1. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

E lo slogan politico di oggi è: "Bijli, sarak, paani", che significa: "Elettricità, acqua e strade".

2. Kinh phí nay ban đầu được dành cho việc xây dựng bệnh viện, trường học, các đại học và đường sá.

Questi fondi erano originariamente assegnati alla costruzione di ospedali, scuole, università e strade.

3. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Un motivo ovvio è che, a differenza degli autoveicoli, gli aeroplani di solito non volano a distanza ravvicinata.

4. Ngoài ra còn có đơn vị 6th Army Service Command do Thiếu tướng Hugh J. Casey phụ trách việc tổ chức, điều phối binh lính tại bãi biển và công tác hậu cần cho các đơn vị này kể cả việc xây dựng và tu bổ sân bay và đường sá.

Il nuovo Army Service Command della 6a a capo del maggior generale Hugh J. Casey era responsabile dell'organizzazione della testa di ponte, rifornendo le unità a terra, costruendo o migliorando le strade e gli aeroporti.

5. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

6. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(Romani 6:23, Ri) Questa regola vale per tutti noi.

7. Xã trong tiểu bang Pennsylvania là một đơn vị chính quyền địa phương có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ như cảnh sát, tu sửa và bảo trì đường sá địa phương.

Una township della Pennsylvania è un ente territoriale, responsabile di servizi quali i dipartimenti di polizia, la manutenzione delle strade locali urbane ed extraurbane.

8. Cô ấy đã kể chưa?

Te l'ha detto?

9. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

10. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“Vengono persone di ogni età e anche genitori che non hanno il coniuge”, dice.

11. Có một chuyện tôi chưa kể

Avevo una storia, che non sono riuscito a raccontare allora.

12. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

13. Kể cả bóc lịch thay cô.

Anche a finire in prigione per te.

14. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Non ho molto da dire.

15. Kể cả anh cũng có cái mới.

Tu ne hai addirittura uno nuovo.

16. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Fino a quando mi resi conto che...

17. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

O sto solo aprendo bocca e dando fiato?

18. Con kể ba nghe về con chim.

Gli ho raccontato dell'uccellino.

19. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Anche ruotando le coltivazioni.

20. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Parlano di sogni senza valore

21. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Resta viva, qualunque cosa accada!

22. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

23. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Io parlo di mitologia.

24. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Un film racconta una storia.

25. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

26. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet, dei social media, e anche della TV via cavo.

27. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identificare se stessi e dire loro tutto.

28. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

D'ora in poi non puoi dire la parola " tlaccido ".

29. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Ci sono storie che si raccontano dai palchi.

30. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

31. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Non si sottolineerà mai abbastanza il coraggio di questi soccorritori.

32. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Fino ad ora, non l'ho detto a nessuno.

33. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

È stato presentato dallo stesso presidente.

34. Em họ cô chưa bao giờ kể về Krypton.

Tuo cugino non parla mai di Krypton.

35. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

36. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Ti ho chiesto se c'era qualcosa che non mi avevi detto.

37. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Non coinvolgerai nessun altro del Tesoro.

38. Tôi chưa bao giờ kể cho ai chuyện này

Non l'ho mai detto a nessuno.

39. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Hai smesso al college.

40. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie... sei pronta a dirci cosa e'successo veramente con Helena?

41. Hoàng Văn Lân-Ngô Thị Chính kể tương tự (tr.

Il diritto canonico dice lo stesso (...).

42. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

E'perche'e'un modo per vendere.

43. Em chưa từng kể cho bà ấy chuyện đó sao?

Non le hai mai detto cos'era successo?

44. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Crimini che il governo considererebbe " irrilevanti ".

45. Và bà kể cho tao chuyện lớn lên ở Oklahoma.

E lei mi intratteneva raccontandomi aneddoti su come viene cresciuta la gente in Oklahoma.

46. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.

47. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Non importa se si scrive di politica o di scienza.

48. BẢN CHÚ DẪN CÁC CÂU CHUYỆN KỂ TẠI ĐẠI HỘI

INDICE DELLE STORIE RACCONTATE DURANTE LA CONFERENZA

49. Abby nói Chloe có kể chuyện Ed đang tập dượt.

Abby mi ha detto che Chloe ha detto che Ed stava facendo le prove.

50. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Non prima di avermi ascoltato.

51. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

Continuai a bere durante l'università.

52. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ciò che è davvero importante perché

53. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Ha detto al ragazzo la verità a proposito di suo padre?

54. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Anche quando c'e'solo l'illusione di un governo.

55. Kể cả nếu chỉ làm tạm bợ để sống qua ngày

E'molto meglio che essere una semplice supplente.

56. " Chuyện cổ tích không kể trẻ em rằng rồng tồn tại.

" Le fiabe non raccontano ai bambini che i draghi esistono ".

57. Tại sao bệnh nhân không kể lại khi vừa nhập viện?

Tutti gli altri hanno trovato il modo di accontentarsi.

58. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Puo'farmi un esempio, allora?

59. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Indice delle storie raccontate durante la Conferenza

60. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Racconta una storia piccante Che faccia un po'di scalpore

61. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Devo raccontarvi di questa paziente della clinica.

62. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

63. Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

Mi ha quindi parlato dell'albero genealogico di famiglia.

64. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

CA: TED è stato fondato 30 anni fa, nel 1984.

65. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria descrive la sua terribile infanzia.

66. Madha chủ yếu là hoang hóa, với một khu vực phát triển được gọi là, "New Madha", bao gồm đường sá, trường học, bệnh viện, bưu điện, một trạm Eid, đồn cảnh sát, một ngân hàng Oman, trạm cung cấp điện năng và nước sạch, và một đường băng.

Il territorio è in gran parte disabitato, l'unica zona popolata è quella denominata New Madha dove c'è una scuola, un ufficio postale, una stazione di polizia omanita, una banca dell'Oman, una centrale elettrica, un acquedotto e una pista d'atterraggio per velivoli.

67. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

“Tengo alcuni numeri arretrati della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

68. Ngươi thấy không, chữ'B'luôn khó phát âm kể cả khi ta hát.

Vedete, la " P " è sempre difficile, anche... anche quando canto.

69. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

" Le fiabe raccontano ai bambini che i draghi possono essere uccisi ".

70. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Offerta di letteratura per dicembre: Il più grande uomo che sia mai esistito.

71. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Allora Rut le raccontò tutto quello che l’uomo aveva fatto per lei.

72. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

A prescindere da questo, tu controlli questo potere adesso.

73. Chúng ta có đặc ân cao quý nào kể từ năm 1931?

Quale privilegio speciale abbiamo dal 1931?

74. Ta có thể kể cho con nghe về ngài Duncan Cao Lớn.

Potrei raccontarti le storie di Ser Duncan l'Alto.

75. Cosby chủ trì Playboy Jazz Festival ở Los Angeles kể từ 1979.

Bill Cosby ha presieduto e condotto il Playboy Jazz Festival di Los Angeles sin dal 1979.

76. Chắc chắn, họ có nhiều kinh nghiệm thú vị để kể lại.

Avranno senz’altro esperienze interessanti da raccontare.

77. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Da quel momento Barry s'è legato al suo monopattino.

78. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

Qualsiasi cosa si faccia, la natura lo ricopre velocemente.

79. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

80. Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể

Credo che ci sia una storia da raccontare.