1. Bạn có thể xây đường sá.

Man kann Straßen bauen lassen.

2. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Zusätzlich bauten sie viele Straßen.

3. 10,1% là đất xây dựng (đường sá và nhà cửa).

Der Rest von 10,1 % ist Siedlungsfläche.

4. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

5. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

Robert arbeitete für eine britische Straßenbaufirma.

6. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.

7. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

Damals waren Autos kaum erschwinglich und die Straßen waren schlecht.

8. Dưới: Một hệ thống đường sá cho phép đi lại trong Đất Hứa

Unten: Ein Straßennetz ermöglichte das Reisen im Land der Verheißung

9. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Auf der Insel gibt es kein fließend Wasser, keinen Strom und keine Straßen oder Fahrzeuge.

10. Các sứ đồ thời ban đầu có thể đi lại trên hệ thống đường sá tốt.

Das gute Straßennetz machte das Reisen einfacher.

11. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

Der politische Slogan heute ist " Bijli, sarak, paani, " was " Elektrizität, Wasser und Straßen " bedeutet.

12. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

Sehen Sie, vieles in unserer Welt wurde um Straßen und Verkehrssysteme herum gestaltet.

13. Số tiền ấy có thể dùng để xây dựng hàng ngàn bệnh viện, trường học và đường sá”.

Dann könnten die rechtmäßigen Eigentümer von wiederaufgetauchten Ikonen leichter ermittelt werden.

14. Chúng bị đe doạ mất môi trường sống. ^ Paulo Sá-Sousa, Valentin Pérez-Mellado, Iñigo Martínez-Solano (2009).

Eingestellt von: Paulo Sá-Sousa, Valentin Pérez-Mellado, Iñigo Martínez-Solano, 2008.

15. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

Der politische Slogan heute ist "Bijli, sarak, paani," was "Elektrizität, Wasser und Straßen" bedeutet.

16. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Straßen werden durch rote Linien dargestellt, Berge braun und Flüsse grün.

17. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Das würde allerdings eine lange und beschwerliche Reise sein, und Paulus zu helfen brachte womöglich Gefahren mit sich.

18. Đây đều là những nơi đ ã có cơ sở hạ tầng đường sá, nhưng không thực sự hiệu quả.

Dies sind Orte, die ein Straßennetz haben, aber es ist sehr ineffizient.

19. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ hiểu khá rõ về hệ thống đường sá tuyệt hảo dưới thời La Mã.

Archäologen haben allerdings eine ziemlich genaue Vorstellung von dem gut ausgebauten Straßennetz der Römerzeit.

20. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

In dem Fall steht dem Land weniger zur Verfügung für andere Leistungen, wie Straßen, Schulen oder das Gesundheitswesen.

21. TRONG một năm, khoảng nửa triệu người chết vì tai nạn xe cộ trên các đường sá toàn thế giới.

JEDES Jahr verlieren weltweit ungefähr eine halbe Million Menschen im Straßenverkehr das Leben.

22. Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

Kurz vor der Entstehung des Christentums führte Cäsar Augustus ein Programm zur Straßeninstandhaltung ein.

23. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

Jetzt passieren wir die Grenze zur Zentralafrikanischen Republik und die Straßen werden nicht gerade besser.

24. Hai con đường dài nhất trong hệ thống đường sá Inca là cột trụ cho vương quốc, chạy dài khắp đất nước.

Die zwei längsten der Inka-Straßen, die sich quer durch das gesamte Land zogen, bildeten das Rückgrat des Reiches.

25. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Ein augenfälliger Grund ist, daß Flugzeuge im Gegensatz zu Kraftfahrzeugen gewöhnlich nicht so dicht nebeneinander verkehren.

26. Ngoài ra còn có đơn vị 6th Army Service Command do Thiếu tướng Hugh J. Casey phụ trách việc tổ chức, điều phối binh lính tại bãi biển và công tác hậu cần cho các đơn vị này kể cả việc xây dựng và tu bổ sân bay và đường sá.

Das neue 6. Heeresdienstkommando unter Generalmajor Hugh J. Casey war wiederum verantwortlich für die Einrichtung der Brückenköpfe auf den Stränden, für die Versorgung der Einheiten an den Strandabschnitten und für den Auf- bzw. Ausbau der Straßen und Flugfelder auf der Insel.

27. Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

Die Regierung baut Straßen und bezahlt die Polizei und die Feuerwehr.

28. 10 Ngoài hệ thống đường sá, người La Mã còn tận dụng khoảng 27.000km sông ngòi và kênh đào mà tàu thuyền có thể đi lại.

10 Neben dem Straßennetz nutzten die Römer auch ein etwa 27 000 Kilometer langes schiffbares Fluss- und Kanalsystem.

29. Là một công nhân đường sá, Gerhardsen trở nên hoạt động về mặt chính trị trong phong trào lao động xã hội chủ nghĩa trong những năm 1920.

Gerhardsen war ursprünglich Straßenarbeiter und wurde politisch aktiv in der sozialistischen Arbeiterbewegung in den 1920er Jahren.

30. Từ những năm 30 trở đi, hệ thống đường sá được mở rộng, xe tải thay thế đường ray, thức ăn tươi bắt đầu vận chuyển nhiều hơn.

Dann, in den Dreißigern, wurden die Straßen ausgebaut, Lastwagen ersetzten den Zugverkehr, und frische Lebensmittel wurden immer weiter transportiert.

31. Tôi thuộc nhóm tù nhân làm đường sá, nhưng phần lớn thời gian, tôi làm việc tại lò bánh, điều này khiến cuộc sống tôi dễ chịu hơn.

Ich arbeitete zwar mit einer Gruppe beim Straßenbau, war aber meist in der Bäckerei tätig, was alles erträglicher machte.

32. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

Das ist in voller Übereinstimmung mit dem biblischen Grundsatz: „Der Sünde Sold ist der Tod“ (Römer 6:23, Lu, 1984).

33. Năm 1911, ông được bầu vào Ban đường sá công cộng (service de la voie publique, phục vụ xây dựng, chiếu sáng, vệ sinh) phụ trách việc xây dựng métro Paris.

1911 wurde er Chef vom Amt für Straßen, Beleuchtung und Stadtreinigung von Paris, aber er beschäftigte sich weiter mit der Konstruktion der Pariser Metro.

34. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Wir wollen uns zusammenrollen und sagen: " Erzähl's mir, erzähl's mir.

35. Kể cả Buzz.

Sogar Buzz.

36. Kể cả dì.

Sogar du.

37. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

38. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

„Meine beiden Großväter stecken voller Geschichten.

39. kể lại mình nghe.

Sag's mir noch mal, Harry.

40. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

41. Chỉ là truyện kể.

Nur Geschichten.

42. Kể cả cái lều?

Die Hütte auch?

43. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

Stimme: Verraten Sie es nicht oder es geht nicht in Erfüllung.

44. Lydia đã kể cho tao về ngôi nhà, con bé kể tao nghe mọi thứ.

Lydia hat mir von den Häusern erzählt.

45. Chúng ta đều già đi và kể đi kể lại một câu chuyện nhiều lần.

Wir werden alle alt und erzählen immer wieder dieselben Geschichten.

46. Kể cả khi đeo kiếng.

Nicht mal mit meiner Brille.

47. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Lieder und Geschichten

48. Quan dâng rượu kể trước.

Der Mundschenk machte den Anfang.

49. Kể cả nếu tôi khóc?

Selbst wenn ich weine?

50. Lắng nghe và kể chuyện.

Zuhören und Geschichten erzählen.

51. Đừng kể với dì May.

Sagen Sie Tante May nichts.

52. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

53. Toẹt vời, kể chuyện kìa.

Schön, eine Geschichte.

54. Thà không kể thì hơn.

Lieber nicht.

55. Kể cả bọn Do Thái.

Auch den jüdischen.

56. Một người đàn ông kể đi kể lại câu chuyện mà ông là một phần của nó.

Ein Mann erzählt seine Geschichten so oft, dass er selbst zu einer wird.

57. Như vậy, hệ thống đường sá của La Mã đã tỏ ra là những chứng tích xuất sắc và lâu bền, góp phần vào việc truyền bá tin mừng về Nước Trời.—Ma-thi-ơ 24:14.

Römische Straßen haben sich somit als außergewöhnliche und dauerhafte Monumente erwiesen — und sie haben zur Verbreitung der guten Botschaft vom Königreich beigetragen (Matthäus 24:14).

58. Anh thích kể lại mọi chuyện thế sao không kể cho tôi nghe tại sao anh tới đây?

Wenn du gern Geschichten erzählst, dann erzähl mir mal, was dich hierher führt?

59. Hãy kể chuyện nầy lại cho con-cái các ngươi; con-cái các ngươi kể cho con-cái chúng nó, con-cái chúng nó kể cho dòng-dõi nối theo.

Erstattet darüber euren eigenen Söhnen Bericht und eure Söhne ihren Söhnen und ihre Söhne der folgenden Generation.

60. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Es sind alle Altersgruppen und auch Alleinerziehende vertreten“, berichtet er.

61. Câu chuyện này đã được kể đi kể lại hàng ngàn lần dưới nhiều hình thức khác nhau.

Die folgende Geschichte wurde schon tausende Male in verschiedenen Versionen erzählt.

62. Ta đã nghe kể chuyện này.

Ich habe sie gehört.

63. Kể cả ra phòng giải trí.

Gehst nicht mal in den Aufenthaltsraum.

64. Chúng tôi được kể lại thế.

So hat man es uns gesagt.

65. Một vấn đề chính trị nhạy cảm ở Bhutan là việc sử dụng lao động giá rẻ mà họ nhập khẩu từ Ấn Độ về để xây dựng đường sá, và cho họ về nhà khi đã xây xong.

Eines der heikelsten politischen Themen in Bhutan ist die Verwendung von billiger indischer Arbeitskraft, dass Arbeiter aus Indien eingeführt werden, um die Straßen zu bauen, und dass diese Leute dann wieder heim geschickt werden, sobald die Straßen gebaut sind.

66. Chưa kể cô em họ, Mindy.

Geschwister ausgenommen, Mindy.

67. Kể cả bóc lịch thay cô.

Und sogar ins Gefängnis.

68. Kể cả những lần ngắt điện?

Auch über die Stromausfälle?

69. Chưa kể tên cớm này nữa.

Ganz zu schweigen von einem Bullen.

70. Ôi, đừng kể chuyện bán thịt.

Nicht schon wieder.

71. Nhớ kể lại cho cháu nghe.

Erzähl mir später, was passiert ist.

72. Kể ta nghe tội của con.

Beichte deine Sünden.

73. Kể từ đó tôi khôn ra.

Seitdem bin ich klüger.

74. Có một chuyện tôi chưa kể

Damals gab es eine Geschichte, die ich Ihnen nicht erzählte.

75. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

76. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Es gab ständig Scherereien“, erzählt er.

77. Họ được kể là công bình

Es wurde ihnen als Gerechtigkeit angerechnet

78. Hãy lắng nghe chị kể lại.

Lassen wir Rúbia erzählen.

79. kể cả vài phim khiêu dâm.

Da ist nichtmal irgendein Porno.

80. Kể tôi nghe nửa sau đi.

Und das Zweite?