1. Suốt cuộc đời.

Mein ganzes Leben lang.

2. Từ suốt đời tôi.

Mein ganzes Leben lang.

3. Cấm túc suốt đời.

Lebenslänglich.

4. Tôi suốt đời lầm lạc!

Ich bin für immer verloren!

5. Trung thành theo Cha suốt đời ta.

Treu zu sein ist nicht zu schwer.

6. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

Er war sein gesamtes Leben lang Weingärtner.

7. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

8. Năng đọc sách Cha trong suốt đời mình,

und zu lesen drin Tag für Tag.

9. Cả đời tôi cứ nghe câu đó suốt.

Das höre ich schon mein ganzes Leben lang.

10. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

11. hầu giúp bước đi thành trung suốt đời

wir spüren Kraft durch deinen Geist.

12. Tôi sẽ vênh mặt với hắn suốt đời.

Das kann ich ihm dann ewig unter die Nase reiben.

13. Thành trung ca khen Cha suốt đời con.

Für immer will ich preisen dich.

14. Vui sướng rao ra Lời Cha trong suốt đời.

Wie kostbar der heilige Dienst ist!

15. Suốt đời anh chỉ biết trốn trong bóng tối.

Dein ganzes Leben lang hast du dich in den Schatten versteckt.

16. Vì yêu thương Chúa trên trời suốt trong đời,

Wir bieten Hilfe an, jedermann,

17. Anh đã yêu em trong suốt nửa đời mình.

Ich habe dich mein halbes Leben lang geliebt.

18. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Ich habe dich mein Leben lang gefürchtet, Vater...

19. Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

20. Nếu có thể, ta sẽ nhảy với nàng suốt đời.

Wenn ich könnte, würde ich ewig mit Ihnen tanzen.

21. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Eine unverzeihliche Sünde, die mich fürs Leben gezeichnet hat.

22. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

Ich entsagte mein ganzes Leben allen Freuden.

23. Tôi chỉ viết có một cuốn trong suốt cuộc đời.

Ich habe überhaupt nur ein einziges Buch geschrieben.

24. Những vị Nguyên lão này có nhiệm kỳ suốt đời.

Die Senatoren wurden auf Lebenszeit bestimmt.

25. Họ không bầu tôi làm cảnh sát trưởng suốt đời.

Ich bin schon lange kein Marshall mehr.

26. Chúng lột xác 5-6 lần trong suốt cuộc đời.

Die Ausstrahlung erfolgte live fünf- bis sechsmal die Woche.

27. Tôi đã ở trong phiên tòa đó suốt cuộc đời rồi

Ich bin schon mein ganzes Leben angeklagt.

28. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

Ich werde sie für immer schreien hören.

29. Suốt trong đời mình sống, ta gắng lưu tâm mỗi ngày

Solang wir leben, wir möchten Gott gefalln.

30. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Du wirst für den Rest deines Lebens innere Verletzungen haben.

31. Mày không muốn ở trên tàu này suốt cuộc đời chứ.

Oder willst du etwa für immer auf diesem Schiff bleiben?

32. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

Solch eine Schulung wird dir ein Leben lang von Nutzen sein.

33. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“

34. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

„Von dieser Schulung werde ich mein ganzes Leben lang profitieren.“

35. Ông và Andrey Kolmogorov là đôi bạn tri kỷ suốt đời.

Krawczyk und Kłoczkowski waren seit Jahren befreundet.

36. Ta đã xa lánh mọi người trong suốt cuộc đời rồi.

Ich lief mein Leben lang vor anderen weg.

37. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Bis dahin haben Sie längst lebenslänglich, Sally.

38. Và cô sẽ không phải cảm thấy tội lỗi suốt đời đâu.

Und Sie müssen sich nicht für den Rest Ihres Lebens schuldig fühlen.

39. Ông không bị chi phối bởi sự oán hận suốt đời ông.

Er ließ sich nicht bis ans Ende seiner Tage von seiner Empörung beherrschen.

40. Chỉ có 1 từ xuyên suốt cuộc đời bạn, đó là "ikigai".

Stattdessen gibt es ein Idiom, welches dich dein ganzes Leben lang inspiriert, und dieses Wort is "ikigai".

41. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Selbst wenn sich jemand sein Leben lang extremer Bosheit schuldig gemacht hätte, wäre dann eine ewige Qual eine gerechte Strafe?

42. Anh sẽ nhớ suốt đời mọi chi tiết buổi sáng hôm ấy

Für den Rest seines Lebens würde er sich an jedes Details dieses Morgens erinnern.

43. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Jehova, dir danken, weil du gut bist zu mir?

44. Anh có muốn là một đứa lơ đễnh đến suốt đời không?

Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?

45. Nên nếu cô dạy kèm cho nó, Suốt đời tôi nhớ ơn.

Aber wenn Sie mit ihm lernen, könnte ich das nie wieder gutmachen.

46. Đó là một bài học mà cậu sẽ nhớ mãi suốt đời.

Diese Lektion vergaß er sein ganzes Leben nicht.

47. Ông đi thi nhiều lần nhưng không đỗ, suốt đời áo vải.

Den trägst du doch schon die ganze Zeit, vergessen?

48. “Tôi không thể tìm được bạn đời trong hội thánh, và tôi sợ mình sẽ cô đơn suốt đời”.

„In der Versammlung finde ich keinen Partner, und ich habe Angst davor, alleine alt zu werden.“

49. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Ein Augenblick des Nervenkitzels ist es nicht wert, womöglich den Rest des Lebens im Rollstuhl zu sitzen!

50. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

Du gabst mir Frieden nach einem Leben für den Krieg.

51. “Sự huấn luyện này sẽ luôn song hành cùng tôi suốt cuộc đời”.

„Diese Schulung werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.“

52. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

Der Mann, der sein Arbeitsleben lang versucht hatte, Staatenlosen zu helfen.

53. Suốt một đời, chỉ có bốn hoặc năm khoảnh khắc thật sự quan trọng.

Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

54. Ông cũng nhận được nhiều danh hiệu cao quý trong suốt cuộc đời mình.

Zudem wurden ihm im Laufe seines Lebens viele Auszeichnungen zuteil.

55. Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

Geistiges Licht einzufangen ist ein Vorgang, der ein ganzes Leben beansprucht.

56. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Unsere Lederkleider halten ein Leben lang.

57. Hôm nay, tôi suýt làm một việc mà tôi sẽ ân hận suốt đời.

Ich hätte heute beinahe etwas getan, was ich für den Rest meines Lebens bereut hätte.

58. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Das Ding hat lebenslange Garantie und es geht kaputt.

59. Buổi trình diễn mà quí vị chờ đón suốt cả đời, sắp bắt đầu!

Die Show, auf die Sie Ihr Leben lang warten, beginnt in Kürze.

60. Dưới đây là một vài cảnh đã ra đời trong suốt những năm qua.

Nachfolgend einige im Laufe der Jahre entstandene Bilder.

61. Tôi suy ngẫm câu chuyện này suốt cả quãng đời trưởng thành của mình.

Über diese Schriftstelle denke ich immer wieder nach.

62. Em đã có cả một cuộc đời khốn kiếp để suy nghĩ thông suốt!

Du hattest in deinem Drecksleben Zeit genug zu überlegen!

63. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Mein Leben lang habe ich kleine Brötchen gebacken.

64. Anh Morgan suốt cuộc đời, tôi vẫn hằng mong lấy được một người chồng giàu.

Mr. Morgan, mein ganzes Leben wollte ich einen reichen Mann heiraten.

65. Chủ Tịch Monson từng là một người truyền giáo lỗi lạc trong suốt đời ông.

Präsident Monson ist sein ganzes Leben lang ein großartiger Missionar gewesen.

66. Joseph Smith đã tiếp tục có những thắc mắc trong suốt cuộc đời của ông.

Joseph Smith hatte sein Leben lang Fragen.

67. cháu sẽ chỉ được ngủ với 1 mắt nhắm trong suốt cuộc đời con lại.

Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.

68. Ta đây cũng có thể tàn phế suốt đời nhưng huynh có hết tức không?

Jetzt könnte ich für den Rest meines Lebens behindert sein.

69. Bạn sẽ nhớ đến hai chữ này suốt đời mỗi khi bạn lấy khăn giấy.

Jedes Mal, wenn Sie ein Papierhandtuch nehmen, werden Sie sich für den Rest Ihres Lebens an diese Wörter erinnern.

70. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Wir waschen und flicken eure kleider seit eurer Kindheit.

71. Công ước Berne cho phép tác giả được hưởng tác quyền suốt đời cộng thêm tối thiểu 50 năm sau khi qua đời.

Nach der Berner Übereinkunft sind die Unterzeichnerstaaten verpflichtet, für einen Urheberrechtsschutz für mindestens die Dauer des Lebens des Autors plus 50 Jahre zu sorgen.

72. Chỉ hai trong số 14 vua đã trung thành với Đức Giê-hô-va suốt đời.

Nur zwei der Könige waren Jehova durchweg treu.

73. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 Und er zeugte Het, und Het lebte alle seine Tage in Gefangenschaft.

74. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Liest ein anderer als ein Zwerg diese Runen, ist er für immer verflucht.

75. chúng ta sẽ nhớ khoảnh khắc này trong suốt phần đời còn lại của chúng ta.

An diesen Augenblick werden wir uns immer erinnern.

76. Không một lần nào nữa trong suốt cuộc đời của Ba, và cả của bà nữa.

Auch ich habe sie nie wieder gesehen.

77. Là kết cục cho một kẻ mòn mỏi chờ được yên nghỉ trong suốt cuộc đời.

Ein gerechtes Ende für einen lebenslang vom Tod verzehrten Mann.

78. Trong suốt cuộc đời mình, tôi đã được những người phụ nữ như vậy ban phước.

Mein ganzes Leben lang bin ich durch solche Frauen gesegnet gewesen.

79. 19 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

19 Und es begab sich: Koriantor verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft.

80. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Auf der Lebensreise gibt es entlang des Wegs immer wieder Verunglückte.