1. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ottima scelta di trasporto.

2. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Combattere e sottomettere in tutte le tue battaglie, non significa ottenere la massima eccellenza.

3. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

È stato lì tutta la mattina.

4. Và mạng của tất cả những chủ nhân sáng suốt của ông.

E la vita dei tuoi Saggi Padroni.

5. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Ora è passata dalla conoscenza alla saggezza.

6. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

E'dura continuare a mirare razionalmente quando lanci una bomba del genere.

7. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Sacrificheresti la tua sanita'mentale per salvare l'Arciere?

8. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

GEOVA benedisse Giuseppe dandogli grande sapienza e discernimento.

9. Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

A volte può anche essere difficile pensare in modo chiaro e logico.

10. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

11. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Possiamo iniziare a prendere decisioni migliori, più sagge e più sostenibili.

12. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

La Divina Provvidenza ha ritenuto appropriato strappare questo vascello alla tirannia dei vostri degenerati padroni Hidalgo

13. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

L’atteggiamento paternalistico dei medici è stato sostituito dal rispetto per il consenso informato.

14. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

“Sii sobrio in ogni cosa, . . . fa l’opera di evangelizzatore”. — 2 TIMOTEO 4:5.

15. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniele rimase impressionato anche dall’aspetto del messaggero: il bagliore radioso del corpo simile a una gemma, il fulgore accecante della faccia splendente, il potere penetrante degli occhi di fuoco e lo sfolgorio delle braccia e dei piedi possenti.

16. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Ma anche quando un giovane padre si sente in dovere di aiutare a crescere il bambino, il matrimonio non è sempre la scelta saggia.

17. Suốt ngày đái dầm.

Faceva la pipì a letto.

18. Nhưng nếu họ vi phạm những nguyên tắc Kinh Thánh, bấy giờ người dạy có thể yêu thương chỉ bảo với sự sáng suốt, vì đã nghe cả hai bên.

Ma se sono stati violati certi princìpi biblici, l’insegnante amorevole può a questo punto esprimersi con perspicacia, avendo ascoltato entrambe le parti.

19. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un insegnante saggio ricorda anche che la pazienza e la costanza sono importanti nell’aiutare gli studenti a comprendere queste dottrine.

20. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Ti contorci come un animale!

21. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.

22. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.

23. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

24. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

25. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

26. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Gli elicotteri facciano la spola con la base e bombardino tutta la notte.

27. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

28. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

29. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

I Tully mi hanno deriso per anni.

30. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Prima ero sempre depressa ma adesso le cose sono cambiate.

31. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Lavoravamo insieme al Crestmont.

32. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

33. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Così potrò infierire su di lui in eterno.

34. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Usando tatto e discernimento per provvedere regolare sostegno spirituale e conforto, gli anziani possono aiutarle a rimanere vicine a Geova nonostante le loro difficoltà.

35. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

36. Tôi cứ bị chào mời thứ cứt đó suốt.

Ne piazzo continuamente.

37. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Per tutto il giorno e la notte gli spari continuarono senza interruzione.

38. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

39. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

40. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Oh, Dio, Nancy, mi stai facendo impazzire!

41. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Su di essi gli uccelli rapaci passeranno l’estate

42. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Gli organi luminosi sotto gli occhi lampeggiano.

43. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una trasgressione imperdonabile che mi ha segnato a vita.

44. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

È da 20 anni che ne discutono.

45. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

46. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo.

47. Buổi sáng đó khi đang ngồi với Katya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình, và chợt nhận ra khi khách hàng của tôi, Will ở cùng độ tuổi của cháu, cậu đã phải sống tự lập suốt hai năm trời.

Quella mattina in cui sedevo con Katya e Lincoln, ho guardato mio figlio e ho realizzato che quando il mio cliente, Will, aveva la sua età, aveva già vissuto da solo per due anni.

48. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

Ma vi abbiamo seguito tutta la notte... e in uniforme!

49. Sáng chói.

Fantastico.

50. Toả sáng.

Brillano.

51. Đã tự chèn chướng ngại vật trong phòng họ suốt đêm.

Pazzesco, vero?

52. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William venne richiamato in servizio per la guerra di Corea.

53. Suốt ngày cứ chạy tồng ngồng, không ra thể thống gì.

Non sta bene andare in giro nudi tutto il tempo.

54. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

Sara'ricordata nel corso della storia...

55. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

56. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Non serve leggere tutta la notte di tattiche militari.

57. Brent, tiền của anh đã chạy đi đâu suốt năm nay?

Brent, dove investirai quest'anno?

58. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Ho aspettato tutto il pomeriggio e tutta la notte scorsa.

59. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Tale istruzione vi servirà per tutta la vita.

60. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

61. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Non te n'e'fregato un cazzo per tutti questi anni!

62. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Avrai lesioni interne per il resto della tua vita.

63. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Il Signore della Luce risplende in te, giovane guerriero.

64. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

65. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

Siamo la stessa merda!

66. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

67. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ho camminato per cinque giorni senz'acqua.

68. Sáng Chủ nhật.

Domenica mattina?

69. Chào buổi sáng.

Buongiorno, gente.

70. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.

71. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

72. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Giusto il tempo di spedirla dentro a vita, Sally.

73. Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện trong suốt khoảng thời gian.

Molti ostacoli emergono continuamente.

74. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Tu e la tua banda di ribelli state creando scompiglio nella storia.

75. Chúng ta đã biết điều đó trong suốt thời kỳ chiến tranh.

Durante la guerra l'avevamo capito.

76. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

77. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Le mie mani sono sporche e lo saranno sempre, eh?

78. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Quella barba starà con noi tutta la sera?

79. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Durante la Guerra fredda ai cittadini del Liechtenstein fu proibito di entrare nella Cecoslovacchia.

80. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Non ho mai contato nulla nella vita.