1. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Così potrò infierire su di lui in eterno.

2. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una trasgressione imperdonabile che mi ha segnato a vita.

3. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Avrai lesioni interne per il resto della tua vita.

4. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

5. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Tale istruzione vi servirà per tutta la vita.

6. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

7. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Giusto il tempo di spedirla dentro a vita, Sally.

8. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Le mie mani sono sporche e lo saranno sempre, eh?

9. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

Tu mi hai dato la pace in una vita di guerra.

10. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Non ho mai contato nulla nella vita.

11. HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.

IMMAGINATE di vivere per tutta la vita in una zona dove c’è la guerra.

12. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Un tempo monogamia significava una persona per la vita.

13. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Questo aggeggio ha una garanzia a vita eppure si è rotto.

14. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

È una vita che baro per vincere somme ridicole.

15. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

Non sono riuscita a diventare un eroe indiscusso come mio padre.

16. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Non ho mai finito niente di tutto quello che ho iniziato in vita mia.

17. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

18. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

Nel corso della sua vita ha servito in molti incarichi all’interno della Società di Soccorso.

19. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferirei vivere la mia vita vicino agli uccelli, piuttosto che sprecarla desiderando di avere la ali.

20. Ikran sẽ bay với một thợ săn trong suốt cả đời nó. và nó sẽ tự chọn anh.

ikran volerà per tutta la vita con un solo cacciatore.

21. Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

Questo giovane ricordò per il resto della vita questo gesto caritatevole.13

22. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.

23. Trong suốt cuộc đời mình, bà đã dùng lá chuối nhưng chỉ trong vài giờ, bà đã lắp một nhà vệ sinh

Per tutta la vita, lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro, ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina.

24. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 La guida divina è necessaria per tutto il corso della nostra vita, dalla giovinezza alla vecchiaia.

25. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Una volta ferito, prende a sua volta una mazza e se la dà in testa ogni giorno della sua vita.

26. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Realizzai di colpo che ero destinato a passare il resto della mia vita in prigione.

27. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

E la forza di questa cosa è che non lo fanno occasionalmente, bensì ogni settimana per tutta la vita.

28. Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

Sono stata cresciuta da genitori sordi e per questo ho sempre saputo la lingua dei segni.

29. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

E se accettasse la mia rivendicazione, ma fossi disposto ad affittare la terra al re per la durata della sua vita?

30. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Finché tieni la bocca chiusa per il resto della tua vita, non corri un pericolo immediato.

31. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Pratico attività rischiose che potrebbero mettere in pericolo la mia salute o addirittura lasciarmi invalido per il resto della vita?

32. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Ma in tempi antichi, prima che cominciassimo a lavarci i denti, sui denti se ne accumulavano fino a 600 milligrammi in una vita.

33. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Durante tutta la sua breve, ma eccezionale, vita, Joseph Smith davvero “[stette] in luoghi santi” e non si fece rimuovere.

34. Suốt ngày đái dầm.

Faceva la pipì a letto.

35. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

36. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

“Mai nella storia del Massachusetts”, riferì il procuratore generale di quello stato nel 1859, “la vita, la libertà e i beni sono stati più sicuri di oggi”.

37. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Ti contorci come un animale!

38. “Việc trở thành giống như Đấng Ky Tô là một mục tiêu suốt đời và thường gồm có sự tăng trưởng và thay đổi mà rất chậm, hầu như không thể nhận thấy được... .

«Divenire come Cristo è una ricerca di tutta la vita e molto spesso il progresso e il cambiamento sono lenti, quasi impercettibili...

39. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Lei e'rimasto fuori dalla circolazione per 10 anni.

40. được Cha chúc phước đời đời.

per sempre s’unirà.

41. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.

42. Và dù vậy, cũng giống như ông Salman, suốt đời họ là những người tự học kiên trì, và nhà chúng tôi chất đầy hàng ngàn cuốn sách, băng đĩa và tác phẩm nghệ thuật.

Ma proprio come Salman erano dedicati, tenaci autodidatti e la nostra casa era piena di migliaia di libri, dischi e opere d'arte.

43. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.

44. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

45. Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).

Per “occupazione” Salomone non intendeva necessariamente un lavoro o impiego, ma tutto il complesso di attività di cui uomini e donne si occupano nel corso della vita.

46. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

47. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Gli elicotteri facciano la spola con la base e bombardino tutta la notte.

48. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

49. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

50. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

I Tully mi hanno deriso per anni.

51. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Prima ero sempre depressa ma adesso le cose sono cambiate.

52. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Lavoravamo insieme al Crestmont.

53. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

54. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Essere modesti nel comportamento e nell’aspetto senza sviluppare un impegno che duri tutta la vita ci impedisce di ricevere tutte le benedizioni di una vita vissuta con modestia.

55. Chán đời.

Cinica.

56. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Ottima scelta di trasporto.

57. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

58. Tôi cứ bị chào mời thứ cứt đó suốt.

Ne piazzo continuamente.

59. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Per tutto il giorno e la notte gli spari continuarono senza interruzione.

60. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Sara'protetta per tutto il tempo.

61. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Anche se i nuovi farmaci fossero disponibili in quei paesi — e in genere non lo sono — un anno di cure costerebbe più di quanto molti guadagnano in tutta la vita!

62. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

. riproduzione della specie, ancora e ancora.

63. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

per tutti gli anni riservati a chi è tiranno.

64. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Oh, Dio, Nancy, mi stai facendo impazzire!

65. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Su di essi gli uccelli rapaci passeranno l’estate

66. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

67. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

68. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

69. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Perché la vita eterna non diverrà mai noiosa?

70. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

Min. 10: Utilità del libro Vivere per sempre.

71. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Come beneficiare della saggezza dei nostri antenati!

72. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Combattere e sottomettere in tutte le tue battaglie, non significa ottenere la massima eccellenza.

73. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

È stato lì tutta la mattina.

74. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

Min. 15: “Coltivate l’interesse per il libro Vivere per sempre”.

75. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

È da 20 anni che ne discutono.

76. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

77. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo.

78. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.

79. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Possa ognuno di noi essere tra coloro che “loderanno [il Re] a tempo indefinito, sì, per sempre”!

80. Chúng tôi đã theo bà suốt đêm, mặc đồng phục.

Ma vi abbiamo seguito tutta la notte... e in uniforme!