1. Các trại tị nạn

Campi profughi

2. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Allora ci aiuti ad avere asilo in un altro Paese.

3. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

4. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

5. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Il rientro dei rifugiati, che l'Alto Comitato delle Nazioni Unite per i Rifugiati riteneva altamente improbabile, è in gran parte avvenuto.

6. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Eravamo rifugiati con un futuro incerto.

7. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

8. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Sono certa che ora lei e'gelosa di te.

9. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Accolgono i rifugiati sin dai tempi pre-davidici.

10. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Nessuna traccia di meschina gelosia!

11. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Perché dobbiamo tenere a freno i sentimenti di gelosia?

12. Bạn thấy tàu với hàng ngàn người tị nạn cùng rất nhiều binh lính.

Vedevi navi con migliaia di profughi a bordo, inclusi tantissimi soldati.

13. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Se non ti conoscessi, Sherman, direi che sei geloso.

14. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Questa cifra include i 2.400.000 che cercarono rifugio in paesi vicini.

15. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

E dopo tre mesi in un campo profughi arrivammo a Melbourne.

16. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

Quali pericoli affrontano i profughi (a) durante la fuga?

17. Về chính sách tị nạn, ông tin rằng "thời gian đánh giá cần được rút ngắn đáng kể" và rằng "tất cả những ai không được công nhận tị nạn, phải bị trục xuất ngay lập tức."

Per quanto riguarda la politica in materia di asilo, ritiene che "il periodo di revisione dovrebbe essere notevolmente abbreviato" e che "tutti coloro i cui reclami falliscono devono essere deportati immediatamente".

18. Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

Così abbiamo adattato gli opuscoli per incontrare i bisogni dei profughi europei, e li abbiamo messi in rete, per aree con un altissimo flusso di profughi.

19. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Esaminiamo due episodi biblici in cui l’invidia ebbe un ruolo di primo piano.

20. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

Tutti quelli che vedi sono rifugiati politici, come te!

21. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

Stavamo scortando una carovana di aiuto delle Nazioni Unite verso un campo profughi.

22. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

A partire dal 2005, l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ha insistito per il rimpatrio dei Rohingya dal Bangladesh, ma le accuse di violazioni dei diritti umani nei campi profughi hanno reso ancor più difficile lo sforzo.

23. Chúng tôi đã đưa người tị nạn cuối cùng mà chúng tôi có thể mang ra ngoài.

Avevamo finalmente fatto uscire gli ultimi profughi che potevamo.

24. Ba ngày suy ngẫm

Tre giorni di meditazione

25. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

26. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Abbiamo appena accettato 10,000 rifugiati siriani e ce ne lamentiamo moltissimo.

27. thì lại suy bóng đái.

Abbiamo rimesso in sesto il fegato ed ha ceduto la vescica.

28. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 In alcuni paesi lo Stato attua programmi per aiutare i profughi ad adattarsi.

29. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Il Libano ospita circa 400.000 rifugiati palestinesi che subiscono leggi discriminatorie.

30. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

31. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

32. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

33. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Ora, la recessione.

34. ( Càu nhàu ) Ta phải suy nghĩ.

Devo riflettere.

35. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

Ma secondo un ente che si occupa del problema (Office of Refugee Resettlement), “altre migliaia sono rimasti nel polveroso campo profughi di Kakuma infestato dalle mosche, dove hanno dovuto lottare per sfamarsi e farsi un’istruzione”.

36. Đầy không phải là lúc để cấm người tị nạn giống như chính sách mà tổng thống Trump đã đề nghị

Questo non è il momento di bandire i profughi, come propone l'amministrazione Trump.

37. Suy xét chi phí trước khi mua.

Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

38. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

E'davvero gentile da parte tua, altezza.

39. Không một người tị nào nào đáng phải chết khi đang vượt biển chỉ vì chạy trốn chiến tranh hay ngược đãi.

Nessuno che fugge dalla guerra o dalla persecuzione dovrebbe morire attraversando il mare in cerca di sicurezza.

40. Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

Lo Stato di Wei è in letargo.

41. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Era un pensiero casuale io...

42. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

43. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Quella fu la rovina di Sansone.

44. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

45. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

46. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Ora pensiamo al volo.

47. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Con il trascorrere degli anni, le purghe degli appartenenti alle minoranze divennero più frequenti e migliaia di indigeni si rifugiarono in Vietnam e Laos.

48. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

49. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

Gli organi vitali sono gradualmente compromessi.

50. Năm 1969, bà là một trong số những người lưu vong nước ngoài đầu tiên nhận tình trạng tị nạn chính trị tại Ý.

Nel 1969 fu tra i primi stranieri a ricevere lo status di rifugiato politico in Italia.

51. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Nell’intimo del loro cuore pensavano con gratitudine a Geova e al suo eccelso nome.

52. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Le macchine sono capaci di pensare?

53. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

si avvicina per l’umanità

54. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

Diversamente dal sole, gli esseri umani pensano.

55. Một hàng tít lớn trong tờ báo Sunday News ra ngày 20-5-2001 ghi: “Quần áo cho người tị nạn ở Tanzania sắp đến”.

Un titolo del Sunday News del 20 maggio 2001 diceva: “In arrivo indumenti per i rifugiati in Tanzania”.

56. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

57. 14 Ông có thêm nhiều bầy cừu, đàn bò và đông đảo tôi tớ+ nên dân Phi-li-tia bắt đầu ghen tị với ông.

14 Arrivò ad avere greggi di pecore, mandrie di bovini e una numerosa servitù,+ e i filistei iniziarono a invidiarlo.

58. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconda migliore cosa sarebbe concentrarci sulla malnutrizione.

59. Suy ra..., ngươi chính là thích khách nguy hiểm nhất.

Di conseguenza siete voi l'assassino piu'pericoloso

60. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Fame e malnutrizione scompariranno.

61. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

62. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

63. Mình chiếu một slide có chữ Suy sụp trên đó.

Una mia diapositiva parlava di Esaurimento.

64. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

65. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Ma riflettete per un momento sull’unica alternativa.

66. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

La smetta di annoiarmi e pensi.

67. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.

68. Rồi họ suy nghĩ và nói:" "Chà, có lẽ được đấy.

Ci pensano un'attimo e dicono "Beh, credo di sì.

69. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

70. Có phải bạn đã đang suy nghĩ về một cái ngáp?

Stavate pensando ad uno sbadiglio?

71. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.

72. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

73. Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

Non che non volessero farmi pensare in modo critico.

74. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

75. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Perché durante un conflitto, di norma, la politica economica si deteriora.

76. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Ma Sansone conosceva la vera ragione della sua rovina.

77. Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

Ed è stato più di quanto potessi immaginare

78. Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

Così la sfida del giocatore non informato è quella di dire,

79. Vì họ dùng điện để giúp cháu suy nghĩ bình thường.

Perchè usano l'elettricità per farti tornare a pensare normalmente.

80. Suy sụp hấp dẫn đòi hỏi mật độ vật chất lớn.

Il collasso gravitazionale richiede una grande densità.