарная женщина миссис Браун.

60. Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

Сенсационный и шокирующий контент (бета): материалы, которые привлекают внимание аудитории за счет шокирующего эффекта, например контент, связанный с жестокостью или неприглядными явлениями.

61. Bây giờ, chúng ta phải yêu cầu dữ liệu thô.

Хорошо, теперь мы должны потребовать необработанные данные.

62. Họ là một băng đảng, và một thô một, quá.

Они были бандой, и грубым, слишком.

63. Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

Был не очень удачный футбол на уик-энде.

64. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

Он потемнела, и стала неприветливой.

65. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Как и стрижка газонов невыносима.

66. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

67. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.

68. Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

Я хотел бы наверстать свою грубость.

69. Vì Thánh Linh không thể ngự với điều gì thô tục, thô bỉ hoặc khiếm nhã, thì dĩ nhiên chúng ta không nên làm những điều đó.

Поскольку Дух не может пребывать в том, что вульгарно, грубо или нескромно, то ясно, что все это не для нас.

70. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Одежда пастуха была простой, но прочной.

71. Anh ấy nói anh ấy phải thành 1 tay thô bỉ.

Говорит, хочет походить на техасского колхозника.

72. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

Я впервые встречаю мужчину с такой суровой внешностью.

73. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

У нас была грубая переработанная туалетная бумага.

74. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Неудивительно, что сейчас столько грубости и жестокости!

75. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

угловатый, немного небрежный.

76. Anh có thấy nó thô lỗ thế nào với Lana không?

Видел, как она ужасно обращается с Ланой?

77. Trở nên thô lỗ, để cho bạn cô ở ngoài chờ.

Невежливо заставлять подругу ждать на улице.

78. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Почему в мире столько грубости и жестокости?

79. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

За стенами города расположился сильный и жестокий враг.

80. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Я знаю, за вульгарностью вы прячете боль.