1. Và sự sáng suốt

Und mit Klugheit.

2. TRÍ: là sự sáng suốt.

In: Die Intelligenz.

3. Một quyết định sáng suốt nhất.

Die beste Entscheidung.

4. Trí óc của chúng ta đều sáng suốt.

Alle von uns hier haben einen großartigen Verstand.

5. Các vị thần đã lựa chọn sáng suốt.

Die Götter haben gut gewählt.

6. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

7. Em có sáng suốt không đấy, Xơ Martha?

Seid Ihr hellseherisch, Schwester Martha?

8. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Deine Einsicht ist echt umwerfend.

9. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Gute Wahl beim Transportfahrzeug.

10. Nó nôn mửa suốt ngày nhưng da vẫn sáng.

Ihr ist immer übel, aber ihre Haut strahlt trotzdem.

11. Sự thông sáng hay sáng suốt giúp ích cho gia đình bạn như thế nào?

Inwiefern kann Unterscheidungsvermögen für deine Hausgemeinschaft von Nutzen sein?

12. Mario ở trong phòng phẫu thuật suốt cả buổi sáng.

Mario war den ganzen Morgen im OP.

13. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

Er saß den ganzen Morgen hier.

14. Adam luôn giữ trí sáng suốt của mình ở mọi nơi.

Adam zieht es vor, sich immer unter Kontrolle zu haben.

15. Thông sáng là khả năng thấy thông suốt một tình huống.

Einsicht ist die Fähigkeit, einen Sachverhalt zu durchschauen.

16. Đó là nơi khởi nguồn cho những quyết định sáng suốt.

So entstehen Entscheidungen aus dem Bauch heraus.

17. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Von einem Ritt versprach ich mir innere Ruhe.

18. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 Min: „Gesunden Sinnes sein, da das Ende naht“.

19. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

Ich nehme an, ein weiser Mann wäre niemals hierher gekommen.

20. • Muốn có quyết định sáng suốt cần có khả năng gì?

• Welche Fähigkeit benötigen wir, um vernünftige Entscheidungen treffen zu können?

21. Sự thông sáng hoặc nhận thức sáng suốt là khả năng hiểu những gì không rõ ràng.

Unterscheidungsvermögen ist die Fähigkeit, das zu erkennen, was nicht ohne weiteres ersichtlich ist.

22. Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.

Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.

23. Và mạng của tất cả những chủ nhân sáng suốt của ông.

Und das Leben Eurer Weisen Herren.

24. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

Jetzt ging sie von Wissen zu Weisheit über.

25. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

26. “Tiệc cưới có thể bao gồm “nhảy nhót thâu đêm suốt sáng”.

„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

27. “Nhờ sáng suốt, một người chậm nóng giận”.—Châm ngôn 19:11.

„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ (Sprüche 19:11)

28. Nhưng cần phải dùng các thông tin ấy một cách sáng suốt.

Er muss allerdings mit Unterscheidungsvermögen angewandt werden.

29. Anh là một con người sáng suốt và có nhiều tài năng.

Sie sind ein Mann, der sich zu helfen weiß.

30. Anh sẽ nhớ suốt đời mọi chi tiết buổi sáng hôm ấy

Für den Rest seines Lebens würde er sich an jedes Details dieses Morgens erinnern.

31. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, heißt es in Sprüche 17:27.

32. Cô vừa đưa ra quyết định sáng suốt nhất trong sự nghiệp đấy.

Die beste Entscheidung deiner Karriere!

33. Nó phép chúng ta giải quyết vấn đề, những suy nghĩ sáng suốt.

Es erlaubt uns, Probleme zu lösen, kritisch zu denken.

34. Dù vậy, điều quan trọng là vẫn phải thăng bằng và sáng suốt.

Doch selbst dann sind Ausgeglichenheit und gutes Urteilsvermögen nötig.

35. Cực Lạc thế giới, mọi người dân đều có trí huệ sáng suốt.

Die ganze Welt hat die Weisheit vergessen.

36. Những tín đồ trẻ khôn ngoan giữ quan điểm sáng suốt về thiêng liêng

Kluge junge Christen bewahren sich ihre geistige Betrachtungsweise

37. Vậy thì, thay vì sáng suốt hơn, người chết không ý thức được gì.

Die Toten verfügen also keineswegs über ein besonderes Wissen, sondern sind ohne jedes Bewußtsein.

38. Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

Geistiges Licht einzufangen ist ein Vorgang, der ein ganzes Leben beansprucht.

39. Nhưng chồng tôi từ chối, và tôi thấy quyết định này thật sáng suốt.

Aber Charles lehnte höflich ab und ich unterstützte seine Entscheidung.

40. Các trưởng lão cần sáng suốt khi xét xử những trường hợp như thế.

Älteste müssen umsichtig sein, wenn sie solche Angelegenheiten beurteilen.

41. Nê Phi minh họa lời khuyên dạy sáng suốt của Chủ Tịch Thomas S.

Nephi hat Präsident Thomas S.

42. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Und es gibt individuelle Karrieremöglichkeiten für Lehrer.

43. Ta thật thiếu sáng suốt khi đeo nó vào bên tay để quất roi ngựa.

Dumm, es war an der Peitschenhand.

44. 14 Bạn cần phải sáng suốt để biết cách đối phó với mỗi tình huống.

14 Man muss gut abwägen, was in der jeweiligen Situation am besten ist.

45. Đó có phải là cách sáng suốt để bắt đầu cuộc sống lứa đôi không?

Ist das eine vernünftige Art, seine Ehe zu beginnen?

46. Sau khi lướt sóng suốt buổi sáng, chiều nào tôi cũng ngồi đọc Kinh Thánh.

Vormittags ging ich wie gehabt surfen, doch dann setzte ich mich jeden Nachmittag hin und las in der Bibel.

47. Nếu tôi phải lên cái bảng kỉ luật một lần nữa... nhân-quả thật sáng suốt

Wenn ich nochmal vor den Disziplinarausschuss muss...

48. Phần khó khăn nhất lúc đầu là phải tập làm quen ngủ với đèn sáng suốt đêm.

Das Licht brannte die ganze Nacht. Und das war wohl das Schlimmste.

49. (Châm-ngôn 14:18) Thiếu sáng suốt, người không có kinh nghiệm chọn đường lối điên dại.

Aus Mangel an Unterscheidungsvermögen entscheiden sich die Unerfahrenen für Torheit.

50. Các anh phải sáng suốt khi giải quyết bất kỳ tình huống nào bất ngờ xảy ra.

Mit Fingerspitzengefühl kümmern sie sich um unerwartete Probleme.

51. Tôi không biết chúng tôi phải làm gì nếu thiếu tài trí sáng suốt của anh ấy.

Was täten wir nur ohne seinen klaren Kopf.

52. Tôi nghĩ bà ấy có sự sáng suốt, những kinh nghiệm lúc còn làm việc với người Nga.

Durch ihre direkte Zusammenarbeit mit Russland ist sie sicher geeignet.

53. Chúng tôi muốn người dùng có đủ thông tin để đưa ra quyết định tài chính sáng suốt.

Wir möchten, dass Nutzer über geeignete Informationen verfügen, um fundierte Finanzentscheidungen zu treffen.

54. Không lạ gì, “ai có lòng khôn-ngoan” được gọi là “sáng suốt” hay “hiểu sâu biết rộng”!

Es überrascht nicht, dass jemand, der „weisen Herzens“ ist, „verständig“ genannt wird (Sprüche 16:21).

55. Nhờ đó Sa-lô-môn xét xử dân chúng cách sáng suốt, phân biệt rõ ràng phải trái.

Das befähigte Salomo, das Volk zu richten und zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

56. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Wir können anfangen, bessere, klügere, nachhaltigere Entscheidungen zu treffen.

57. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

Schließlich kam ich so weit, daß ich den Fernseher am Vormittag abschalten und den ganzen Tag abgeschaltet lassen konnte.“

58. Việc tìm hiểu về những bản dịch này có thể giúp bạn đánh giá một cách sáng suốt.

Kennt man die historischen Hintergründe, kann man besser beurteilen, warum es so viele verschiedene Übersetzungen gibt.

59. Đức tin phải dựa trên sự hiểu biết sáng suốt về những gì Kinh-thánh nói về máu.

Eine solche Überzeugung muß auf ein klares Verständnis dessen gestützt sein, was die Bibel über das Blut sagt.

60. Cách bạn phản ứng trước những gì mình nghe cũng cần phải có sự nhận thức sáng suốt.

Unterscheidungsvermögen ist auch dabei geboten, wie du auf das reagierst, was du erfährst.

61. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

Die Bibel gibt uns einzigartigen Aufschluß über den Ursprung des Menschen.

62. Ở nhiều nước, những người đưa tang tụ tập tại nhà người chết và thức thâu đêm suốt sáng.

In vielen Ländern versammeln sich die Trauernden im Haus des Verstorbenen und bleiben die ganze Nacht wach.

63. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

Man achtete sie wegen ihrer Lebenserfahrung und ihres Wissens sowie wegen der häufig damit verbundenen Weisheit und des Urteilsvermögens.

64. Bà cầu nguyện suốt đêm, và sáng hôm sau, đi đến nhà em mà trống ngực đập thình thịch.

Sie betete eine ganze Nacht lang und ging am darauffolgenden Morgen mit Herzklopfen zum Haus ihres Bruders.

65. Tuy đã 92 tuổi và gần như đi không nổi, nhưng trí tôi vẫn sáng suốt, còn nhớ được.

Ich bin 92 Jahre alt und kann kaum mehr gehen, aber ich habe immer noch einen klaren Sinn und ein gutes Gedächtnis.

66. Trước những sự kiện nghiêm trọng này, điều khôn ngoan là sáng suốt và cẩn thận khi dùng Internet.

Diese Fakten sind ausgesprochen ernüchternd; darum kommt man nicht umhin, bei der Nutzung des Internets vernünftige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

67. 8 Cũng hãy xem lời chứng của Ê-li-hu, một người nổi tiếng khôn ngoan và sáng suốt.

8 Beachten wir auch das Zeugnis, das Elihu gab — ein für seine Weisheit und Auffassungsgabe bekannter Mann.

68. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams lebhafter, unerfahrener Geist sog diese zufriedenstellenden Hinweise gierig in sich auf.

69. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Bekundet man solches Unterscheidungsvermögen, werden die Ehebande gestärkt, und das nützt Mann und Frau gleichermaßen.

70. Tuy nhiên, những luận điệu như thế không thể làm lay chuyển lập trường của các tín đồ sáng suốt.

So etwas funktioniert bei Christen, die einen klaren Blick haben, allerdings nicht.

71. Cô dường như đã sáng suốt đặt hết tâm trí vào nhiệm vụ gay go mà cô phải đối phó.

Offensichtlich hatte sie das schwierige Problem, vor dem sie stand, klar erfaßt.

72. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Es war aufschlussreich und inspirierend, das Buch Mormon aus diesen Blickwinkeln zu betrachten.

73. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

Ich schwamm also die Nacht durch, und in der Morgendämmerung kamen sie an und begannen mit Prednison- Spritzen.

74. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

75. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Die Trauernden verbringen gewöhnlich die ganze Nacht — oder mehrere Nächte — im Trauerhaus, wo beständig ein Feuer brennt.

76. Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

Ich sah keinen betrunkenen jungen Mann, sondern einen intelligenten, edlen Sohn Gottes.

77. Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Gut unterrichtete Regierungen wissen, dass sie von Jehovas Zeugen nichts zu befürchten haben.

78. Xếp hạng đánh giá của bạn có thể giúp những người mua sắm khác đưa ra quyết định mua hàng sáng suốt.

Die Bewertung, die Sie abgeben, kann anderen Käufern bei ihren Kaufentscheidungen helfen.

79. Các giảng viên nên sáng suốt trong việc bày tỏ nỗi thất vọng với lớp học hoặc với riêng một học viên.

Der Lehrer muss gut überlegen, ob oder wie er der Klasse oder einzelnen Schülern gegenüber seine Enttäuschung bewusst macht.

80. Để có quyết định sáng suốt, người hôn phối chung thủy cần biết rõ cảm nghĩ và các lựa chọn của mình.

Um eine bewußte Entscheidung treffen zu können, muß sich die treue Partnerin über ihre Gefühle klarwerden und die Möglichkeiten durchspielen, die ihr offenstehen.